{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {190}{270}Nie wyra�amy zgody na publikacj� naszych|t�umacze� w serwisie napisy. info! {340}{440}T�umaczenie: Highlander & fant0mas|Korekta: mhkmf {830}{860}/Autostrada, kt�r� podr�ujesz... {880}{950}/Sam si� na ni� pchasz... {985}{1052}/Tej nocy... {1070}{1120}/ja wybra�em t�. {1135}{1200}/Cz�owiek sam decyduje|/o swoim przeznaczeniu, prawda? {1210}{1292}/Ale nic nie czyni|/Bo�ej mi�o�ci trudniejsz�. {1940}{2000}/Ludzie, tej nocy znajd�cie schronienie. {2002}{2068}/Rano mo�e przywita� nas|/25 centymetrowa p�achta �niegu. {2070}{2158}/Temperatura w High Desert,|/spadnie o 7 kresek poni�ej zera, {2160}{2227}/wi�c pos�uchajcie mojej rady,|/pustynne szczury. {2255}{2354}PIERWSZY �NIEG {3597}{3672}Nie. Wjecha�em w r�w,|jad�c 60-si�tk�. {3697}{3722}Ed? {3727}{3770}Ed, jeste� tam? {3775}{3815}Cholera. {3865}{3890}/Ed? {3892}{3945}/Dalej, kochasiu. {3957}{4040}/Wiesz, przejecha�em 80.000 km, przez|/ostatnie lata i z�apa�em najwy�ej gum�. {4042}{4060}/Jeste� tam? {4062}{4140}Dobra, teraz id�.|Nie b�dzie mnie przez kilka godzin. {4142}{4210}Przyjed� po mnie rano i|b�d� przy telefonie. {4212}{4273}M�wi� o interesach, kt�re prowadzimy,|o niczym innym. {4275}{4317}Czas �wi�t. {4335}{4377}Tak, o 5:30. {4505}{4607}Ed! Nie b�dzie mnie tam,|aby os�ania� tw�j ty�ek. {4625}{4680}/Dzi�kuj�.|/Ja te� ci� kocham. {4737}{4820}Pos�uchaj, Enrique. Jestem w trasie od 7.|Jestem akwizytorem. {4822}{4879}Mam �on� w domu.|W tym tygodniu urodzi si� nam dziecko. {4880}{5001}Moja �ona robi si� naprawd� cholernie|nerwowa, kiedy mnie nie ma. {5002}{5072}Ja ju� m�wi�em...|Najwcze�niej na wiecz�r. {5272}{5332}S� tu jakie� atrakcje? {5350}{5417}/Jest wybrze�e klifowe|/jak�� godzin� drogi st�d... {5425}{5492}/�adne zachody s�o�ca. {5650}{5692}/Pete, tak? {5705}{5818}Pos�uchaj mam kontakt|w Phoenix, kt�ry pomo�e mi {5820}{5865}w interesie|z szafami graj�cymi. {5867}{5965}Whorletzers 10/15 z lat dwudziestych.|Ameryka�ska klasyka. {5967}{6030}Kompletnie odnowione. {6045}{6135}/I nadal posiada oryginalne winyle 45.|/Bez kitu. {6142}{6193}/Ustawiasz jedno z|/tych male�stw tutaj, {6195}{6254}/i masz najbardziej klasyczn�|/knajp�, w promieniu 160 km. {6255}{6320}Ju� mam szaf� graj�c�. {6395}{6500}M�wi� o Whorltzers.|10/15. {6502}{6561}Najpopularniejszy model szafy|graj�cej wszechczas�w. {6562}{6694}/Ludzie nie b�d� si� zastanawia�|/nad wype�nieniem jej pieni�dzmi. {6695}{6747}/Rozejrzyj si� tutaj, {6762}{6838}sprawiasz wra�enie kolesia,|kt�ry dba o swoje miejsce. {6840}{6915}Masz nowe sto�y bilardowe.|�azienka jest zadbana. {6917}{6972}Trunki uporz�dkowane. {6975}{7030}Masz wyczucie stylu. {7042}{7087}Zastan�w si� nad tym. {7122}{7153}/W�a�nie tutaj... {7155}{7255}/Wspania�y ho�d dla Presley'a,|/Otisa Reddinga, Buddy Holly'a. {7262}{7320}Du�a kasa gwarantowana. {7322}{7391}Tu jest napisane, �e sprzedajesz|nawierzchnie pod�ogowe. {7392}{7408}Tak. {7410}{7488}Tak obecnie, ale za kilka miesi�cy|rozkr�cam w�asny biznes. {7490}{7540}Wi�kszy i lepszy. {7695}{7767}Co si� dzieje z zasi�giem? {8152}{8230}Niech zgadn�...|Spodziewa�e� si� mnie, racja? {8260}{8335}Zamykam.|Spokojny dzie�. {8337}{8400}Powa�nie?|Masz kiedykolwiek sporo pracy? {8412}{8447}Zdziwi�by� si�. {8475}{8522}Ile za przepowiedni�? {8550}{8585}10 dolar�w. {8605}{8650}To rozb�j w bia�y dzie�,|czy� nie? {8652}{8717}Opata, na kt�r� chyba ci� sta�? {8735}{8780}W sumie, czemu nie? {8935}{8994}To nie wymaga zabijania|�adnych kurczak�w, prawda? {8995}{9055}- Tylko, je�li chcesz.|- Nie. {9131}{9195}PRZEPOWIADANIE PRZYS�O�CI {9197}{9247}Nie ma kryszta�owej kuli? {9265}{9307}Zorganizuj�. {9330}{9372}Usi�d�. {9600}{9691}Energia jest silniejsza, je�li dotkn�|twojej d�oni, ale to zale�y od ciebie. {9692}{9772}R�b, co musisz. {9807}{9860}Co chcia�by pan wiedzie�, panie... {9862}{9922}Starcks, Jimmy Starcks. {9932}{9970}C�, nie wiem... {9987}{10055}M�j samoch�d,|dojad� nim do domu? {10227}{10272}Tak. {10302}{10387}Przez samo dotkni�cie mojej d�oni,|to niesamowite. {10392}{10437}Co jeszcze widzisz? {10485}{10522}Drogi... {10567}{10627}Fioletowe g�ry. {10632}{10707}Czeka tam na ciebie kobieta. {10712}{10772}Sprawia, �e znowu czujesz|si� jak 20-latek. {10815}{10865}Co ma na sobie? {10922}{10977}G�o�ne my�li. {11027}{11085}Wype�nienie strachem. {11102}{11155}Du�a ambicja. {11212}{11295}To sprowadza�o na ciebie|k�opoty w przesz�o�ci. {11337}{11435}A co z Wolfs?|Zdob�d� tytu�? {11450}{11493}Nie b�d� stawia� przeciwko nim. {11495}{11543}Z Levensem w dru�ynie? {11545}{11589}Zapomnij! Ten dzieciak to ich tajna bro�. {11590}{11663}- Levens zagra.|- Z rozwalonym kolanem? {11665}{11725}Dzi�kuj� ci bardzo.|Niez�a przepowiednia. {11727}{11772}Nie stawia�bym|przeciwko nim. {11832}{11918}Planuj� ryzykowny interes.|Z wieloma niewiadomymi. {11920}{11960}Jak mi z tym p�jdzie? {11992}{12092}To b�dzie wymaga�o|dodatkowej op�aty. {12120}{12190}Trzeba u�y� wi�kszej anteny, tak? {12515}{12580}Twoje przedsi�wzi�cie|jest bezpieczne. {12627}{12709}B�dziesz korzysta�|z nieoczekiwanego przyp�ywu got�wki. {12710}{12770}Wielka suma pieni�dzy. {12772}{12835}Zdob�dziesz je w drodze do Dallas. {12840}{12875}Dallas? {12882}{12948}Nie znam nikogo w Dallas,|ale mog� si� tam wybra�. {12950}{13000}Same cudne dni|przede mn�, prawda? {13002}{13043}Szefie? {13045}{13092}�amiesz mi r�k�. {13192}{13267}Co jest, kurwa?!|Nic ci nie jest? {13355}{13408}Moja koncentracja|zosta�a przerwana. {13410}{13470}Wygl�da�o jakby� mia�|atak serca czy co�. {13485}{13530}Na pewno nic ci nie jest? {13630}{13667}C�... {13690}{13733}we� g��boki oddech, {13735}{13782}pozbieram twoje rzeczy. {13820}{13885}Obawiam si�, �e to koniec sesji,|panie Starcks. {13892}{13938}I to by�o warte 15 dolar�w? {13940}{14033}Nie panuj� nad darem,|tylko si� mu poddaje. {14035}{14112}Bez obrazy, ale s�ysza�em|lepsze wym�wki. {14152}{14207}To cz�� przedstawienia,|prawda? {14227}{14282}Dobre! Jeste� dobry! {14285}{14353}Je�li dam ci kolejne 20 dolar�w,|to mo�e twoje wizje wr�c�. {14355}{14430}Dalej, spr�bujmy jeszcze raz.|To jest szalone. {14482}{14538}Sko�czyli�my, panie Starcks. {14540}{14609}Chcesz przerwa�, bo skuma�em|na czym polega twoja gra? {14610}{14650}Dalej. Ja te� jestem sprzedawc�. {14652}{14702}Mo�e si� czego� od|siebie nauczymy. {14725}{14792}Przynajmniej �ebym nie|�a�owa� pieni�dzy. {15020}{15052}Co? {15270}{15340}Dziwny spos�b na robienie|interes�w, kole�. {15395}{15452}Trafi�a kosa na kamie�, szefie. {15470}{15535}Musisz troch� popracowa�|nad przedstawieniem. {16097}{16135}Cholera. {16480}{16499}Tak? {17032}{17091}Prosz�, rzu� palenie. {17092}{17157}Pewnie jeden z tych automat�w... {17167}{17248}Najni�sza organiczna forma �ycia...|Sprzeda� przez telefon. {17250}{17317}Tak czy owak, zadzwoni�|do firmy telefonicznej. {17430}{17480}Jezu, �wietnie wygl�dasz. {17485}{17542}Powiniene� mnie|widzie� w nocy. {17552}{17598}Deirdre, przecie� wiesz,|�e tam utkn��em. {17600}{17675}Wygl�dasz jakby� by� w barze,|a nie w warsztacie. {17677}{17730}- Czeka�em w barze.|- Mniejsza o to. {17732}{17782}Nie zamierzam|wszczyna� �ledztwa. {17795}{17850}/I tak pewnie masz kochank�. {17882}{17965}Mog�em by� w�r�d ofiar drogowych,|a ty nawet si� nie przej�a�. {17967}{18050}Je�dzisz zbyt szybko i zawsze|gadasz przez g�upi telefon. {18127}{18200}- Cholera, ale �wietnie wygl�dasz...|- Jimmy, przesta�. {18202}{18266}- Pokazuje dzi� dom z czterema sypialniami.|- Powiedzia�em tylko, �e dobrze wygl�dasz. {18267}{18338}- Tak, powiedzia�e� to...|- Przez chwil�... {18340}{18406}...my�la�em sobie zanim... {18407}{18459}- Chrza� si�. Nawet nie �artuj.|- ... �e t�skni�... {18460}{18555}za zapachem twoich w�os�w|i za twoj� delikatn� szyj�. {18560}{18660}Czy m�g�bym si� po�egna� bez|dotkni�cia mojego anio�a po raz ostatni? {18680}{18730}My�la�e� o tym wszystkim|w ci�gu jednej sekundy? {18735}{18760}Tak. {18827}{18905}To niesamowite, co faceci s� gotowi|powiedzie� �eby zaliczy� numerek. {19027}{19118}/Jimmy, wsta�e� ju�? Tu Roy.|/Jest problem, kt�ry musisz rozwi�za�. {19120}{19221}/Chodzi o Lopeza.|- Cholera, Jimmy! {19222}{19265}/Wiesz co� o Roy'u? {19267}{19334}/Mam wra�enie,|/�e on chce si� mnie pozby�. {19335}{19440}/On my�li, �e podjad� wozem|/z od�wie�aczem w kszta�cie Dziewicy Maryi. {19442}{19510}Roy mo�e i jest prostakiem,|ale to nic w por�wnaniu... {19512}{19549}do dupk�w, kt�rych tam spotykamy. {19550}{19632}To skomplikowana gra, Andy.|Nikt nie m�wi, kiedy zmieniaj� si� zasady. {19650}{19700}Ale masz przed sob� przysz�o��.|Wiesz o tym? {19702}{19754}Zawsze by�e� najbystrzejszym|z moich pomocnik�w. {19755}{19782}Dzi�kuj�. {19792}{19865}- Wielki marzyciel, prawda?|- Mam to po tobie. {19890}{19940}Zawsze szukaj�cy skr�t�w. {19952}{19985}Ale jakie to ma znaczenie? {19987}{20060}Ta firma|jest tylko jedn� z wielu. {20095}{20160}Znikam na kilka miesi�cy. {20165}{20200}Co masz na my�li|przez "znikam". {20202}{20255}Mam do sprzedania szafy graj�ce. {20310}{20360}Jimmy, co my tu robimy? {20427}{20465}Zaczekaj chwil�. {20472}{20510}Zaczekaj przez sekund�. {20512}{20556}To rozkaz, Andy. {20557}{20627}Roy przejrza� rachunki. {20628}{20690}Cholera. {20710}{20770}Ale mog� to wyja�ni�.|Mo�emy to wyja�ni� Royowi, prawda? {20772}{20855}On zrozumie. Wszystko, za co|musia�em zap�aci� w ci�gu ostatnich miesi�cy, {20857}{20938}z dzieckiem w drodze,|a ty powiedzia�e� mi, co mam robi�. {20940}{20993}Wpad�e�, ch�opcze.|To nie moje zasady, jasne? {20995}{21043}Nie twoje zasady?|Nie rozumiem. {21045}{21128}To ten sam facet, kt�ry ci�gle|powtarza� mi: "Chrza� zasady", {21130}{21199}"Nie martw si� tym, Andy",|"Wszystko w porz�dku. Poka�� ci..." {21201}{21236}To nie jest dok�adnie to,|co powiedzia�em. {21237}{21310}To jest dok�adnie to, co mi|powiedzia�e�, sukinsynu. {21312}{21348}- Cholera!|- Nie mog� ci wierzy�. {21350...
kriss_one