{1}{90}movie info: XVID 720x336 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: jeffrey, El.Dj.Daro007|Korekta, synchro: El.Dj.Daro007 {5639}{5793}S� jakie� zagubione wspomnienia. {5815}{5993}S� jakie� zagubione my�li. {5997}{6082}To rani mnie ca�y czas. {6086}{6205}Nie mog� tego zapomnie�.|To natr�tny ja. {6209}{6360}S� wizje.|- Tak. {6385}{6511}S� wizje.|- Tak. {6564}{6687}Jakiego� niewidocznego obrazu. {6691}{6930}S� wizje.|- Tak. {6954}{7075}S� wizje.|- Tak. {7523}{7672}Jest troch� zadurzenia alkoholem,|jaka� kara. {7676}{7825}To jest jaki� problem|lub jaka� pomy�ka? {7829}{7910}Niebezpiecze�stwo minionych wydarze�. {7914}{8001}Niebezpiecze�stwo innych rzeczy. {8005}{8154}Wszystkich zapomnianych moment�w. {8158}{8487}S� wizje.|- Tak. {8512}{8635}Jakiego� niewidocznego obrazu. {8639}{8788}S� wizje.|- Tak. {8815}{8995}S� wizje.|- Tak. {11045}{11123}Co jest, Jai? Co si� dzieje?|Co si� sta�o, Jai? {11702}{11752}Zaraz tam b�d�. {13252}{13301}Cze�� Wayne. {13305}{13351}Kolego, dlaczego przesta�e� ucieka�? {13355}{13415}Nied�wiedzie ci� nienawidz�.|- I my te�. {13432}{13517}Dobra kolego.|Znasz prawo. {13548}{13613}R�ce za g�owe i|odejd� od pu�apki. {13673}{13756}No dalej. {14207}{14266}Czemu si� u�miechasz? {14273}{14356}Nie ma dowodu. Nie ma zbrodni. {16007}{16065}Bzikuj�cy szalony m�czyzna. {16069}{16131}Dobrze, to tw�j koniec. {16156}{16216}Idziemy. To trwa ju� prawie|cztery minuty. {17351}{17400}Hej ch�opaki.|Ej, s�uchajcie! {17424}{17537}Klif wysoko�ci 100 st�p,|4 minuty pod wod�, {17547}{17646}To, panie i panowie, jest nowy|�wiatowy rekord. {17752}{17805}Przesadzasz. Ale dzi�, ja stawiam. {17839}{17957}Jedna pu�apka nied�wiedzia jako dow�d.|- Dzi�kuj�. {17982}{18043}One czekaj� od rana.|- Kto? {18048}{18100}Te panie tam. {18104}{18162}Dlaczego?|- Nie wiem. {18527}{18583}Witam Sonia, jak si� masz? {18587}{18672}W porz�dku, dzi�kuj�.|To moja przyjaci�ka, Emily. {18676}{18732}Witam.|- Cze��. {18764}{18855}Zagin�� jej m��,|potrzebujemy twojej pomocy. {18859}{18911}Dlaczego nie p�jdziecie na policj�? {18915}{19033}By�a tam, min�� ju� tydzie� a|jego ci�gle nie ma. {19066}{19118}Jai, gdyby ciebie nie by�o {19122}{19178}moje dziecko dzi� nie by�oby �ywe. {19182}{19270}S�uchaj, mia�a� szcz�cie w swojej sprawie,|poniewa� mia�a� zdj�cie, ale... {19274}{19362}Ona te� ma ze sob� zdj�cie,|dlatego j� przyprowadzi�am. {19422}{19456}Prosz�. {19548}{19607}W porz�dku, spr�buj�. {19632}{19694}Kiedy robione by�o to zdj�cie?|- To wtedy, {19698}{19809}minut� po zrobieniu tego zdj�cia|Emily posz�a do �azienki. {19813}{19900}Kiedy wr�ci�a jej m�a ju� nie by�o. {19936}{20111}Teraz potrzebujemy szcz�cia, poniewa� po minucie|to b�dzie niebezpieczne dla mojego �ycia. {21134}{21221}O! Wysz�o bardzo dobrze. {21254}{21310}Teraz p�jd� do �azienki. {21314}{21401}Pospiesz si�. Wracaj zanim si� �ciemni! {21405}{21457}W porz�dku. {21461}{21521}B�d� w samochodzie. {22272}{22423}On spad� w w�wozie.|Sampson Trail. {22479}{22574}Blisko Mila markera. 0.4. {22664}{22812}�yje, ale jest ranny. {22841}{22899}On �yje! {22932}{22985}Podzi�kuje ci tyle.|- Dzi�ki, do widzenia. {22989}{23051}Zajmij si� dobrze m�em, OK? {23618}{23682}Jai, pr�bowa�am si� do ciebie dodzwoni�. {23710}{23767}Zdarzy� si� wypadek. {24550}{24787}Tata. Tata.|- Jai, Na ��dzi. Na �odzi. {24817}{24972}widzia�em.. {27125}{27159}Jak si� masz, Savitri? {27397}{27456}Jak si� masz? {27489}{27608}Przeczytam teraz jego wol�. {27637}{27691}12 stron wed�ug prawa, {27695}{27755}ale najwa�niejsza tre�� jest taka: {27814}{27936}"Wszystko zostawiam swojej �onie, Savitri." {28414}{28501}Savirti, musisz podpisac kilka papier�w. {28505}{28597}Nie wierz� w to!|Jak ojciec m�g� zrobi� co� takiego w�asnemu synowi? {28625}{28688}Szczerze m�wi�c, nigdy nie interesowa�y go pieni�dze. {28714}{28750}Wiem, ale to takie nie w porz�dku. {28772}{28832}Nie zostawi� nic swojemu jedynemu synowi. {28836}{28918}Co z tego.|Nic si� nie dzieje. {28922}{29131}Masz racj�, co mnie to obchodzi|kiedy jeste� ze mn�, - Dzi�kuje. {29616}{29697}Naprawd� �le si� czuj� z powodu tego|co si� wczoraj sta�o. {29732}{29795}Jaki jest pow�d �eby czu� si� �le. {29822}{29880}Wiesz co my�l� o taty interesach. {29884}{29945}Nie b�d� tak rozgniewany twoim tat�. {29971}{30035}Nie czuj� z�o�ci|tylko roz�alenie. {30066}{30124}Ojciec mnie nigdy nie rozumia�. {30128}{30240}To nie tak.|Jatin chcia� si� zmieni�. {30277}{30359}Jatin chcia� przela� ca�e swoje bogactwo {30363}{30452}w imieniu twojej organizacji. {30530}{30568}W imieniu mojej organizacji? {30572}{30754}Wiedzia� to, �e jest to jedyna droga|by ci� odzyska�. {30783}{30870}Mo�e chcia� mi to powiedzie�. {30908}{30992}Tamtego dnia przyjecha� do mnie. {31140}{31169}Cze�� synu.|- Dzie� dobry, tato. {31173}{31233}Jeste� pewien, �e nie chcesz jecha� z nami? {31260}{31292}Znasz dobrze m�j, � odpowied�. {31296}{31345}To jest szczeg�lny dzie�. {31349}{31379}Co w nim takiego szczeg�lnego? {31383}{31449}Coroczne przyj�cie twojej firmy,|rozmowy o zyskach i problemach. {31453}{31470}Og�oszenie... {31474}{31533}Strata �rodowiska i|tw�j doch�d. To wszystko. {31559}{31618}Wiedz�, �e nie jeste� szcz�liwy|w biznesie. {31623}{31683}Ale dzisiaj sprawi�, {31710}{31757}�e b�dziesz dumny ze swojego ojca. {31769}{31833}�wietnie! Tato.|Jestem szcz�liwy. {31860}{31889}Nie by�em got�w tego wys�ucha�. {31893}{31982}Synu, prosz�!|- Cze��, tato. {32882}{33030}To jest w porz�dku, Jai. {33183}{33246}Pom� mi, synu. {33602}{33717}Zn�w ten sam sen?|- Nie. {33750}{33839}Teraz m�czy ci� inny? {33993}{34076}Kocham ci�. {34108}{34169}Wyjdziesz za mnie? {34349}{34439}Nie wiem sk�d to pytanie w mojej g�owie. {34443}{34529}Ale wiem �e znamy si� od roku {34533}{34621}i czuj� �e ty jeste� moj� �yciow� partnerk�. {34741}{34856}Straci�em ojca a ciebie nie chc� straci�. {34860}{34915}Zostaniesz moj� �on�? {34919}{34951}Tak. {35791}{35851}�wietny u�miech. {35877}{35910}Tak. {35936}{35996}Chcia� �eby�my go takim zapami�tali. {36093}{36177}Jai,|kto� chce si� z tob� widzie�. {36571}{36627}Tak? {36659}{36744}Witam!|Jestem Habeeb Pasha! {36748}{36775}Znany r�wnie� jako Happi. {36779}{36864}pisane przez I, nie Y. {36958}{37014}Tak.|- Jak mog� panu pom�c? {37018}{37109}Zapomnia�bym.|Jestem detektyw Habeeb Pasha, {37136}{37165}znany r�wnie� jako Happi {37169}{37226}przez I. {37349}{37405}Prosz� usi���. {38033}{38093}To boli po chwili. {38183}{38241}Pa�ski ojciec by� mi�ym cz�owiekiem. {38245}{38304}Gdy tu przyby�em bardzo mi pom�g�. {38308}{38396}Da� mi pieni�dze, miejsce do �ycia. {38427}{38485}Wszystko. {38542}{38601}Mieszkam w Toronto. {38605}{38693}Jestem tu nieoficjalnie,|przyjecha�em prosto z lotniska. {38755}{38814}Ta sprawa jest podejrzana. {38818}{38900}Pa�ski ojciec by� �wietnym p�ywakiem. {38904}{38968}Cz�sto p�ywa� �odziami. {38994}{39051}Nie m�g� tak po prostu uton��. {39055}{39143}Nie uton��.|Mia� atak serca. {39147}{39200}Mia� jakich� wrog�w? {39204}{39262}Wielu ludzi by�o z�ych na niego. {39267}{39320}Ja by�em jednym z nich. {39324}{39380}Jestem pewien, �e pan nie zrobi� tej roboty. {39388}{39448}Jakiej roboty? {39476}{39537}S�uchaj panie detektywie Happi przez I. {39562}{39712}Odejd� z twoj� broni�.|Ok? �egnam. {39745}{39807}Zanim odejd� prosz� pozwoli� mi zada� pytanie. {39832}{39926}Kto skorzysta� po jego �mierci?|Pomy�l o tym. {40045}{40104}Mam pewn� teori� na ten temat.|Wys�ucha pan jej? {40134}{40169}Nie? {40791}{40850}Witaj, baby face. {40884}{40976}Happi, jak si� masz?|- Bardzo dobrze. Dzi�kuje. {41065}{41114}Chod�my. {41213}{41266}Sir, prosz� m�g�by� mi pomu�|przez to przej��? {41270}{41295}Pewnie, panie Oficerze. {41299}{41328}Sta�em tam|na �odzi. {41332}{41422}I us�ysza�em d�wi�k.|Cz�� krzycza�a. {41484}{41570}Wi�c, da�em mu jego nap�j.|Nast�pnie usiad�. {41574}{41664}I nagle si� po�lizgn��.|- Dlaczego Pan Puri siad� na barierce? {41689}{41808}To by�o jego ulubione miejsce.|On zawsze tam siada�. {41812}{41900}Kto sta� najbli�ej|Pana Puri kiedy on spad�? {42021}{42109}O czym rozmawia�e�|z Panem Puriem na jachcie tego dnia? {42113}{42232}O niczym specjalnym. Wiesz, �e byli�my|przyjaci�mi od d�u�szego czasu. {42262}{42295}Jatin dobrze p�ywa�? {42308}{42348}On by� bardzo,|dobrym p�ywakiem. {42352}{42412}Gdzie by�a�, kiedy|on spad� za burt�? {42441}{42530}Musia�am p�j�� i dopilnowa� jedzenia. {42770}{42799}Cze��.|- Cze��. {42803}{42864}Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {42892}{42924}Cze��|- Dzie� dobry. {42940}{42979}Dzi� jest wielki dzie�. {42983}{43040}Chod�my. {43460}{43578}Halo.|- Witam. Tu Happi przez I. {43612}{43672}My�la�em, �e ju� sko�czyli�my detektywie. {43702}{43787}Zesz�ej nocy sprawdza�em akta pana ojca. {43791}{43851}Powiedzia�em ju� panu �e to by� wypadek. {44062}{44151}Moja przyjaci�ka chcia�a seksji zw�ok pana ojca. {44210}{44293}Wg prawa mo�e jej dokona�. {44297}{44325}I? {44329}{44386}Ale kto� jej na to nie pozwoli�. {44390}{44451}Kto?|- Pa�ska matka. {44690}{44779}My�lisz, �e zabi�am Twojego ojca? {44783}{44842}Nie mamo. Chc� tylko|zna� twoj� histori�. {44927}{45078}Zrobi�am to poniewa�...|nie wiedzia�am czy wypada ci�� cia�o ojca. {45110}{45255}Jako Hinduska, jak mog�am na ni� pozwoli�? {45259}{45293}Mamo to s� bzdury! {45315}{45403}Nie mo�esz zapomnie� tych religijnych szczeg��w|by dowiedzie� si� prawdy? {45407}{45459}O jakiej prawdzie m�wisz? {45463}{45497}Wszyscy tam byli�my. {45501}{45616}Widzieli�my jak si� po�lizgn�� i wpad� do wody. {45621}{45677}Widzieli�my jak mia� atak. {45681}{45769}Umar� w moich ramionach. {45830}{45891}Przepraszam ale co mam zrobi�? {45915}{45976}Spotka�em tego kolesia, Habiba. {45980}{46033}Jak go nazwa�e�? {46037}{46103}M�wi na siebie Happi.|- Happi przez I. {46130}{46161}Sk�d wiesz? {46184}{46276}Pomogli�my mu. {46280}{46307}W�a�nie to powiedzia�. {46311}{46366}Wi�c na pewno te� powiedzia�, {46371}{46431}�e zwolnili go z po...
Worang