{1}{1}25.000 {2050}{2112}Pospiesz się! Chod. {2225}{2288}Szybciej! {3050}{3112}Alarm! {6525}{6588}KOLOS Z RODOS {6750}{6812}- Niezwykły posšg, Lisipo.|- Tak mylisz? {6825}{6870}Z boskiej inspiracji. {6875}{6895}Podoba ci się? {6900}{6962}Uwielbiam piękne rzeczy. {6975}{7038}Jest mnóstwo takich tutaj.|Dlatego zaprosiłem cię na Rodos. {7050}{7112}Jestem zmęczony wojnš,|wolę pobyt na Wyspie Pokoju. {7175}{7220}A ten zapach, cóż to jest, wujku? {7225}{7270}Róże, mój drogi siostrzeńcu. {7275}{7320}Rodos to wyspa kwiatów. {7325}{7388}I pięknych kobiet|z tego co widzę. {7400}{7482}Widzisz Dario, tutaj nawet kobiety|emanujš pewnym zapachem. {7500}{7562}Pachnš słońcem, {7575}{7638}płatkami kwiatów, morskš pianš i... {7650}{7712}Ciałem? {7750}{7812}W moim wieku, to zbędny element. {9750}{9812}Niech żyje Kserxes! Niech żyje... {10175}{10312}Ta latarnia, jeden z monumentów|wszechczasów, zapamięta twoje imię. {10350}{10438}Chares, twoje dzieło będzie|wiadectwem dla potomnych... {10450}{10512}...potęgi Kserxesa. {10525}{10588}Rhodos zapanuje nad morzami. {11550}{11612}Ceremonia zdaje się|nie zadowala bogów. {11625}{11688}Posšg pewnie wydaje się|zaprzeczać ich mocy. {11725}{11788}Zapewniam, że to nieprawda. {11800}{11912}Wiem że bogów zachwyci okazałoć|pomnika wzniesionego ku ich chwale. {11925}{11988}I na chwałę króla Rodos. {13175}{13195}Dla Ciebie, {13200}{13262}Apollinie, bogu słońca, {13275}{13338}pokornie powięcamy|ten wspaniały pomnik, {13350}{13412}poczęty z boskiego natchnienia|naszego króla {13450}{13512}i cichego wysiłku|twoich wiernych. {13575}{13688}Niech więty ogień na zawsze|palšc się odmieni niebo. {13725}{13788}Będšc przewodnikiem dla|wszystkich pływajšcych nocš, {13800}{13888}i porażajšcym zagrożeniem|dla wrogów czyhajšcych na Rodos. {13900}{13988}Płoń więty ogniu!|Niech twój płomień jest wieczny, {14025}{14088}jak chwała Kserxesa. {14200}{14262}Niech żyje Kserxes! {14825}{14888}Twoja wyspa spokoju|jest pełna wrażeń! {14895}{14962}Cały wiat nie ma|mojego ducha filozofii. {15075}{15125}To prawda... {16200}{16262}Dlaczego nie powiedział nikomu o tym? {16300}{16362}Mógł przynajmniej zwierzyć się mi. {16475}{16538}Biedak! {16575}{16638}Dlaczego zrobił co takiego? {16650}{16695}To duża strata, Mirte. {16700}{16788}Twój brat nie żyje, ale my|musimy kontynuować walkę. {16800}{16862}Jeli mieszkańcy Rodos|zostali zniewoleni, {16875}{16938}jeli przelewa się ich krew {16950}{17012}ze względu na kaprys władcy, {17025}{17112}to dlatego, że nikt nie pokazał im|jak umierać za wolnoć. {17125}{17145}To prawda. {17150}{17212}Ale mieszkańcy Rodos potrzebujš... {17242}{17312}raczej dostaw broni niż martwych.|Inspiracja nie wystarczy. {17325}{17388}Grecja jest naszym sojusznikiem. {17400}{17462}Popromy o pomoc. {17475}{17538}Grecja jest zbyt daleko. {17550}{17595}Nie udzieli nam pomocy. {17600}{17620}W takim przypadku, {17625}{17695}szukajmy pomocy u wpływowych osób.|Przekonajmy którego z greków {17700}{17762}Lisipo siostrzeńcze,|będziesz ??towarzyszył mu. {17775}{17838}Czyż nie jest ateńskim dowódcš? {17950}{18012}Możemy spróbować|z nim porozmawiać. {18025}{18088}Bracia, czy chcecie żebym poszedł? {18125}{18170}Nie, nie ty. {18175}{18195}Znajš nas czterech {18200}{18262}zbyt dobrze. {21150}{21195}Czy nie za dużo się bawisz? {21200}{21262}Może to nie zabawa. {21700}{21745}Thar... {21750}{21820}Jak mylisz, blask|naszego dworu jest miły, {21825}{21888}ambasadorowi Fenicji? {22000}{22062}Wydaje się zadowolony. {22075}{22162}Jednak panie, swoje bogactwo|może mnożyć w złej woli... {22175}{22195}z zawici. {22200}{22262}A ty mi zazdrocisz? {22300}{22345}Ja tylko podziwiam. {22350}{22450}Głęboka lojalnoć pozwala mi tylko na|jedno uczucie, wielkiego podziwu. {22875}{22962}Nie można zaprzeczyć, że wiesz,|jak rozproszyć mojš uwagę. {22975}{23088}Moja matka miała rację, ta wyspa to|wspaniałe i urocze miejsce dla ludzi. {23125}{23188}Twoja matka zna Rodos? {23250}{23312}Urodziła się tutaj, Dialo. {23325}{23412}Co za entuzjazm dla naszej|wyspy u cudzoziemca! {23425}{23470}Tylko w połowie jestem obcy. {23475}{23538}Już wie o tym sporo osób. {23570}{23620}Na przykład, patrz, tamten człowiek. {23625}{23670}Ten, który udaje obojętnego. {23675}{23720}Chodzi za mnš. {23725}{23788}Odkšd rozpoczęły się uroczystoci. {23825}{23912}Rzadko można spotkać|ateńskiego bohatera. {23950}{24020}Może zauważyłe że kobiety|również cię obserwujš. {24025}{24088}Ja tylko zauważyłem, że... {24100}{24162}nawet nie spojrzała na mnie. {24218}{24270}Może dlatego, że nie jestem|przyzwyczajona do bohaterów. {24275}{24320}Ja również! {24325}{24388}Wyszedłem z wojska ateńskiego|miesišc temu. {24400}{24462}Tak więc,|jeli wolisz zwykłych ludzi... {24550}{24612}Zwykłych ludzi jest bardzo mało. {24650}{24712}Ale bohaterów jest odrobinę za dużo. {24825}{24870}Wspólne picie... {24875}{24962}prawie zawsze rozpoczyna|lub kończy spotkanie. {24975}{25038}Co wybierzesz? {25075}{25120}Napiję się. {25125}{25188}Jestem spragniona. {25250}{25295}Smak nektaru mój królu. {25300}{25362}Sporzšdzili dbale twoi|pokorni słudzy. {25375}{25438}Takie powięcenie|zasługuje na nagrodę. {25450}{25512}Daj mu łyk pierwszemu. {25725}{25788}Pij. {26025}{26088}Powiedziałem pij! {27825}{27895}Na Rodos, picie wydaje się|być odrobinę ryzykowne! {27900}{27962}Nie koniecznie mój siostrzeńcu. {27975}{28062}Ale nigdy nie powiniene|jako pierwszy kosztować napoju. {28125}{28188}Niech uroczystoci trwajš nadal! {28500}{28562}Przepraszam za mojš ciekawoć... {28575}{28620}Po otruciu truciciela.|Daje się go lwom? {28625}{28688}Nie znam programu. {28700}{28720}Mam nadzieję że nie. {28725}{28788}To byłoby niebezpieczne dla lwów. {28825}{28870}Pierwszy raz zobaczyłe zwłoki? {28875}{28970}Ponownie jednego dnia.|To zbyt wiele w czasie pokoju. {29000}{29062}Chcę o tym zapomnieć. {29100}{29162}Wyjdziemy? {29475}{29545}Szlachetny Dario, mam ważnš sprawę,|możemy porozmawiać? {29550}{29612}Ja też. Przełóżmy to|na jutro, jeli można. {29900}{29962}Jak tu pięknie. {29975}{30020}Co za wspaniały ogród! {30025}{30138}Prawdš jest, że naturę|upiększa obecnoć kobiety. {30200}{30262}Teraz mówisz jak poeta! {30300}{30345}Będę musiała być ostrożniejsza. {30350}{30395}Nie więcej niż teraz.|Nawet tutaj, {30400}{30462}...unikasz mojego wzroku. {30525}{30588}Co? {30675}{30738}Zdobędziesz mnie swoim spojrzeniem? {30825}{30895}Czy wszystkie ateńskie kobiety|nie zdołały ci się oprzeć? {30900}{30962}Nie wszystkie.|Niektóre odpuciły mi. {31025}{31045}Jakie? {31050}{31112}Po prostu... {31125}{31195}z koniecznoci czekały zbyt długo. {31300}{31362}Diala! {34150}{34212}Cała dynastia jest tutaj! {34400}{34462}Diala? {34525}{34588}Dario! {34925}{34988}Hémon. {35000}{35062}Cleo. {35100}{35162}Nestor. {35175}{35238}Geryon. {35275}{35338}Ten nie ma imienia. {35375}{35420}Artidoro. {35425}{35488}- Philéon.|- Dario! {35825}{35888}Wybacz mi. To ty! {35900}{35962}Zapomniałe o mnie już? {35975}{36050}Podšżyłem za tobš aż tutaj.|Czy to nie wystarczy? {36075}{36138}Testujesz mojš wytrzymałoć? {36155}{36195}Dlaczego przyprowadziła mnie tutaj? {36200}{36262}To spokojne miejsce do rozmowy. {36318}{36370}Ale twoja elokwencja ulotniła się. {36375}{36438}To twoja bliskoć,|pozbawiła mnie głosu {36450}{36512}i reszki oddechu. {36525}{36588}To powiniene odejć. {36650}{36670}Jak mógłbym? {36675}{36738}Powiedz mi, uciekniesz? {36750}{36812}Twoje oczy temu zaprzeczajš. {36875}{36938}A moje usta? {36975}{37038}Twoje usta...|Diala! {37275}{37338}Pozostawiam cię|w dobrym towarzystwie! {38475}{38538}Piękna kompania, na pewno. {39625}{39688}Propozycja fenickiego króla|jest bardzo korzystna. {39700}{39770}Jeli zjednoczymy się sojuszem|uda nam się przejšć dominacje na morzu. {39775}{39838}A co powiedzš Ateny|na sojusz z ich wrogiem? {39875}{39920}Ateny... {39925}{39988}Mamy naturalnš wię z Grecjš. {40000}{40062}Zanim jednak pomylimy o Grecji,|pomylmy o Rodos. {40075}{40138}Dzięki Kolosowi, nasz port|jest najlepiej chroniony. {40175}{40238}Naszym celem jest decydowanie... {40250}{40295}o żegludze statków wszystkich krajów, {40300}{40325}i bezpieczeństwie|...szczególnie fenickich. {40330}{40412}To wystarczy, aby umożliwić|naszym fenickim sojusznikom {40425}{40488}...zaatakowanie floty Aten! {40550}{40625}Czy uważasz, że Grecy dadzš się|tak łatwo nabrać? {40900}{40962}Proszę wejć. {41150}{41170}Przepraszam. {41175}{41238}Mylałem, że tymi drzwiami|opuszczę podziemia. {41300}{41362}A jak się tam dostałe? {41375}{41438}Dostałem? Powiedziałbym raczej,|że wpadłem. {41500}{41562}Widzisz oparłem ręce o cianę {41575}{41620}gdy nagle, poruszyła się, {41625}{41688}i znalazłem się po drugiej stronie. {41800}{41845}Albo raczej... {41850}{41912}z tej strony. {41975}{42020}Dobra, rozglšdałem się za kobietami. {42025}{42088}Tędy będziesz mógł dołšczyć do niej. {42100}{42162}Dzięki. Mam nadzieję,|że przyjmie pan... {42225}{42288}moje przeprosiny. {42450}{42512}Thar, czy nie uważasz,|że grek szpiegował nas? {42550}{42595}Być może. {42600}{42645}Ale można go łatwo usunšć. {42650}{42695}On nie może opucić wyspy. {42700}{42770}Żaden statek nie może|opucić portu bez mojej zgody. {42800}{42862}Jest zbyt wiele napięcia na Rodos, {42870}{42895}musimy być ostrożni,|szczególnie wobec greków. {42900}{42962}Wróćmy do naszego planu.|Kontynuj. {42975}{43038}Ta częć wyspy jest nie do zdobycia. {43050}{43095}Jedyny dostęp jest tylko przez port. {43100}{43188}Fenickie statki załadowane łupami|otrzymajš w nim schronienie. {43200}{43270}Kolos będzie chronić je przed|wszystkimi wrogimi okrętami. {43300}{43368}Wyspa ma uprzywilejowanš pozycję.|Ta strona, Rodos, jest bezcenna. {43375}{43450}W zamian za gocinę|zaoferujemy...
shoran