Ookami to Koushinryou 03 (Spice and Wolf).txt

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SpicyWolf,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,1.5,2,15,15,15,238
Style: op_style,Goodfish,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,0,0,0,0,105,90,0,0,1,0.5,2,3,15,15,15,238
Style: ed_style,Angelina,50,&H0095C2D5,&H000000FF,&H322F318C,&H6499A4EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,2,238
Style: KTO,Arial Black,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,20,20,40,238
Style: KTO 2,Arial,60,&H00783727,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,8,20,20,100,238
Style: Sk�ad,Goodfish,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,3,20,20,15,238
Style: tytu�,Arial Rounded MT Bold,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H05A2CDDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,150,238

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO,00,0000,0000,0000,,Kuruoshii Anime \N przedstawia
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO 2,00,0000,0000,0000,,SPICE AND WOLF
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:09.40,op_style,,0000,0000,0000,,Podczas tej d�ugiej podr�y, zgubi�am moj� �cie�k�,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:17.41,op_style,,0000,0000,0000,,a moja dusza b��dzi�a, gdy ja sta�am w miejscu.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:25.67,op_style,,0000,0000,0000,,Lecz teraz zmierzam w kierunku odleg�ych miejsc,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:33.92,op_style,,0000,0000,0000,,gdy� spotka�am ci� na mojej drodze.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:42.35,op_style,,0000,0000,0000,,Podr�ni byli �wiadkami pie�ni, zapomnianej pie�ni.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:53.11,op_style,,0000,0000,0000,,Jej muzyka mnie urzek�a, gdy� s�uchali�my jej razem.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:01:01.20,op_style,,0000,0000,0000,,Czy �wiat, kt�ry widzia�am w moich snach, naprawd� istnieje?
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:09.59,op_style,,0000,0000,0000,,Poszukajmy go po drugiej stronie wiatru.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.76,op_style,,0000,0000,0000,,Czy to mro�ny ranek,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.97,op_style,,0000,0000,0000,,ja�owe po�udnie,
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:22.14,op_style,,0000,0000,0000,,dr��ca noc,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:28.39,op_style,,0000,0000,0000,,stawimy czo�a im.
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:37.91,Sk�ad,00,0000,0000,0000,,T�umaczenie: Sagiri \N Korekta: Deshirey
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.66,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Pattsio jest miastem portowym!
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.46,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wygl�da na to, �e w mie�cie ju� du�o dobrego jedzenia.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:04.46,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:08.01,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Jeste� pewna, �e nie musisz zakry� twarzy?
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:10.05,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co chcesz przez to powiedzie�?
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:12.16,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,By�a� w tej wiosce od ponad stu lat,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.44,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,wi�c z pewno�ci� kr��� legendy \N o twoim ludzkim wygl�dzie.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:20.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,"Horo czasami pojawia si� we wsi \N jako pi�kna dziewczyna.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:23.69,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wygl�da, jakby by�a w okresie dojrzewania.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:26.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ma d�ugie, opadaj�ce w�osy w kolorze pi�knego br�zu
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:31.39,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,oraz l�ni�cy, puszysty ogon.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.37,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W zamian za skrywanie prawdy o jej wygl�dzie,
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.20,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,obiecuje ludziom obfite �niwa w nast�pnym roku."
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.16,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wymienili wszystkie twoje cechy.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.96,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nawet je�li im si� pokazywa�am, \N nie wierzyli mi tak samo jak ty.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.59,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nawet nie zauwa�ali, \N kiedy skrywa�am ogon i uszy.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.75,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Pewnie masz racj�.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.26,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie domy�l� si�, kim jestem.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.10,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W ko�cu o mnie zapomnieli.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.77,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Te� mam tak� nadziej�.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.27,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,B�dzie dobrze.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:09.00,tytu�,00,0000,0000,0000,,Wilk i Sztuka Handlu
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.29,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,To miasto jest takie jak oczekiwa�am!
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:19.83,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dok�adnie.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.70,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Te jab�ka wygl�daj� smakowicie.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.04,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Prawda?
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:29.13,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wygl�daj� bardzo apetycznie.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:32.80,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Prawda.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.26,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W�a�nie, m�j znajomy przewidzia�, \N jaki b�dzie popyt na jab�ka.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.23,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Przez to zaryzykowa� po�ow� swojego maj�tku.
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.13,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie jestem pewny, sk�d mia� te jab�ka,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.27,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,ale teraz jest o wiele bogatszy.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.66,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Te� powinienem z tego skorzysta�.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.52,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Mia�e� sporego pecha.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.03,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ale jest w tym te� sporo ryzyka.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.57,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wola�bym zainwestowa� w statki.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.95,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W statki?
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.37,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ryzykowa�bym �yciem, natrafiaj�c na morskie katastrofy
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.59,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,ale je�li dobrze by mi posz�o, nie�le bym si� wzbogaci�.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:05.83,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dogadywa�bym si� z kupcami, \N kt�rzy p�aciliby mi czynsz za statek.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.47,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co si� sta�o?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.83,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ach, nic...
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.55,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wi�c inni kupcy mogliby wypo�ycza� \N moje statki, prawda?
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:14.84,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Poza tym m�g�bym jeszcze pobiera� \N op�at� za ich �adunek.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.34,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Jab�uszka...
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:21.85,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Chc� zje�� jab�ko...
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.85,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co? O to chodzi?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.10,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wi�c kup sobie troch�.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.98,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Kto normalnie kupuje tak du�o?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.90,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,To ty powiedzia�e�, �e mam sobie troch� kupi�.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.05,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie wiesz, co to znaczy "pow�ci�gliwo��"?
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.22,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Zacz�aby� w ko�cu zarabia� na swoje posi�ki.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.41,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ty...
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.79,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Celowo...
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.31,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Udawa�e�, �e nic nie widzisz?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:53.04,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dobrze jest wiedzie�, \N co my�l� inni ludzie, prawda?
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.33,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Moje!
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:56.42,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ale to by�y moje pieni�dze!
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.30,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Jestem M�dr� Horo.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.22,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wsz�dzie mog� zarobi� pieni�dze.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.06,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,To dobrze.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.18,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Planowa�em op�aci� tymi pieni�dzmi kwater� i posi�ek!
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.93,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie wierz�, �e zjad�a� wszystkie jab�ka.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,To s� owoce diab�a.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:16.19,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Skusi� mnie tym s�odkim zapachem.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.65,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Skoro jeste� taka m�dra, \N dlaczego nie przeciwstawisz si� pokusie?
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.39,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi wyzbywa si� swojego apetytu,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.26,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,ale nie ma powodu, by rezygnowa� z jedzenia.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:28.37,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dzi� b�dziemy prowadzi� transakcje.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.57,SpicyWolf,,0000,...