{1}{94}{y:b}Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne. {98}{191}{y:b}New Haven, Connecticut|{y:b}15 listopada 2000. {266}{309}Wypu�ci� go! {313}{389}{y:i}On nic nie zrobi�! {393}{449}Schodz�! {478}{516}Wypu�ci� go! {960}{1014}Chcemy prawdziwej sprawiedliwo�ci! {1048}{1105}Wiedzia�e�, �e b�dzie tyle kamer? {1109}{1143}To du�a sprawa. {1165}{1232}Bo�e, Greg.|Mo�esz zosta� gubernatorem. {1243}{1279}Powiniene� mie� lepsz� �on�. {1283}{1315}Anna. {1335}{1373}B�d� silna. {1377}{1398}{y:i}Greg! {1421}{1468}Chc� o�wiadczenia. {1666}{1711}Dzie� dobry,|prokurator okr�gowy Harold Mott. {1715}{1759}Pa�stwo pozwol�, �e przedstawi�|Grega Vizcaino... {1760}{1828}g��wnego oskar�yciela|w sprawie Stacy Hall. {1845}{1928}Dwa dni temu Stacy Hall, m�oda studentka|Yale uprawia�a poranny jogging, {1932}{1984}kiedy jej �ycie zosta�o skr�cone. {2006}{2054}Op�akuj� j� wraz z rodzicami. {2058}{2117}M�czyzna, kt�rego widzieli�cie|to Antonio Mendez, {2121}{2190}kt�remu udowodnimy win�|w tej szokuj�cej zbrodni. {2194}{2257}Teraz pan Mott odpowie na pytania. {3295}{3364}To by�o dobrze sp�dzonych|sze�� godzin. {3368}{3409}Seminarium szkoleniowe. {3413}{3508}Ten facet nigdy nie pracowa�|w wydziale zab�jstw. {3512}{3543}Ale jest ekspertem. {3547}{3585}Jego odpowied� na wszystko to... {3589}{3655}masturbacyjna fiksacja. {3659}{3679}Jedli�cie ju� co�? {3683}{3707}W lod�wce jest pizza. {3711}{3829}Ka�da sprawa w Filadelfii|spowodowana jest masturbacyjn� fiksacj�. {3833}{3894}Dzi�kuj�, �e pani przysz�a. {3898}{3942}Greg nie by� doskona�y... {3949}{4015}- ale nie by� z�odziejem.|- Rozumiem. {4042}{4067}Witam. {4107}{4146}- Hej, Gil.|- Rush. {4150}{4167}Panowie. {4171}{4210}Kim jest nasz go��? {4214}{4242}Go�� z Connecticut. {4246}{4327}Jej m�� zosta� zabity w 2000.|Sprawcy nie uj�to. {4331}{4354}�adna wd�wka. {4358}{4394}By� z Connecticut, ale zgin�� u nas? {4398}{4458}Ta sprawa by�a podejrzana od pocz�tku. {4462}{4530}W�a�ciwie, Valens.|Mo�esz zechcie� si� jej przyjrze�. {4534}{4551}Dlaczego ja? {4555}{4600}Facet by� z Puerto Rico. {4604}{4648}Greg Vizcaino. {4652}{4683}O co chodzi�o? {4687}{4729}Mia� zosta� prokuratorem w New Haven. {4733}{4813}Sko�czy� zad�gany na p�nocy miasta. {4817}{4863}Kto�, kogo oskar�a� to zorganizowa�? {4867}{4943}Sprawdzi�em to.|Wszystkich, kt�rych zapuszkowa�. {4947}{4977}Wdowa ma jakie� nowe informacje? {4981}{5017}Harold Mott. {5035}{5122}Wsp�pracowa� z Vizcaino przy sprawie morderstwa,|gdy ten zgin��. {5126}{5198}- I?|- Teraz Mott ubiega si� o funkcj� skarbnika stanu. {5202}{5230}Oczernia zmar�ego. {5234}{5310}- Jak?|- W zesz�ym tygodniu jaki� reporter... {5314}{5414}odkry�, �e z biura prokuratora znikn�o|10 tysi�cy w 2000 roku. {5418}{5503}- Cwaniak zosta� o to oskar�ony?|- Nie, twierdzi�, �e to Vizcaino. {5507}{5551}To wygodne, gdy nie mo�e si� broni�. {5555}{5602}Wdowa twierdzi, �e to niemo�liwe. {5606}{5691}Ale je�li to zrobi�,|mo�e mie� to zwi�zek z jego morderstwem. {5697}{5782}Wi�c wszystko zacz�o si� w New Havens,|a sko�czy�o w P�nocnej Filadelfii. {5786}{5826}A co by�o po �rodku? {5832}{5894}Masturbacyjna fiksacja. {6005}{6159}{y:b}Dowody zbrodni|{y:b}2x10 - Discretion {6170}{6224}{y:b}t�umaczenie: piotrazzz {6228}{6272}{y:b}korekta: PIERO�EK: ) {6705}{6764}Greg Vizcaino, 35 lat. {6768}{6804}Wychowywa� si� w New Haven... {6808}{6877}ucz�szcza� do Cornell|i do Yale. {6881}{6921}Historia sukcesu. {6925}{6968}Wi�c co robi� w P�nocnej Filadelfii? {6972}{7008}Nie mia� tam krewnych ani koleg�w. {7012}{7070}Nast�pnego dnia mia� spraw� w s�dzie, {7074}{7179}ale z jakiego� powodu noc wcze�niej|jecha� 150 mil na p�noc. {7183}{7229}Mo�e odpowied� jest zwi�zana|z zaginionymi pieni�dzmi. {7233}{7309}Wierzymy, �e je wzi�� tylko dlatego,|�e jaki� polityk tak m�wi? {7313}{7367}Jeszcze w to nie wierzymy, Scotty,|ale to sprawdzimy. {7371}{7446}A ja sprawdz� to.|Sinclair Thomas. {7450}{7496}- Jaki� punkt zaczepienia?|- Tylko jego nazwisko. {7500}{7558}Je�li Vizcaino potrzebowa� pieni�dzy,|to na co? {7562}{7623}- D�ugi z hazardu, szanta�.|- To musi by� jaka� sprawa osobista, Lil. {7627}{7734}Nie d�gasz kogo� 12 razy, by go okra��,|a potem zostawiasz samoch�d i kas�. {7738}{7828}Ten Harold Mott, kt�ry oskar�a|Vizcaino o zwini�cie kasy... {7832}{7888}przej�� funkcj� g��wnego oskar�yciela|po �mierci Grega, {7892}{7964}wygra� spraw� i zosta� bohaterem New Haven. {7968}{8008}Teraz chce by� politykiem. {8012}{8082}Tak� przysz�o�� m�g� mie� Vizcaino,|gdyby kto� go nie zabi�. {8086}{8138}Mo�e to jest motyw.|Zacznijcie od Motta. {8142}{8192}Sprawd�cie dlaczego twierdzi,|�e Vizcaino ukrad� pieni�dze. {8193}{8228}Wycieczka do New Haven? {8232}{8338}- Hotel Howarda Johnsona?|- Pewnie, ale ch�opaki b�d� musia�y spa� razem. {8342}{8391}- M�odszy bierze pol�wk�.|- Nie ma mowy! {8395}{8434}To potwierdzony fakt. {8832}{8874}M�wili�my na niego z�oty Greg. {8878}{8951}Przystojny, niesamowicie m�dry.|Facet na 6+. {8955}{9055}Reporterowi powiedzia�e�, �e ten �wietny facet|ukrad� pieni�dze. {9059}{9098}Nie podoba mi si� szarganie jego nazwiska... {9102}{9185}ale gdy sugerowano, �e to moja robota,|nie mia�em wyj�cia. {9189}{9251}Dlaczego Greg mia�by to zrobi�?|Wzi�� 10 tysi�cy. {9255}{9295}Nie chcia�bym spekulowa�. {9299}{9342}Strzelaj. {9348}{9443}- Greg pod koniec �ycia nie by� sob�.|- Jak to? {9447}{9494}Sprawa Hall to by�a pierwsza liga. {9498}{9563}Bia�a dziewczyna zgwa�cona i zabita|przez Latynosa. {9567}{9631}To by�a prosta sprawa, dop�ki ch�opak|nie odwo�a� przyznania si� do winy. {9635}{9695}- Zrobi�o si� trudno.|- Greg nie dawa� rady? {9699}{9830}To by�a jego pierwsza sprawa.|Zacz�� �wietnie, ale potem straci� skupienie. {9834}{9876}W jaki spos�b? {9892}{9935}W pracy ca�y czas by� niedost�pny. {9939}{10017}Wyci�ga� akta spraw,|wykonywa� dziwne telefony. {10021}{10106}Wydawa� si� rozproszony przez co� innego|ni� proces. {10110}{10171}- Pyta�e� go o to?|- Nie, on by� prowadz�cym. {10175}{10231}Nie wolno mi by�o go kwestionowa�. {10237}{10294}Wspomina� co� o Filadelfii? {10309}{10339}Nie. {10343}{10445}Ale znika� nieraz na kilka godzin.|Mo�e tam je�dzi�. {10449}{10561}Oddala� si� w trakcie procesu,|a ty nie wiedzia�e� dok�d? {10605}{10659}Wiem dok�d raz pojecha�. {10663}{10750}Je�li to si� wyda,|to b�dzie jak puszka Pandory. {10764}{10807}Nie wyda si�. {10837}{10882}Dzie� przed tym jak znikn��... {10886}{11012}Greg zrobi� co�, co ka�dy student prawa|nazwa�by bardzo nieetycznym. {11087}{11136}- Dzwonili do mnie z wi�zienia.|- Tak? {11140}{11191}Twierdzili, �e odwiedzi�e� w nocy Antonio. {11195}{11228}Powiedzia�em, �e to na pewno pomy�ka. {11229}{11274}Harold, wiem co robi�. {11280}{11343}Odwiedzi�e� oskar�onego,|bez obecno�ci jego adwokata? {11347}{11421}Wiesz, co to mo�e spowodowa�?|Mo�esz zosta� usuni�ty z palestry. {11425}{11470}- Mam to pod kontrol�, jest w porz�dku.|- W porz�dku? {11474}{11495}Greg, co si� dzieje? {11499}{11517}Nic! {11521}{11539}Dok�d idziesz? {11543}{11599}- Musz� gdzie� by�.|- Jeste�my w �rodku procesu! {11603}{11696}Jestem prowadz�cym i m�wi� ci,|�e musz� gdzie� by�. {11700}{11751}Wiem, co robi�. {11907}{11966}Niewa�ne, co Greg m�wi�. {11985}{12031}Ton��. {12035}{12104}Nast�pnego dnia by� martwy. {12108}{12157}Antonio to facet, kt�rego oskar�ali�cie? {12161}{12206}Odsiaduje do�ywocie. {12210}{12245}Prawdziwy pechowiec. {12249}{12301}Przed procesem pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo. {12305}{12351}Wi�c nikomu nie powiedzia�e�|o wizycie Grega? {12355}{12451}- Uniewa�niono by proces.|- I trafi�by� na pierwsze strony gazet. {12491}{12570}- Antonio przyzna� si� do gwa�tu i morderstwa.|- Ale cofn�� zeznanie. {12574}{12631}Zawsze tak jest,|za spraw� obro�c�w z urz�du. {12635}{12704}Chodzi o to, �e nie zamierza�em|puszcza� go wolno... {12708}{12770}tylko dlatego, �e Greg si� �ama�. {12782}{12840}Co, wed�ug ciebie, sta�o si� Gregowi? {12869}{12956}By� na drodze sukcesu... {12960}{13027}ale nie by� gotowy na t� prac�. {13031}{13085}By� dumny, wi�c nie prosi� o pomoc. {13089}{13140}Uleg� samozniszczeniu. {13147}{13218}To wszystko to by�a|ameryka�ska tragedia. {13432}{13501}Detektywi Jefferys i Vera, Antonio. {13505}{13548}Gliny z Filadelfii? {13552}{13650}- Nie lubi� rozmawia� z policj�.|- Musimy zapyta� ci� o Grega Vizcaino. {13654}{13700}O prawnika, kt�ry zmar� w trakcie procesu. {13704}{13725}To nie ja. {13729}{13761}By�em zamkni�ty. {13765}{13835}Wiemy, �e by� u ciebie przed �mierci�.|M�wi�e� komu� o tym? {13839}{13856}Po co? {13860}{13898}Da� ci pieni�dze za milczenie? {13902}{13963}- P�aci� za przyznanie si� do winy?|- Jestem winny. {13967}{14005}Nie s�yszeli�cie? {14009}{14057}Czego Greg chcia� od ciebie? {14061}{14140}Upewni� si�, �e proces mu si� uda. {14152}{14204}Pr�bowa�em si� powiesi�. {14208}{14306}My�la�, �e nie do�yj� do procesu|i zawal� jego szans� na bycie bohaterem. {14310}{14330}To ci powiedzia�? {14334}{14446}Musisz prze�y�, Antonio.|Chodzi tu o m�j ty�ek. {14450}{14495}Tylko, �e to on zgin��. {14499}{14544}To nie mia�o znaczenia. {14561}{14694}Gliny mia�y dow�d na wideo.|Trafi�em tu na do�ywocie. {14943}{14983}Antonio wpad� w 10 minut. {14987}{15039}Prawie mi wstyd, jakie to by�o �atwe. {15043}{15077}Prawie ci go �al, co? {15081}{15107}Mamy tu takie powiedzenie: {15111}{15157}Gdyby nie byli g�upi,|nie �apaliby�my ich. {15161}{15208}To dotyczy te� Filadelfii. {15212}{15244}Zaczyna si�. {15294}{15343}Widzia�em jak biega�a w parku. {15347}{15369}Goni�e� j�? {15373}{15455}Nie, czeka�em jak b�dzie przebiega�. {15462}{15502}Co potem zrobi�e�? {15506}{15533}Skoczy�em na ni�. {15549}{15584}Cofn�� zeznanie, gdy pojawi� si� adwokat. {15588}{15638}- Zeznawa�e� na procesie?|- Pewnie. {15642}{15678}By�em detektywem prowadz�cym. {15682}{15702}Cze��. {15706}{15743}To sier�ant Sal Martin. {15747}{15776}Pracowa� nad spraw� Stacy Hall. {15780}{15815}- Cze��.|- Witamy w New Haven. {15819}{15865}Lily Rush, Scotty Valens. {1586...
sebonow84