Torchwood [1x01] Everything Changes.txt

{315}{423}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x01] "Everything changes" |"Wszystko się zmienia"
{1112}{1143}O, słoneczko.
{1146}{1179}Gwen, zrobilimy wystarczajšco,|mamy rozkazy.
{1182}{1233}Cóż, ja włanie przyjechałam, |więc nie ustšpię.
{1310}{1367}- Kto to?|- Nie wiem, jaki facet.
{1429}{1505}- Zamierzamy się urwać w pištek. |- O co chodzi? Drinki?
{1512}{1583}- Kupimy pizzę, tak mylę. |- Może kupicie.
{1644}{1690}No, co tam się dzieje?
{1930}{1968}O co chodzi?
{2007}{2046}Przepraszam pana, co to znaczy. |Co się dzieje?
{2049}{2089}Kurde, gdybym to ja wiedział.|Rozkazy z góry.
{2102}{2171}Ale ciało wcišż tam jest, prawda?|Nie możemy po prostu go zostawić.
{2174}{2251}Mówiš "Cofnij się", "zrób miejsce". |Mówiš "specjalny dostęp".
{2254}{2278}Dla kogo?
{2282}{2315}Dla Torchwood.
{2812}{2839}Jakie Torchwood?
{2844}{2880}Operacje specjalne czy co.
{2890}{2932}- To jest goršce?|- O tak, trzymaj.
{2936}{3038}Ale nie wolno im tu być, mogliby zanieczycić |dowody i wszystko. To znaczy jak mogliby...
{3041}{3140}Nie pytaj mnie, nie ma już żadnych procedur.|Kurwa, to jest hańba!
{4164}{4226}Tu jeste, czuję to.
{4232}{4312}Estrogen. Zdecydowanie estrogen.
{4335}{4466}Bierzesz pigułkę, pozbywasz się jej, ona|dostaje się do obiegu wodnego, feminizuje ryby,
{4474}{4590}idzie ze wszystkimi dodatkami w górę, do nieba,|potem opada ze wszystkimi dodatkami z powrotem na mnie.
{4607}{4727}Antykoncepcja w deszczu.|Kocham tš planetę.
{4744}{4832}Cišgle, przynajmniej nie zajdę w cišżę.|Nigdy już tego nie zrobię.
{4842}{4866}Jak idzie?
{4892}{4976}Jeszcze nic... musi się połšczyć.|Powinnam już to poczuć.
{4979}{5048}Więc pospiesz się i poczuj to,|odmrażam sobie tutaj tyłek.
{5051}{5168}Nie mogę po prostu pstryknšć przełšcznika.|To co więcej, jak dostęp. To daje mi dostęp.
{5171}{5196}Cokolwiek to znaczy.
{5209}{5267}To jak...
{5285}{5314}Na stanowiska!
{5323}{5388}Jeli znowu zostanę walnięty,|walnę to natychmiast.
{5392}{5415}Po prostu się skoncentruj.
{5418}{5442}Susie.
{5875}{5997}Ja...ja...ja...|o Mój Boże, ja jechałem do domu.
{6000}{6082}Posłuchaj. Mamy tylko 2 minuty,|więc ważne jest, żeby słuchał.
{6088}{6107}Kim jeste?
{6110}{6162}Zaufaj mi. Ty nie żyjesz.
{6165}{6187}Jak mogę nie żyć?
{6190}{6212}Zostałe dgnięty nożem.
{6216}{6252}Nie jestem martwy! Widzę cię.
{6255}{6355}Przywrócilimy cię, ale nie mamy czasu.|Przykro mi, ale musisz się skoncentrować.
{6359}{6395}Kto ci to zrobił? Co widziałe?
{6398}{6417}Dlaczego jestem martwy?
{6421}{6445}Kto cię zaatakował?
{6449}{6473}Nie chcę być martwy.
{6476}{6495}60 sekund.
{6521}{6615}Musisz pomyleć. Po prostu skup się na mnie.|Co było ostatniš rzeczš, jakš widziałe?
{6618}{6673}Żadnej nie widziałem. Nie wiem.
{6676}{6713}Kto cię zabił? Widziałe ich?
{6716}{6783}Nie wiem. Było co za mnš.
{6786}{6843}Policja stwierdziła jednš ranę kłótš pleców.
{6874}{6900}Więc nic nie widziałe?
{6903}{6928}Nie.
{7035}{7070}Co się teraz stanie?
{7073}{7098}30 sekund.
{7101}{7135}Ale on nikogo nie widział.
{7138}{7163}Nie marnuj tego.
{7166}{7191}Co jeszcze mam powiedzieć?
{7284}{7304}Jak masz na imię?
{7331}{7358}John. John Tucker.
{7361}{7428}W porzšdku, John.|Teraz nie za długo.
{7431}{7451}Kim jeste?
{7454}{7563}Kapitan Jack Harkness.|Powiedz, jak to jest, kiedy umierasz?
{7566}{7596}Co widziałe?
{7659}{7719}John, powiedz co widziałe.
{7753}{7779}10 sekund.
{7812}{7982}Nic. Nic nie widziałem. |O mój Boże, nie było niczego.
{8164}{8246}Cholera! Mówiłem, że to głupie,|mówić mu, że nie żyje.
{8249}{8269}Sam mogłe spróbować!
{8279}{8326}Zaufaj mi! Tak to działa.
{8329}{8437}Powiedzielimy ostatniemu trupowi, że został ranny:|zmarnował całe 2 min. krzyczšc o ambulans.
{8477}{8524}Może to niewłaciwe robić to.
{8562}{8605}Co o tym sšdzisz?
{9794}{9820}Wcišż na nogach?
{9840}{9852}Tutaj.
{9876}{9938}Mówili w wiadomociach,|morderstwo w centrum miasta.
{9945}{9972}Była tam?
{9992}{10050}Nie. Nie wiem.|Nic zwišzanego ze mnš.
{10055}{10095}Jak to możliwe, |że wcišż jeste na nogach?
{10098}{10193}Bananowiec wpadł.|Mówił, że ma plany.
{10203}{10242}Znowu ma wolne następne lato.
{10254}{10311}Zatem jak to możliwe, |że nie jeste wkurzony?
{10315}{10426}Och nie, wypilimy herbatę. |Czytał tš rzecz o cukrzycy.
{10444}{10572}Ja i on pilimy herbatę - to niewiarygodne.|W lodówce jest trochę chińszczyzny.
{10575}{10632}Nie, jestem wykończona. |Idziesz do łóżka?
{10643}{10746}Tylko tu skończę. |Ten facet odnalazł swojš siostrę.
{10804}{10850}Zobaczymy się za chwilę.
{11416}{11480}Yvonne, zrobisz mi przysługę, |możesz poszukać czego dla mnie?
{11518}{11557}To Kapitan Jack Harkness.
{11560}{11642}Jestem zajęta. Istniejš właciwe sposoby, Gwen.|Kapitan jakiego rodzaju?
{11645}{11692}- Nie wiem, po prostu kapitan.|- Jeli będę mieć czas.
{11695}{11725}Dzięki!
{11751}{11843}Sarah Pallister, 72 lata, |zamordowana w swoim salonie.
{11851}{11967}Rani Ghosh, 45 lat,|zamordowana na Robintree Alley.
{11970}{12067}A teraz John Tucker, 19 lat,|zamordowany na Shankervallic Lane.
{12070}{12195}Jak dotšd, nie ma absolutnie nic, co by łšczyło|te 3 ofiary - oprócz sposobu w jaki zmarły.
{12198}{12337}O ile możemy też powiedzieć, wszystkie od tej samej broni -|ostrza długiego na ok. 8 cali, a głębokiego na 3.
{12340}{12427}Dwie kobiety zostały zadgane od przodu, |ale John Tucker został dgnięty od tyłu.
{12430}{12466}Co mówi nam to o zabójcy?
{12478}{12506}Że jest tchórzem.
{12558}{12666}Ci ludzie ostatniej nocy, ludzie w samochodzie,|kim oni sš? Co to jest Torchwood?
{12669}{12713}Nie wiem, operacje specjalne.
{12716}{12756}Tak, ale co to oznacza?
{12760}{12852}Założę się o 10 funciaków, że sš ekspertami od DNA.|To całe DNA w dzisiejszych czasach...
{12862}{12946}Jak te pierdoły z CSI. CSI: Cardiff.|Chciałbym to zobaczyć.
{12953}{13002}Mierzyliby prędkoć kebabu.
{14802}{14866}Przepraszam!|Przepraszam.
{14871}{14916}Dostęp do tego wszystkiego na górze jest odcięty.|Kto to zrobił?
{14919}{14952}Mylałem, że to bylicie wy.
{14955}{14984}Ale na co to jest? |Co się stało?
{14987}{15094}Nie wiem. O 9 rano wszystko było odcięte.|Nigdy nie powiedzieli. Chemikalia czy co.
{15394}{15425}Halo?
{15624}{15700}Przepraszam, ja tyIko kogo szukam.
{15990}{16049}Tak, jasne. Mšdrze.
{16144}{16228}Tak czy inaczej, nie wiem czy|widziałe mężczyznę przechodzšcego tędy,
{16238}{16345}wysokiego mężczyznę, w jednym|z tych długich płaszczy wojskowych.
{16521}{16626}Ok, jeli zechciałby odpowiedzieć,|to jest sprawa oficjalna.
{16762}{16792}Dobrze się czujesz?
{16854}{16966}Niezłe. To dobry rodzaj maski.
{17028}{17089}Słuchaj, przepraszam,|jeli w czym przeszkodziłam, ale
{17092}{17178}mylę, że możemy to teraz zakończyć.
{17201}{17280}Wszystko bardzo dobrze zagrane, |głupi gnojku, ale jestem zajęta, w porzšdku?
{17336}{17426}Teraz szukam mężczyzny|w długim, szarym płaszczu.
{17475}{17524}Powiedziałam, że możemy|przestać robić z siebie głupków.
{17610}{17637}Tu jeste.
{17642}{17734}Zapytałem się, kiedy zobaczyłem doktora, bo mylałem,|że to on mówił o policji, ale on powiedział "nie",
{17737}{17854}potem zapytałem o chemikalia, a on powiedział "To było głupie,|jakie chemikalia?", więc nie wiem, to może być cokolwiek.
{17857}{17930}Kogo my tu mamy z tobš zatem?|Tyle o odcięciu dostępu.
{17948}{17994}Whoa! Co za twarz! Milutka.
{18010}{18102}Hej, powiniene spróbować operacji plastycznej,|ale nie z Krajowej Służby Zdrowia.
{18142}{18162}W porzšdku?
{18184}{18199}Tak.
{18245}{18369}Cholera! To jest znakomite!|To jak "Hellraiser".
{18380}{18409}Pierwsza klasa, tak jest.
{18412}{18479}Popatrz na to! |To dopiero prawdziwe zębiska.
{18608}{18675}Id, id, id id!
{18696}{18721}Walnij to! Walnij!
{18746}{18776}Na podłogę.
{20008}{20146}Rejestracja:|Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform
{20152}{20213}/Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform
{20216}{20261}/Poczekaj chwilę,|/mylę, że Yvonne chce na słówko.
{20278}{20328}Nie ma Kapitana Jacka Harknessa.
{20332}{20432}/- Szukała poza Cardiff?|- Nie, to nigdy nawet nie przyszło mi do głowy.
{20436}{20464}Oczywicie, że szukałam,|weszłam do ogólnokrajowej.
{20467}{20554}Jest 15 Jacków i Johnów z takim nazwiskiem,|żaden nie jest kapitanem.
{20557}{20595}Przypuszczam, że mógł je zmylić.
{20598}{20671}{y:i}Jedynym zaprotokołowanym Kapitanem|{y:i}Jackiem Harknessem jest Amerykanin.
{20674}{20700}To jest to!|Jest Amerykaninem.
{20710}{20743}Zapomniała mi powiedzieć.
{20749}{20768}Więc, kim on jest?
{20772}{20838}Amerykański ochotnik, Królewskie Siły Lotnicze,|133 Dywizjon.
{20842}{20916}Poza tym, że zniknšł - wyparował z akt,|uznany za zmarłego.
{20919}{20936}Kiedy to było?
{20939}{20997}{y:i}W 1941, apogeum wojny błyskawicznej.
{21006}{21142}Rankiem 21 stycznia 1941, Kapitan Jack Harkness |zaniedbał zameldowanie się na służbie.
{21145}{21183}Nigdy go już nie widziano, aż do teraz.
{21186}{21242}Co się dzieje Gwen?|Widzisz duchy?
{21689}{21737}Ej, wy tam!
{21740}{21808}- Torchwood! |{y:i}- Ej! Nie możesz go tu zostawić!
{21811}{21828}Policja.
{21831}{21908}Widzę kochaniutka,|ale wcišż nie możesz go tu zostawić.
{21971}{22066}Mówię do ciebie! Przepraszam!|Przestaw swój cholerny samochód!
{22335}{22381}Znalazłe cokolwiek o tej rejestracji?
{22400}{22426}Nie ma takiego numeru.
{22454}{22484}Co to znaczy?
{22507}{22620}Błšd- nie istnieje. Podwójnie sprawdzone ze swansi,|potrójnie sprawdzone, nic nie ma, nie ma takiego pojazdu.
{22639}{22710}Ale Temple pytał o ciebie, Gwen.|Masz kłopoty?
{22796}{22827}Szedłem pieszo.
{22833}{22886}Szedłem cholernie pieszo!
{22974}{23081}Byli tutaj a potem przepadli. I patrz!|Nie ma gdzie się schować, po prostu zniknęli.
{23086}{23141}Temple nie jest tylko wciekły!|On wariuje!
{23208}{23295}Był tu mężczyzna, mówię ci.
{23302}{23399}T...