{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {596}{648}{Y:i}Mówi sie, {649}{761}{Y:i}ze istnieja tylko dwie wazne|daty w historii Marsa. {762}{896}{Y:i}Pierwsza data jest dzien,|w którym Ziemia uznala ja za swoja. {897}{1047}{Y:i}Druga jest dzien, kiedy Ziemia|zostala z niej wypedzona. {1049}{1175}{Y:i}Równo dwadziescia piec lat temu,|Mars stal sie wolna planeta. {1209}{1328}{Y:i}Wolna od tyranii rzadu|Earth Defense Force. {1370}{1544}{Y:i}Przez dwiescie lat,|EDF trzymalo Mars w zelaznym ucisku. {1545}{1632}{Y:i}Nasze, niegdys, dumne kolonie górnicze|staly sie internowanymi obozami pracy. {1633}{1713}{Y:i}Pokolenia, które uwazaly sie za Marsjan, {1714}{1805}{Y:i}staly sie niewolnikami ich|wlasnej planety. {1806}{1876}{Y:i}Az pewnego dnia, {1877}{1967}{Y:i}niewielka grupa bojowników|powiedziala: "dosc." {1998}{2121}{Y:i}Nazwali sie "Red Faction". {2122}{2272}{Y:i}Prowadzil ich Alec Mason,|bohater rewolucji. {2273}{2315}Hej, to jednak ty. {2315}{2399}{y:i}- Red Faction nie mogli sami pokonac EDF,|- Stary, postawie ci browarka. {2401}{2489}{Y:i}wiec byli zmuszeni tworzyc|sojusz z Marauderami. {2491}{2553}{Y:i}Gdy EDF zostalo pokonane, {2554}{2688}{Y:i}sojusz zostal zerwany, kiedy Marauderzy|zabili zone i córke Masona. {2689}{2768}- Co chcesz?|{y:i}- Walczyli przelewajac czerwona krew, {2769}{2841}{y:i}- za nasza czerwona planete...|- Odrobine spokoju. {2886}{3013}{Y:i}Dopóki EDF nie zostalo pokonane. {3014}{3129}{Y:i}Zostali zmuszeni opuscic Mars,|by nigdy juz nie powrócic. {3131}{3240}{Y:i}Moi drodzy Marsjanie,|mówie wam: "Stójcie." {3241}{3320}{Y:i}Stójcie i zapamietajcie. {3321}{3376}{Y:i}Tego dnia, pokolenia temu, {3377}{3461}- Za dobry jestes, by sie ze mna napic?|{y:i}- o brzasku poranka, {3462}{3515}{Y:i}klekalismy w okowach. {3568}{3634}{Y:i}Gdy nasze blizniacze ksiezyce|wzniosly sie na horyzoncie... {3745}{3831}{Y:i}Stalismy sie wolnymi ludzmi. {4610}{4661}{Y:i}Wsparcie bedzie za cztery minuty. {4662}{4760}{Y:i}Trzymaj dystans, powtarzam,|trzymaj dystans. {4761}{4806}{Y:i}Zrozumiano?|Czy mnie... {5259}{5403}Alec Mason, aresztuje cie za pijanstwo|i zaklócanie porzadku, znowu. {5403}{5445}{Y:i}Spieprzaj stad, pijusie! {5592}{5626}Chodzmy stad, tato. {5878}{5891}RED FACTION:|{C:$000000}. {5891}{5945}RED FACTION:|{C:$0000C4}POCZATEK {5945}{6035}{C:$1179CE}Tlumaczenie: Orlando {6331}{6377}{Y:i}Dzieki usprawnieniom komputerowym,|które proponuje, {6379}{6432}uwazam, ze zysk dla Red Faction|bedzie co najmniej... {6432}{6512}Panno De La Vega, rozwaze pani wniosek,|jednak musi mi pani wybaczyc, {6512}{6563}mam z porucznikiem Masonem|temat do przedyskutowania. {6565}{6629}- Cos ty sobie myslal?|- A co mialem zrobic? {6630}{6705}Czekac cztery minuty na wsparcie,|tak jak kazalem. Dlaczego nie mogles... {6707}{6755}Czy to dlatego,|ze urodzilam sie na Ziemi? {6811}{6903}Oskarzasz mnie o bycie uprzedzonym|w stosunku do terran? {6905}{6969}Nie. {6970}{7033}Nie wiedzialam tylko,|czy wie pan... {7034}{7131}Z jakiej planety...|Pochodze. {7133}{7233}Mozna i pochodzic z Plutonu.|Dopóki bedzie sie wykonywac swoja prace. {7235}{7305}- Ale...|- I traktowac mnie z nalezytym szacunkiem. {7307}{7411}Czy domyslasz sie, nad którymi z|tych rzeczy musisz popracowac? {7480}{7527}Jestem pewien, ze ten dzien byl|dla ciebie trudny. {7527}{7564}Zwykly dzien. {7564}{7647}Dzien, kiedy jest ci trudniej zapomniec,|ze jestes synem Aleca Masona. {7649}{7695}Przychodzi mi to z latwoscia. {7735}{7813}Nie bedzie na to papierów. {7814}{7859}Rozmawialem z wlascicielem saloonu. {7861}{7921}Zdecydowal sie nie wnosic oskarzen. {8006}{8053}Dalej nie jestescie kwita? {8054}{8148}Nie bedzie zadnego 'kwita' za to,|co twój ojciec dla mnie zrobil. {8407}{8458}Jestes wolny. {9274}{9325}Ale zimnica. {9409}{9460}Terraformery utleniaja powietrze. {9461}{9540}Mars dzieki nim nie jest blizej slonca. {9604}{9650}Chcesz sie napic? {9731}{9790}Dlaczego sie nie wyspisz? {9792}{9910}Trzezwosc cie dopadnie tylko wtedy,|kiedy na to pozwolisz, synu. {10033}{10101}Ladnie utrzymujesz to miejsce,|od czasu jak sie wynioslem. {10103}{10137}Tak. {10186}{10249}Czy mama chcialaby tego dla ciebie? {10291}{10349}Martwi niczego nie chca. {10393}{10460}Jedna z zalet bycia martwym. {11298}{11341}{Y:i}Mamo, chodz! {11373}{11430}{Y:i}Jake, prosze, boje sie! {11489}{11570}- Co z toba?|- Musze isc. {11603}{11637}Hej. {11694}{11778}Byles swietny wczoraj|na zewnatrz saloonu. {11810}{11863}Jestes jak ja. {11905}{11951}Oby nie. {12063}{12121}Statek EDF Drednot Hydra. {12122}{12209}Wysadzilismy ja w ostatni|dzien rewolucji. {12211}{12297}Wrak od tego czasu orbitowal,|powoli sie rozkladajac. {12299}{12439}Czesc tylna statku uderzy|w planete okolo 18:14. {12486}{12556}Poprzez telemetrie satelitarna ustalilismy,|ze wyladuje niedaleko Bradbury. {12557}{12633}- Bradbury? To jest...|- Ziemia Niczyja. {12682}{12757}Zaraz na obrzezach perymetru|obrony Marauderów. {12759}{12872}Jestesmy pewni, ze Marauderzy wiedza|kiedy i gdzie Hydra wyladuje. {12873}{12969}Dlatego jest jak najbardziej istotne,|zebysmy pierwsi przejeli zdobycz. {12971}{13049}Mason, twoja druzyna poleci|na miejsce szczatków statku. {13050}{13135}Zdobadzcie i zabierzcie jakakolwiek|technologie EDF zdatna do uzytku. {13137}{13197}Z calym szacunkiem,|jednak nie odróznilbym {13198}{13253}przydatnego urzadzenia EDF od|elektrycznej maszynki do golenia. {13255}{13308}Dlatego bierzecie ze soba eksperta. {13337}{13383}Pani De La Vega? {13677}{13757}Dobra, jestesmy 30 kilosów od Bradbury. {13759}{13870}Trzymaj nas wysoko,|nie dawajmy Marauderom okazji. {14285}{14369}- Wszystko w porzadku?|- Dlaczego nie mialoby byc? {14370}{14429}To naprawde boli. {14431}{14484}Przepraszam. {14530}{14625}Nie lubie podrózowac,|szczególnie poza Eos. {14626}{14687}Wiec pochodzisz z Ziemi? {14689}{14761}Tak, a co?|To jakis problem? {14763}{14801}- Nie dla mnie.|- Dobrze. {14943}{15011}Móglbys ze mna pogadac? {15013}{15101}- Moze przestane myslec o turbulencjach.|- Nie jestem rozmowny. {15103}{15176}Opowiedz mi o swojej rodzinie. {15177}{15265}To musial byc niezly wstyd aresztowac|wlasnego ojca wczoraj. {15367}{15453}Zaczynam rozumiec, dlaczego nikt z|toba nie siedzi w stolówce. {15500}{15551}I kto to mówi. {15919}{15965}Co to za halas? {16003}{16039}Anomalia. {17394}{17440}Nic nam nie jest! {17631}{17712}Slyszalam o anomaliach, {17713}{17764}ze sa prawdziwe, ale nigdy... {17765}{17848}Zdarzaja sie na obrzezach|zasiegu terraformerów. {17849}{17896}Niewyjasniony fenomen. {17897}{17993}Zwykle sprawiaja,|ze rzeczy wybuchaja. {18027}{18089}Ale ten statek nie wybuchnie.|Dobry stateczek. {18145}{18230}Lepiej, zeby to pan zobaczyl. {18431}{18473}Gdzie mam wyladowac? {18721}{18782}Idziecie dwójkami.|Ez, ustaw perymetr. {18784}{18858}Jezeli spotkacie Marauderów,|zglosic mi to natychmiast. {18860}{18919}Nie atakowac, ale obrona wlasna|jest dozwolona. {18921}{18967}Tess, idziesz ze mna. {18969}{19003}Otwieraj! {20993}{21052}Jest tu wiele mikropekniec. {21088}{21153}To od lodowatego rozszczepienia,|byl tak dlugo w kosmosie. {21155}{21235}Nawet nie wiem, czy cos z|tego moze dzialac. To... {21282}{21341}Musial zostac zamrozony,|gdy kadlub sie rozbil. {21343}{21405}Mysle, ze juz czas,|zeby wrócic na statek. {21406}{21473}Mysle, ze juz czas,|zebys wziela gleboki oddech. {21517}{21599}Mamy robote do wykonania|i jestes mi potrzebna. {21621}{21667}Jestes najlepsza, prawda? {21687}{21723}Raczej tak. {21911}{21981}Wciaz...|Wciaz jest jakas aktywnosc. {22007}{22053}W tym kierunku. {22486}{22541}Marauderzy. {22542}{22617}{Y:i}Nie moge sie polaczyc|z porucznikiem Masonem. {24241}{24307}{Y:i}Jake, prosze, boje sie! {24309}{24332}{Y:i}Lyra, skacz! {24451}{24517}- Marauderzy.|- Wiem. {24518}{24559}Zostan. {24694}{24729}Gdzie idziesz? {25397}{25453}{Y:i}Jake, zglos sie.|Jake? {25483}{25529}{Y:i}Jake? {25693}{25749}{Y:i}Jake!|Nic ci nie jest? {25948}{26008}{Y:i}Mielismy pelne prawo uzyskac|dobra z tego wraku! {26009}{26088}{y:i}- Ta ziemia nie nalezy do Eos!|- Ben. {26089}{26137}{Y:i}Tak jak i zycia naszych|wspólplemienników, {26139}{26213}{Y:i}jednak wyslaliscie ich dusze z Marsa. {26214}{26258}Nie zabilismy waszych ludzi. {26260}{26317}{Y:i}Zostaly im zadane rany postrzalowe! {26319}{26404}{Y:i}Kolonistycznymi broniami.|Kolonistyczna dwulicowosc. {26405}{26469}Nasi ludzie zabezpieczali|niebezpieczny wrak, {26470}{26513}kiedy zostali bez uzasadnienia|zaatakowani. {26515}{26649}{Y:i}Jak zawsze z Kolonistami,|mówicie pólprawda. {26651}{26704}{Y:i}Uznajcie to za pelna prawde. {26705}{26790}{Y:i}Jakiekolwiek wtargniecie|na nasze terytorium {26792}{26838}{Y:i}zostanie uznane za wrogi atak. {26873}{26993}{Y:i}Kazdy Kolonista znaleziony na terenie|Marauderów zostanie zabity. {26994}{27091}{Y:i}Te obietnice w pelni dotrzymam. {27160}{27237}Matriarcha mówi prawde.|To nie byli Marauderzy. {27239}{27329}Ta grupa na Hydrze?|Zolnierze w bialych uniformach. {27368}{27414}Jednym z zolnierzy byla dziewczyna. {27443}{27490}Ma 20 lat, Ben. {27529}{27597}Ben, spójrz na mnie. {27626}{27662}To byla ona. {27690}{27741}Kto? {27742}{27785}Lyra. {27897}{28043}Gdy ona na mnie spojrzala,|to bylo jakby i ona wiedziala. {28079}{28113}Ona zyje. {28139}{28194}Moja siostra zyje. {28230}{28358}To nie zyczenie,|to nie sen. To fakt. {28360}{28409}Zrozumiesz to? {28693}{28746}Nie myslalem, ze ty tez. {28834}{28879}To woda. {28881}{28933}Moge sie przysiasc? {28934}{29030}Nie powinienes spytac wlasciciela,|skoro dopiero co mu zniszczyles bar? {29082}{29161}Ben to dla mnie wygladzil. {29162}{29224}Ten Ben to zawsze mial gadane. {29260}{29320}Wmawial mnie w rzeczy,|które nie chcialem robic. {29373}{29432}Zastanawiam sie,|czy moze cie przekonac {29432}{29477}do nie robienia czegos co chcesz,|niewaz...
czemra