{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1288}{1437}Przygoda rafy koralowej. {1575}{1648}po�udniowy Pacific. {1649}{1756}Laguny jako raj aluzji. {1757}{1802}Wspania�e rafy koralowe, {1803}{1952}kt�re s� skryte w snach {1961}{2110}to jest �wiat w jakim zawsze chcieliby�my �y� {2774}{2830}w tym zak�tku istnienia. {2832}{2922}Tysi�ce kolorowych charakter�w wsp�yjacych ze sob� {2923}{2993}urozmaicaj� rafy koralowe {2994}{3027}coraz wi�cej gatunk�w {3028}{3099}to coraz wi�cej system�w prze�ycia. {3100}{3249}Rafy koralowe stawa�y si� w ciagu 60 mln lat silniejsze, {3253}{3346}niekt�re korale faluj� jak kwiaty w oddechu {3347}{3433}inne wyst�puj� w przebraniu kamienia, {3434}{3583}ale wszystkie s� zwierz�tami. {3615}{3707}Ten podwodny �wiat zabaw zosta� zbudowany przez mocne koralowce, {3708}{3819}kt�re produkuj� wapie� i przekszta�caj� w domy. {3820}{3879}Stos jeden na drugim. {3879}{3914}Miliony koralowych dom�w {3915}{4064}tworz� olbrzymi� raf� {4066}{4150}jakie to niesamowite,�e tak du�a forma �ycia {4151}{4300}zosta�a zbudowana przez takie ma�e istnienia. {4409}{4485}Rafa koralowa chroni tropikalne wybrze�a {4487}{4636}staj�c mi�dzy domami wyspiarzy a gwa�townym morzem, {4935}{4960}kiedy jeste� zraniony {4961}{5033}doktorzy u�ywaj� w�glanu wapnia od koralowc�w {5034}{5102}aby naprawi� nasze rozbite ko�ci {5103}{5136}kiedy je z�amiemy. {5137}{5179}Komponenty substancji chemicznej z rafy {5180}{5262}mog� przywr�ci� nam zdrowie. {5263}{5292}�adne miejsce na ziemi {5293}{5442}nie posiada takiego potencja�u medycznego. {5446}{5464}Rafy {5465}{5494}Zjadacze {5495}{5541}Ponad 300 mln ludzi {5543}{5637}�ywi sie rybami z rafy. {5638}{5702}Dla takiego wyspiarza jak ja {5703}{5852}rafa jest tak potrzebna, jak powietrze do oddychania. {6044}{6115}Russy mieszkaj�cy na Fiji {6116}{6265}zawsze �y� blisko morza {6348}{6377}przez wieki. {6378}{6448}Moi poprzednicy dbali o raf� {6448}{6512}wi�c nasza rafa by�a zdrowa, {6513}{6540}ale w tym roku {6541}{6596}co� si� zdarzy�o {6597}{6746}co� straszngo. {6758}{6907}Czarna �mier� przyby�a na raf�. {6938}{7087}Co zabija�o nasz� raf�??? {7158}{7257}Zdecydowa�em si�,znale�� odpowiedz. {7258}{7295}Si�gn�em po rad� {7296}{7399}do moich partner�w. {7400}{7445}Howarda i Micheala {7446}{7536}kt�rzy od 30 lat badaj� i filmuj� raf�. {7537}{7627}Dzi�ki ich fotografii podwodny �wiat jest im znany, {7628}{7692}kiedy Howard i Micheal dosta� wiadomo�� od Russyego, {7694}{7726}byli na wycieczce {7727}{7876}daleko od rafy. {8048}{8095}w czasie lotu zastanawia�em si� {8096}{8159}co mogliby�my zrobi�, by pom�c Russiemu, {8160}{8191}wtedy u�wiadomi�em sobie �e {8192}{8245}nasz przyjaciel Richard Pile m�g�by wiedzie� co zrobi�. {8247}{8308}Richard jest morskim biologiem. {8309}{8360}Przez �wiat {8361}{8450}Czerwone morza Afryki, Malediwow i Filipin {8451}{8517}widzimy �e tego typu problem ujawnia si� {8518}{8557}w bezprecedensowym tempie. {8558}{8615}Richard pokaza� nam jak {8616}{8705}rafy koralowe szybko zamieraj�. {8707}{8829}G��wn� przyczyn� tego procesu jest ocieplenie oceanu. {8830}{8868}Ryszard udokumentowa� rafy koralowe {8869}{8900}w filmie dla nauki {8901}{8980}zanim znikn�y. {8981}{9059}Wiedzieli�my,�� aparat fotograficzny Max z wiarygodn� klarowno�ci� {9060}{9183}by� najlepsz� drog� aby to sfilmowa�. {9184}{9264}Nasza misja by�a jasna. {9265}{9337}Przenie�� obraz z dna morza {9338}{9423}i dowiedzie� sie dlaczego rafa Russyego umiera�a. {9424}{9466}Musimy por�wna� raf� Russyego {9467}{9539}z innymi rafami z po�udniowego Pacyfiku. {9540}{9602}Zaczynaj�c od najwi�kszych ze wszystkich. {9603}{9752}Od wielkiej Rafy zaporowej. {10122}{10166}Perspektywa nurkowania i zobaczenia {10167}{10217}raf Pacyfiku {10218}{10311}jak sen zosta� ziszczony. {10312}{10363}Zrobimy setki nurkowa� {10364}{10425}g�ebszych i bardziej niebezpiecznych {10426}{10481}ni� robilismy wczesniej, {10482}{10540}to b�dzie najwa�niejsza wyprawa {10541}{10690}W ciagu 30 lat naszego wsp�lnego nurkowania. {10727}{10772}cz�c wielkiej Rafy Zaporowej {10773}{10871}by�a chroniona przez wedkarzy przez dwie dekady. {10872}{10935}Pierwszy cel tej dziesi�ciomiesi�cznej wyprawy {10936}{11085}jest sprawdzenie jak dobrze ta ochrona si� sprawowa�a. {11406}{11459}Kiedy po raz pierwszy nurkowa�em tutaj 22 lata temu {11460}{11510}nie by�o tu tych olbrzymich ma��y, {11511}{11616}by�y wy�owione przez komercyjne firmy po�owowe. {11617}{11686}Dzisiaj zobaczyli�my 12 olbrzymich ma��, {11687}{11713}to jest �wietny znak. {11714}{11857}W ten spos�b rafa si� odradza. {11858}{11927}Miejscowy morski biolog Tracy Medway {11928}{12029}zabra� nas do "�cietego ziemniaka". {12030}{12051}Nazywa si� tak {12052}{12110}poniewa� by� w kszta�cie ziemniaka. {12111}{12260}�ledz�c wybrze�a {12268}{12306}Pacyfiku dowiedzielismy si�,�e wiele {12307}{12382}najwa�niejszych dla rafy ryb zosta�o po�artych przez inne, {12383}{12532}pomimo i� by�y chronione prawem!!! {12671}{12748}Wegetaria�ska ochrona raf koralowych {12749}{12855}polega na usuni�ciu z rafy osobnik�w, {12856}{12920}kt�re zjadaj� ryby potrzebne {12921}{12986}rafie do egzystencji. {12987}{13085}Oto dlaczego rafy umieraj�. {13086}{13125}Cz�sto u�wiadamiamy sobie {13126}{13176}jak kilka gatunk�w przynosi korzy�ci sobie nawzajem {13177}{13297}dopiero jak jeden z nich zniknie, {13298}{13352}tak jak ryby chroni�ce rafy. {13353}{13445}Koralowce daj� im dom i schronienie {13446}{13498}naprzyk�ad przed rekinami. {13499}{13648}Dom z marze�. {13987}{14076}Babki cz�sto dziela schronienie z krewetkami. {14077}{14137}Chowaj� si� one we wsp�lnej jamie. {14139}{14237}Jedna krewetka przypada na jedn� babk�. {14238}{14295}Babkom jest na r�k� taka sytuacja, poniewa� {14296}{14351}nie musz� martwi� si� o pokarm. {14353}{14446}Bo s�siedztwo krewetek pozwala babce {14447}{14483}na spo�ycie przefiltrowanego pokarmu. {14484}{14633}Babka ostrzega krewetk� o zbli�aj�cym sie wrogu. {15373}{15403}Ten 100 letni koralowiec {15404}{15436}jest niez�� sto��wk� {15437}{15513}dla "potatocut". {15514}{15562}Ma�ej rybki {15563}{15586}czy�ciciela. {15587}{15636}P�ywaj�cego prosto w sercu koralowca {15637}{15786}karmi�c go i usuwaj�c paso�yty, {15797}{15860}kt�re ma koralowiec. {15861}{15932}Robi�c sobie przy tym posi�ek. {15933}{16041}Partnerstwo takie wymaga wzajemnego zaufania. {16042}{16150}Wiele zaufania {16151}{16210}Cart Hollerway poszukiwacz koralowc�w {16211}{16360}przy�aczy� sie to Mickela studiuj�cego komunikacje na rafie. {17120}{17154}Mysla�em �e trafi�em do nieba {17155}{17192}zas�ab�em {17193}{17221}i {17222}{17371}popad�em w zadume. {17373}{17449}Uczy�em sie o zachowaniu zwierzat przez wiele lat {17450}{17476}to by�o {17477}{17498}to by�o inne. {17499}{17533}To by�a szansa spotka� sie z tym na �ywo {17534}{17655}by� tego cz�ci�. {17656}{17756}Wsp�praca miedzy podtrzymuj�cymi si� gatunkami {17757}{17846}co czasami jest niewidoczne. {17847}{17908}Najwa�niejsz� par� na rafie {17909}{17966}s� szczup�e mikroskopowe algi. {17968}{18110}Ich tkanki {18111}{18190}pomagaj� przy u�ycu s�o�ca, produkowa� cukier. {18191}{18224}Podstawowe �r�d�o po�ywienia, {18225}{18323}kt�re daje koralowcom energie do budowy raf. {18324}{18420}Wiele koralowc�w nie moze przetrwa� bez pomocy alg, {18421}{18453}ale og�lno�wiatowe {18454}{18501}nienaturalne ocieplenie wody morskiej {18502}{18594}zagra�a temu partnerstwu. {18595}{18644}Up�yw czasu ukazany na zdj�ciach pokazuje jak bardzo {18645}{18683}W ciagu jednego tygodnia {18684}{18833}zmienia sie ich ilo��. {18845}{18893}Bez g��wnego �r�d�a po�ywienia raf {18894}{19024}koralowce bielej� jak duchy. {19025}{19068}Je�eli algi sie nie odrodz� {19069}{19218}koralowce wygina. {19239}{19290}Tutaj w Australii udali�my si� w pare miejsc {19291}{19336}w kt�rych bylismy przed 22 latami {19337}{19371}i byli�my zaskoczeni widz�c �e {19372}{19521}cz�� rafy zosta�a zniszczona przez ocieplenie oceanu {19587}{19650}cz�� kt�ra przetrwa�a by�a dla nas baz� {19651}{19709}do zrozumienia co sie dzieje z�ego {19710}{19733}z raf� Russiego. {19734}{19883}2000 mil od Fiji {20773}{20804}Kiedy dotarli�my do Fuji {20805}{20954}skontaktowanie si� z Russym trwa�o kilka minut. {20978}{21101}Howard przywr�ci� mi u�miech. {21102}{21159}Micheal i ja byli�my zdeterminowani pom�c Russyemu, {21160}{21183}ale najpierw musieli�my tradycyjnie {21184}{21333}zap�aci� za szacunek lokalnej ludno�ci. {21369}{21447}Zanim obcokrajowcy zadzia�aj� na naszej wyspie {21448}{21589}starszyzna musi wyda� pozwolenie. {21590}{21690}Moi ludzie maja limity po�owu ryb {21691}{21741}to jest spos�b ochrony rafy. {21742}{21796}Sprawnie funkcjonuj�cy od wiek�w {21798}{21898}�� do dzi�. {21899}{21964}Najpierw chcia�em aby Howard pokaza� mi rafe {21965}{22114}tak jak my�la�em {22307}{22376}rafa wygl�da�a wspaniale, pe�na r�znych ma�ych rybek {22377}{22431}ale nie widzielismy �adnych wiekszych ryb {22432}{22491}tak jak by�o w Australii {22492}{22636}i to mnie zmartwi�o {22637}{22699}ale czas by�o ju� wraca� {22700}{22849}zabra�em Howarda i Michaela dalej w d� rafy {22925}{23074}zastanawia�am sie gdzie podziewa�y si� inne zwierz�ta {23085}{23171}ta rafa umiera {23172}{23321}to mnie martwi. {23323}{23430}Dopiero gdy widzimy jak wiele raf jest niszczonych {23431}{23468}u�wiadamiamy sobie jak daleko proces ten si� posun��. {23469}{23554}Rafa Russyego jest przyk�adem na to co sie stanie z innymi. {23555}{23694}W latach 30-tych {23695}{23785}nasz rafa by�a domem dla wielu stworze� {23786}{23935}ale teraz prawie ju� wygine�y. {24000}{24049}Zobaczy�am tyle zniszczenia, {24050}{24199}ale zobaczy�am te� o�miornice {24206}{24267}przypominaj�c� namiot swoim cia�em {24268}{24313}Unios�a si� do g�ry {24314}{24464}i �apa�a w pu�apk� krewetki i kr...
joe77joe77