[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x14] Grace Under Pressure|http://napisy.gwrota.com [82][91]Wi�c... [91][105]pozw�l, �e o co� ci� spytam. [112][128]Jako naukowcowi,|czy nie przeszkadza ci to, [128][152]�e wi�kszo�� twojej pracy,|nie wa�ne jak genialnej, [152][173]ostatecznie b�dzie|uwa�ana za chybion�. [177][193]- Mnie by to przeszkadza�o.|- Przepraszam? [196][228]Po jakim� czasie dowodzi si�,|�e wszystko by�o �le, czy� nie tak? [228][234]Nie. [237][266]Wszystko, od czasu, gdy ziemia|by�a p�aska, a s�o�ce kr��y�o wok� niej. [266][290]No, je�li chcesz|cofa� si� o setki lat. [290][321]Naukowcy cz�ciej si� myl�,|ni� maj� racj�. [332][344]Cho�by pomidor. [354][361]Przepraszam? [368][394]Po podboju Meksyku w 1519 roku, [394][414]pomidory trafi�y|na wsch�d do Europy, [414][429]gdzie wierzono, �e s� truj�ce. [432][461]Nie powiniene� koncentrowa� si�|na tym, co robisz? [462][479]Poradz� sobie, martw si� o siebie. [479][500]Martwi� si� o siebie,|to jest pierwszy lot, [500][524]od kiedy to co� zosta�o zestrzelone|i naprawione. [524][539]Zas�uguje na twoj� ca�kowit� uwag�. [539][552]Dotar� do sta�ego l�du. [552][575]Je�li co� mia�oby si� popsu�,|to ju� by si� popsu�o. [591][613]Potrzeba by�o W�och�w i Hiszpan�w, [613][640]�eby przekonano si�,|�e pomidory s� przepyszne. [645][652]Dobrze dla nich. [663][691]Kolumb by� Hiszpanem i wykombinowa�,|�e ziemia jest okr�g�a. [712][720]By� W�ochem. [721][760]Ciekawe, co takiego maj� w sobie Hiszpanie,|�e tak �atwo obalaj� teorie. [780][794]Nie jeste� Hiszpanem, co nie? [794][831]O tak, z McKay'�w z Barcelony,|a teraz jesli m�g�by�?! [864][875]Co jest?|Turbulencje? [878][905]T�umiki inercyjne powinny|niwelowa� takie rzeczy. [918][930]Co do diab�a? [930][952]Pad� prawy nap�d, prze�aczam na ci�g zwrotny. [952][972]Zdu� go. Mog� lecie� tylko na lewym. [972][988]Nie przyjmuje �adnej z moich komend. [997][1009]Przygotowa� si� do uderzenia. [1012][1018]Co?! [1020][1029]Spadamy. [1034][1047]Pomocy. [1210][1310]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x14] Grace Under Pressure|"ZACHOWUJ�C ZIMN� KREW" [1311][1510]{C:$aaccff}T�umaczenie: JediAdam, Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel [1511][1710]{C:$aaccff}Korekta: almondish [1711][1810]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [1842][1864]/Griffin, McKey zg�o�cie si�. [1891][1912]/Skoczek nr 6.|/Zg�o� si�. [1939][1964]/Griffin, McKay, zg�o�cie si�. [1973][1986]Tak, jeste�my. [1995][2014]Dzi�ki Bogu, my�leli�my, �e... [2014][2033]Pr�buje si� z tob� skontaktowa�|od ponad godziny. [2034][2051]Znajd� Weir, powiedz,|�e nawi�zali�my kontakt. [2074][2087]Hej, wszystko w porz�dku? [2092][2102]Nie do ko�ca... [2103][2118]/Nic wam nie jest? [2118][2144]My�l�, �e obojgu przyda�by si�|wyd�u�ony pobyt w ambulatorium. [2144][2161]/Co si� do cholery sta�o? [2161][2193]Skoczek znikn�� z naszym ekran�w|/i rozbi� si� w oceanie. [2193][2208]Tak, tak. My... [2254][2274]- Jeste�my pod wod�.|/- Tak, jeste�cie. [2277][2290]Jak nas znajdziecie? [2295][2322]Okre�lili�my kierunek po sygnale radiowym,|ale nie odleg�o��. [2336][2354]Jak g��boko jeste�my? [2374][2403]1.200 i ro�nie. [2409][2423]Radek, musicie przy�pieszy�. [2426][2451]Jeste�my ju� na g��boko�ci|1200 st�p i dalej opadamy. [2451][2478]Z pr�dko�ci� 20 st�p na minut�... [2486][2496]/Nie�le. [2506][2518]Przepraszam? [2519][2548]Mieli�my teori�, �e skoczk�w|mo�na u�y� jako �odzi podwodnych. [2548][2572]Tak, tak.|Ja wymy�li�em t� teori�. [2572][2583]1200 st�p. [2585][2607]To prawie maksymalna g��boko��|naszych �odzi atomowych. [2607][2623]Nie chcieliby�my ustali� nowego rekordu. [2623][2628]Ma racj�. [2628][2640]Po prostu... [2694][2705]Mamy problem. [2705][2718]- Mo�esz chodzi�?|- Tak. [2718][2743]/Radek, szyba zacz�a poddawa� si�|/parciu ci�nienia oceanu. [2745][2769]Przejd�cie do ty�u.|Grod� powinna wytrzyma�. [2770][2784]Krok przed tob�. [2798][2805]Nie. [2814][2827]Nie, nie, nie. [2849][2873]Zderzenie uszkodzi�o systemy zasilania. [2873][2890]Trzeba si� by�o bardziej|skupi� na lataniu, [2891][2910]a nie na odkrywczych|historiach o pomidorach. [2911][2939]Trzeba si� by�o skupi� na wy��czeniu silnika,|dalej ci� nie obwiniam. [2940][2955]Bo to nie moja wina! [2956][2964]Mam pomys�. [2970][2976]Co robisz? [2977][2987]Powodzenia Rodney. [2999][3008]Nie, co robisz?! [3135][3151]Dlaczego to zrobi�? [3152][3165]Dlaczego to zrobi�e�?! [3253][3268]Rozleg�e, przestronne pola. [3275][3288]Rozleg�e, przestronne pola. [3295][3310]Rozleg�e, przestronne pola. [3327][3358]Nie utkn��e� w metalowej puszce po�r�d|milion�w litr�w wody. [3366][3388]Jeste� na rozleg�ym polu. [3411][3422]A teraz... [3489][3510]Radek zg�o� si�, tu Rodney. [3572][3590]Skoczek, nadajniki. [3596][3621]S� w przedziale przednim,|kt�ry teraz jest wype�niony wod�... [3621][3654]Co oznacza, �e nie masz kontaktu|z powierzchni�, a to oznacza, [3654][3671]�e oni nie maj� jak namierzy�|twojej pozycji. [3683][3694]Wszystko porz�dku. [3706][3719]Bywa�e� w gorszych sytuacjach. [3743][3789]To, �e �adna nie przychodzi ci do g�owy|nie oznacza, �e to nieprawda. [3794][3809]Jeszcze nie umar�e�. [3814][3831]Poradzisz sobie z tym problemem, po prostu... [3838][3856]Wszystko po kolei. [3862][3869]A teraz. [3879][3889]Potrzebuj� �wiat�a. [3893][3901]A wi�c... [3925][3931]W porz�dku. [4002][4012]�wiat�o! [4014][4024]Mam �wiat�o. [4125][4136]A teraz... [4170][4192]/M�wi�e�, �e system podtrzymywania �ycia|/da mu kilka dni. [4192][4218]M�wi�em, �e system podtrzymywania �ycia|prawdopodobnie da mu kilka dni. [4218][4250]Nie mia�em poj�cia, �e skoczek|tak szybko zatonie albo, �e zaleje kokpit. [4250][4263]Wtedy straci�e� kontakt? [4264][4283]Je�li nie zd��yli... [4283][4294]Zd��yli. [4298][4307]/I tak... [4309][4337]B�dzie ich o wiele trudniej|zlokalizowa�, teraz jak ju� nie nadaj�. [4337][4349]Znajd� inny spos�b. [4352][4381]Nawet, je�li go zlokalizujemy|to opcje s� ograniczone. [4383][4408]S� g��biej, ni� szyby ratowniczych|skoczk�w mog� wytrzyma�. [4408][4434]Ja zajm� si� ratunkiem,|ty martw si� odnalezieniem ich. [4434][4445]Co� wymy�limy. [4448][4470]Dobrze.|Ucieka nam czas, wracajmy do pracy. [4648][4662]Ton� z pr�dko�ci� 20 st�p na minut�. [4677][4715]Ci�nienie wzrasta o 1 atmosfer�,|co 32 stopy, wi�c... [4743][4764]Co 1,5 minuty wzrasta o atmosfer�. [4776][4786]Co oznacza... [4804][4836]�e aktualnie dzia�a na mnie|ci�nienie 37 atmosfer i ci�gle ro�nie. [4836][4853]O raju. [4854][4863]To du�o. [4866][4885]Musze to spowolni�. [4901][4912]Musze przesta� ton��. [4919][4932]Nie, nie, nie. [4942][4953]Najpierw wys�a� wiadomo��. [4963][4970]Tak. [4975][5007]Sprawdzi�, czy uda si�|uruchomi� radionadajnik. [5008][5018]Nadajnik radiowy w��czony i dzia�a. [5019][5038]Nie znajd� Ci�,|je�li nie b�d� wiedzie� gdzie jeste�. [5038][5045]Dalej McKay. [5045][5056]Wybieraj priorytety. [5061][5070]Zaczynamy. [5125][5134]Jest. [5146][5165]Gotowe, dobrze.|Wi�c... [5204][5222]{C:$aaccff}Interfejs skoczka uruchomiony. [5222][5232]Prosz�, jeste�my. [5264][5298]Dobrze, teraz radionadajnik. [5317][5333]{C:$aaccff}Transmiter nieaktywny. [5333][5346]Tak, wiem to, wi�c... [5358][5393]Aktywowa� awaryjny protok� nadajnika. [5408][5434]{C:$aaccff}Aktywowano awaryjny nadajnik. [5443][5450]Teraz... [5455][5465]Wys�a� sygna�. [5490][5522]Musz� tylko przebi� si�|przez 4000 st�p oceanu. [5536][5578]Co oznacza, �e wspania�e 3% sygna�u|dotrze do powierzchni, wi�c... [5578][5596]Wi�c wzmocnij sygna�. [5606][5623]Jak� moc� mo�emy wykorzysta�? [5624][5643]{C:$aaccff}Pozosta�y czas|przy aktualnym poziomie zasilania. [5644][5657]To chyba jaki� �art?! [5657][5667]3 godziny?! [5677][5699]Co zjada mi energi�?|Pracuj� tu na latarkach! [5733][5759]T�umiki inercyjn� s� aktywne?|Dlaczego? Nie potrzebuj� ich. [5764][5786]Wy��czy�... t�umiki inercyjne. [5787][5798]{C:$aaccff}Czynno�� chwilowo jest niemo�liwa. [5799][5826]Daj spok�j. Zjadaj� mi ca�� energi�,|jaka zosta�a. [5846][5876]Nie potrzeba t�umik�w inercyjnych,|kiedy si� tonie! [5925][5939]{C:$aaccff}Czynno�� chwilowo jest niemo�liwa. [5942][5963]Jeste� kup� z�omu! [6001][6017]Umr�... [6067][6079]Dobrze, wi�c... [6085][6121]Znamy kierunek,|z kt�rego pochodzi� sygna�, tak? [6121][6154]Umieszcza ich to gdzie� na tej linii. [6162][6211]Niestety pr�dy oceaniczne mog�y ich znie��.|W t� albo w tamt� stron�. [6211][6255]Wi�c rejon poszukiwa�|zawiera si� mniej wi�cej... tu. [6270][6300]/Doktor Bryce bada�a dane|/Pradawnych odno�nie oceanu. [6300][6347]Ten konkretny teren znajduje si�|na g��boko�ci pomi�dzy 2000 a 6000 st�p. [6356][6370]6000 st�p? [6372][6390]Nigdy nie uda nam si� tak g��boko zej��. [6390][6400]Tak, wiem. [6400][6427]Dlatego musimy ich odnale��|zanim tam opadn�. [6429][6457]Byli na g��boko�ci 1200 st�p|i spadali... [6457][6471]Ile?|20 st�p na minut�? [6472][6483]Tak, zgadza si�. [6486][6507]Mamy jaki� punkt zaczepienia. [6509][6524]Tak, wi�c... [6536][6544]Zaczynajmy. [6623][6638]Zamarzam. [6646][6655]Czemu jest mi tak zimno? [6672][6679]O nie. [6700][6714]Chyba nie straci�em tyle krwi? [6762][6795]Oczywi�cie, mo�e ma to zwi�zek|z otaczaj�cymi ci� [6796][6821]miliardami litr�w|lodowatej wody, idioto. [6829][6837]W porz�dku. [6841][6854]Musze jako� to ogrza�. [6872][6892]I niech mnie to nie kosztuje du�o energii. [6894][6908]Chocia� to mo�emy zrobi�? [6908][6916]Prosz�. [6923][6929]W porz�dku. [7094][7105]No prosz�. [7118][7131]Nie jestem zach�anny. [7131][7147]Ale nie chc� zamarzn�� na �mier�. [7164][7173]{C:$aaccff}Pozosta�y czas. [7174][7179]/Daj spok�j! [7187][7213]/Troch� ciep�a|b�dzie mnie kosztowa�o 40 minut?! [7219][7238]Naprawd� chcesz tak zaton��, co? [7238][7254]Chcesz, abym zamarz� na �mier�?! [7254][7275]Nie wolisz,|abym implodowa� razem z tob�, ty... [7275][7285]Cytryno! [7285][7303]Czy ty w og�le masz swoje zdanie?|Ty... [7303][7310]Nie. [7311][7318]Dlaczego? [7318][7333]Bo jeste� nieo�ywionym przedmiote...
rafi6395787