{720}{784}{y:i}Nad kr�lestwem Vallon|{y:i}ci��y kl�twa... {832}{905}{y:i}sprowadzona przez walk�|{y:i}pomi�dzy dwoma bra�mi {906}{941}{y:i}o tron ojca. {3097}{3134}Do czego to dosz�o... {3136}{3162}drogi bracie? {3200}{3246}Nie mam brata! {3460}{3484}{y:i}Nie okazuj lito�ci! {3510}{3576}/Nie wygra�e�, bracie. {3578}{3607}{y:i}Nie okazuj lito�ci! {3769}{3809}Wasz kr�l nie �yje! {3850}{3911}Ukl�knijcie przede mn�,|albo gi�cie! {3997}{4037}{y:i}Lock zabijaj�c swojego brata {4038}{4107}{y:i}doprowadzi� rywalizuj�ce|{y:i}kr�lestwa Locklandu i Delphi {4109}{4200}{y:i}do wyniszczaj�cej wojny|{y:i}domowej, kt�ra trwa do dzi�. {5334}{5358}Synu! {5408}{5432}Synu! {5480}{5519}M�j jedyny snu. {5683}{5713}By� dzielny. {5762}{5813}Przyni�s� honor naszej rodzinie. {5815}{5872}Przepraszam, ojcze. {5874}{5951}Nie m�w ju�.|Oszcz�dzaj si�y. {5965}{6046}Nie s�ucha� mnie.|Stara�am si� go chroni�. {6048}{6083}Co z naszymi armiami? {6133}{6195}- Gorwin prowadzi odwr�t?|- Odwr�t? {6197}{6286}Delphici przedarli si� przez nasze szeregi.|Jest ich zbyt wielu. {6288}{6350}To tylko kwestia czasu|zanim dotr� do naszych bram. {6352}{6384}Ruszajcie si�, g�upcy! {6386}{6425}Na mury! {6426}{6462}Nie ma czasu do stracenia! {6464}{6547}Ty, kowalu, powiedz mi, �e masz jakie� sztuczki w zanadrzu. {6549}{6619}Furmanka zosta�a zniszczona.|Wszystko przepad�o. {6621}{6678}Przygotowanie Smoczego Ognia zajmie kilka godzin! {6679}{6714}Masz na to kilka minut! Rusza� si�! {6716}{6767}Rusza� si�! Rusza� si�! {6810}{6849}{y:i}Zabezpieczy� bramy! {6918}{7000}Niech wszyscy �wi�ci b�d� dzi� z nami. {7002}{7056}Chyba nie dotrwamy do nocy, ojcze. {7058}{7096}Zimno mi. {7130}{7163}Cicho. Cicho. {7189}{7264}Musisz teraz odpoczywa�. {7266}{7311}Zawiod�em ci�, ojcze. {7361}{7401}Doprowadzi�em kr�lestwo do upadku. {7402}{7478}By�e� wspania�ym kr�lem. {7580}{7657}Ta wojna musi si� sko�czy�. {7684}{7719}Mo�esz j� zako�czy�. {7928}{7962}Co powiedzia�? {7976}{8000}No, co? {8100}{8128}Powiedzia�: {8152}{8191}"Pom�cijcie mnie." {8372}{8407}Nadszed� czas. {8409}{8476}Nie masz czasu na|zastanawianie si�, Wasza Wysoko��. {8500}{8612}Nie zejd� na t� �cie�k�,|czarnoksi�niku. {8614}{8679}Nie b�d� ucieka� si� do czar�w. {8681}{8731}�cie�ka ju� jest ustalona. {8733}{8797}Bo co innego, je�li nie czary, sprawi�o, �e nasza obrona {8798}{8848}tak �atwo uleg�a za�amaniu? {8850}{8873}To... {8917}{8978}to staro�ytny symbol naszego obro�cy... {8990}{9026}przywo�ajmy go. {9050}{9096}Niech b�dzie ich zgub�. {9098}{9122}Nie r�b tego, ojcze. {9148}{9190}Nie ufam jego czarom {9191}{9263}i jego paskudnym dziewkom, z kt�rymi spiskuje. {9265}{9314}Ksi�niczko Amelio,|jeste� jeszcze m�oda, {9316}{9362}wi�c ci wybaczam twoj�... {9384}{9408}bezpo�rednio��. {9436}{9503}Wolisz, �eby kr�lestwo upad�o? {9504}{9585}Wolisz, �eby tw�j brat umar� na pr�no? {9587}{9615}Mog� nas ocali�.... {9640}{9693}ale tylko, gdy dostan� taki rozkaz, sir. {9744}{9792}Potrafisz zapanowa� nad besti�? {9915}{9986}Dzi�ki krwi Waszej Wysoko�ci,|kontrola b�dzie wasza. {10073}{10141}Nie mog� powiedzie�,|�e ca�kowicie w ciebie wierz�, {10143}{10206}lub w rzemios�o, kt�re|wykonujesz z swoimi oblubienicami. {10208}{10231}ale... {10257}{10300}pokaza�e� mi zdumiewaj�ce rzeczy. {10326}{10377}Daj mi klucz, {10379}{10460}a zobaczysz rzeczy,|o kt�rych nawet nie �ni�e�. {10473}{10528}Dzi� zginie jeszcze wi�cej twoich ludzi. {10529}{10622}Masz mo�liwo�� by unikn�� tego,|lecz musisz szybko dzia�a�. {11036}{11083}Zr�b, co uwa�asz za stosowne. {11112}{11144}Wypu�� Gryfa... {11179}{11217}z jego mrocznego kr�lestwa {11231}{11271}Jeste� bardzo m�dry, m�j Kr�lu. {11806}{11863}Panie, co ci� trapi? {11875}{11948}Locklandersi uciekaj�.|Atakuj�c teraz, zadamy ostateczny cios. {11950}{11993}Co� tu nie gra. {11995}{12025}Kolejna wizja? {12027}{12065}Niezupe�nie. {12067}{12143}Po prostu mam przeczucie,|jak z t� zdrad�. {12145}{12205}- Co ty robisz?|- Wracam walczy�. {12207}{12270}Nie zamierzam dzi� straci� obojga dzieci! {12272}{12337}Stracisz o wiele wi�cej,|je�li nie wr�c�. {12339}{12397}Twoi ludzie gin�.|Potrzebuj� przyw�dcy. {12398}{12452}Ale Armand!|Pok�adamy nadziej� w... {12454}{12489}Jemu nie mo�na ufa�! {12491}{12564}{y:i}Jego magia pochodzi z czarnych zak�tk�w. {12597}{12625}Powinni�my wycofa� si�. {12627}{12697}Wiem, �e widzisz rzeczy,|kt�rych nikt z nas nie rozumie, {12698}{12762}ale wr�g jest pogr��ony|w chaosie, to zwyci�ski dzie�. {12764}{12792}Tam jest nasze przeznaczenie. {12794}{12854}Chcesz aby�my si� wycofali,|gdy� masz dziwne przeczucie? {12868}{12892}Tak. {12893}{12958}Rozs�dek m�wi mi, aby atakowa�,|ale serce m�wi, co innego. {12960}{12997}To powiedz to ludziom. {12999}{13075}Popatrz na nich. Ci ludzie|walczyli i gin�li za ciebie... {13089}{13154}ch�tnie cierpieli maj�c nadzieje|na zjednoczenie si� kr�lestw. {13156}{13247}Odm�wisz im zasmakowania zwyci�stwa,|gdy jest ono wyci�gni�cie r�ki? {13249}{13315}Je�eli teraz ka�esz si� wycofa�,|to stracisz ich na zawsze. {13317}{13346}Poka�, co mam zrobi�! {13348}{13392}Poka�! {13393}{13429}Sethie, jakie rozkazy? {13481}{13532}Ich brama upadnie.|Widzia�em to. {13533}{13611}Jest co� jeszcze,|co ledwo dostrzegam. {13613}{13663}Zginiemy przez twoje wizje. {13701}{13758}Wi�c pozw�l nam zgin�� jak m�czyznom. {13765}{13808}Na zamek! {13877}{13927}Nadszed� nasz czas. {13929}{13975}Posiadaj�c najlepsz� bro�, {13977}{14043}zjednoczymy te podzielone ziemie {14045}{14148}i niezr�wnany przyw�dca|przywr�ci ich wielko��. {14557}{14627}Dzi�ki tej krwi, {14629}{14690}b�d� waszym kr�lem. {14937}{15008}Przyb�d�, staro�ytna bestio! {15033}{15069}Przyb�d�... {15093}{15168}i bro� swojego nowego pana! {15300}{15335}Przyb�d�! {15337}{15400}Teraz, rozkazuj� ci! {15577}{15653}Na bog�w, le� {15655}{15739}i tocz wojn� z naszymi wrogami! {16019}{16047}Uda�o mu si�! {16075}{16107}Niech B�g nam pomo�e. {16199}{16225}{y:i}Pchajcie! {16279}{16316}Pchajcie, g�upcy! {16391}{16430}Pchajcie! {16497}{16528}Pchajcie! {16563}{16625}Bramy nie utrzymaj� si�. {16627}{16687}Musimy zabezpieczy�|drugi poziom. Ruszaj! {16753}{16781}Na m�j rozkaz. {16811}{16835}Gotowi? {17061}{17097}Odwr�t! {17101}{17132}Odwr�t! {17157}{17191}Rusza� si�! Rusza� si�! {17239}{17277}Pchajcie! {17468}{17491}Padnij! {17947}{17971}Ognia! {18243}{18267}Uwaga! {18437}{18471}Co to za czary? {18497}{18564}To Gryf,|magiczny obro�ca Locklandu. {18565}{18607}Nic dziwnego,|�e go nie widzia�em. {19039}{19063}{y:i}Uwa�ajcie! {19293}{19320}Panie! {19360}{19383}Ratuj si�. {19385}{19432}Nie pozb�dziesz si�|mnie tak �atwo. {19490}{19514}Nie! {20170}{20210}Jeste� ranny, mistrzu. {20235}{20286}Bestia i mistrz tworz� jedno��. {20577}{20609}Twoje rany... {20635}{20659}Uleczone. {20705}{20755}Tak jak g�osi legenda. {20894}{20957}Dobra robota, wielki obro�co. {20959}{21007}Delphici wycofuj� si�. {21015}{21092}Czas pokaza� Loclandczykom,|komu maj� by� pos�uszni. {21141}{21175}{y:i}Goni� ich! {21189}{21258}Zaprowad�cie ich do piek�a,|z kt�rego przyszli. {21259}{21283}Zebra� si�! {21448}{21478}Gryf! {21480}{21516}{y:i}Co? {22058}{22131}Rozkazuje ci przesta�! {22226}{22286}Gryf jest przeciwko nam.|Atakuje naszych ludzi. {22288}{22334}Przyprowad� do mnie czarnoksi�nika. {22658}{22706}Czarnokisi�niku!|Otwieraj! {22708}{22756}{y:i}Z rozkazu Ksi�niczki Amelii! {22758}{22790}Natychmiast opu�cie to miejsce! {22792}{22819}A co z �o�nierzami?! {22821}{22849}{y:i}Nie obawiajcie si� ich! {22850}{22881}Uciekajcie! {22883}{22921}Gdzie ci� znajdziemy? {22923}{22978}W zamku naszych przodk�w. {22980}{23034}Tam wype�ni si� przepowiednia. {23036}{23077}W zamku Vallon? {23078}{23109}Tak! Ruszajcie! {23878}{23922}- Przyb�d� do mnie.|{y:i}- Otwieraj! {23924}{23963}Przyb�d� natychmiast! {24178}{24229}Nie masz, dok�d uciec, czarnoksi�niku. {24242}{24273}Wi�c odlec�. {24432}{24494}Przyb�d� do mnie! {24958}{25001}Jakie nowiny o bitwie, synu? {25002}{25066}Byli�my o w�os od zwyci�stwa, ojcze. {25068}{25133}- Co si� sta�o?|- Nie mogli�my nic zrobi�. {25135}{25193}Pierwszy raz widzia�em,|�eby bestia rozdar�a nasze szeregi. {25194}{25246}Bestia? Jaka bestia? {25248}{25284}Gryf, prawda? {25310}{25336}Tak, matko. {25338}{25373}Jest tak jak ci m�wi�am. {25375}{25417}Nadszed� czas. {25418}{25457}Wiesz, co trzeba uczyni�. {25516}{25593}Nigdy nie wy�le mojego|jedynego dziedzica na pewn� �mier�. {25594}{25690}Orinie, ten stw�r musia� zosta�|obudzony przez krew Phillipa. {25692}{25778}To b�dzie nasz koniec,|je�li nie zabijemy go przed za�mieniem. {25780}{25834}Mogliby�cie m�wi� ja�niej? {25836}{25939}Gryf i jego pan s� po��czeni przez krew. {25941}{26014}Je�li nie zagin� przed pierwszym|za�mieniem, stan� si� nie�miertelni! {26016}{26069}Opowiadasz legend�,|ale ja nie wierz�... {26070}{26132}Uwierz mi, m�j synu, prowadzone przez Gryfa, {26134}{26216}armie Locklandu spadn�|na nas jak niszczycielskie fale. {26254}{26312}- Ile mamy czasu?|- Mamy czas do za�mienia. {26336}{26360}Czyli 7 dni. {26384}{26431}Jak mog� go zabi�? {26433}{26473}Gryfa mo�na zabi� tylko {26474}{26533}przebijaj�c mu serce Drako�sk� Dzid�. {26534}{26571}To mistyczna dzida. {26573}{26635}Jej ostrze zrobione jest|z rogu jednoro�ca. {26637}{26701}Gdzie znajd� t� dzid�? {26713}{26777}Wieki temu, gdy nasze kr�lestwo by�o podzielone, {26779}{26817}dzida by�a tak�e podzielona. {26819}{26901}Lock zabra� jedn�|po��wk� i ukry� w.... {26902}{26971}�wi�tyni na drugim|ko�cu Doliny Zmar�ych. {27001}{27067}Przyjrzyj si� pos�gowi|naszego pierwszego kr�la, {27069}{27133}naszego przodka, kt�rego|krew p�ynie w naszych �y�ach {27134}{27180}i �y�ach naszych wrog�w. {27182}{27258}Oni odnajd� drug� po��wk�|tego, co szukasz. {27260}{27288}Ostrze? {27290}{27372}C�, zosta�o zgubione w|Zamku Vallon przez syna Delphusa {27374}{27461}i teraz le�y g��boko, g��boko|w labiryncie, kt�ry jest pod zamkiem. {27499}{27551}Dam rad� wykona� to zadanie? ...
den