00:00:40:MATRIX|REWOLUCJE 00:01:19:Nie widz� Niobe ani Ducha. 00:01:23:Nikogo u�wiadomionego. 00:01:24:Pod��czamy si� i szukamy ich? 00:01:26:Pewnie ''Logos'' wysiad�. 00:01:28:- To co, wracamy?|- Nie, potrzebujemy ''Logosa'' . 00:01:31:Tego si� obawia�em. 00:01:33:Sprawd�cie ka�d� szpar�, dziur�. 00:01:36:Gdzie si� da, jak szybko si� da. 00:01:39:- Tu si� roi od kalmar�w.|- No to musimy si� �pieszy�. 00:01:48:Mo�e co� zjesz. 00:01:51:Dzi�kuj�. 00:01:53:Jakie� zmiany? 00:01:56:Nie. 00:01:59:- Co z nim?|- Nic mu nie b�dzie. 00:02:03:P�ki si� nie obudzi. 00:02:06:- Jak to?|- Kapitan ma do niego par� pyta�. 00:02:10:Bane musi si� wyt�umaczy�. 00:02:12:Widzisz te rany?|Chyba sam je sobie zada�. 00:02:16:- Czemu?|- Mo�e to objaw wirtualnego delirium. 00:02:20:Oby mia� dobre wyt�umaczenie. 00:02:26:Roland, chc� zn�w przeszuka� Matrixa. 00:02:30:- Czego szukasz?|- Neo. 00:02:32:Nie mo�e tam by�.|Nie jest pod��czony. 00:02:36:Zr�b to dla mnie. 00:02:48:To mnie gryzie. 00:02:50:Co? 00:02:53:Aktywno�� neuron�w|nie wskazuje na �pi�czk�. 00:02:56:Cz�sto widuj� takie encefalogramy. 00:02:59:- U kogo?|- U ludzi pod��czonych. 00:03:14:Obsrane nic. Tu go nie ma. 00:03:18:- Wyniki oblicze�.|- Jakie? 00:03:20:Je�li maszyny nie zwolni�,|b�d� w Zionie za 20 godzin. 00:03:25:Jezusie! 00:03:28:Dzia�ajmy planowo.|AK, zajmij si� holografami. 00:03:33:Mauser, obsadzi� dzia�ka. 00:03:36:- Colt, minimalna moc.|- Tak jest. 00:03:40:- Hej! Telefon!|- Co? 00:03:45:Centrala. 00:03:47:To Serafin. 00:03:51:Wyrocznia was wzywa.|Natychmiast. 00:04:07:Dzie� dobry. 00:04:09:- Kim jeste�?|- Sati. A ty jeste� Neo. 00:04:14:Tata m�wi,|�e to nie miejsce dla ciebie. 00:04:18:Zgubi�e� si�? 00:04:24:- Gdzie jestem?|- Na stacji kolejowej. 00:04:31:- Nie w Matriksie?|- Tam jedzie ten poci�g. 00:04:34:l my. Ale ty nie pojedziesz. 00:04:39:- Czemu?|- On ci nie pozwoli. 00:04:43:- Kto?|- Kolejarz. Nie lubi� go. 00:04:47:Tata m�wi,|�e mamy go s�ucha�, 00:04:50:bo zostawi nas tu na zawsze. 00:05:09:Morfeuszu, Trinity.|Dzi�ki, �e przyszli�cie. 00:05:14:Jednego si� nauczy�am: 00:05:16:nic nie idzie zgodnie z planem. 00:05:20:- Kim jeste�?|- Wyroczni�. 00:05:25:Chcia�abym to prosto wyja�ni�,|ale nie mog�. 00:05:30:Przykro mi, 00:05:33:�e nie widzicie mnie tak�,|jak� mnie zapami�tali�cie, 00:05:37:- ale nie by�o mi to pisane.|- Co si� sta�o? 00:05:40:Pewna decyzja drogo mnie kosztowa�a. 00:05:45:Jaka decyzja? 00:05:47:�e pomog� wam i Neo. 00:05:50:O s�uszno�ci decyzji �wiadczy to, 00:05:55:czy znaj�c jej skutki,|podj�liby�my tak� sam�. 00:05:59:Ta moim zdaniem musia�a by� s�uszna, 00:06:03:bo zn�w to robi�. 00:06:06:- Wiesz, co jest z Neo?|- Wiem. 00:06:10:Utkn�� pomi�dzy tym �wiatem|a �wiatem maszyn. 00:06:15:Na ��czu jest program Kolejarz. 00:06:19:Przemyca inne programy. 00:06:24:Je�li on pierwszy znajdzie Neo, 00:06:28:b�dziemy w trudnej sytuacji. 00:06:31:- Dlaczego?|- Przez szefa Kolejarza. 00:06:34:Przez Merowinga. 00:06:37:Wyznaczy� za was nagrod�.|Musicie uwa�a�. 00:06:42:Serafin pomo�e wam odnale�� Kolejarza. 00:06:46:Ochrania� mnie wiele lat. 00:06:50:Licz�, �e ochroni i was. 00:06:54:Prosz� za mn�. 00:07:01:Wyrocznio. . . 00:07:03:Widz�, �e w�tpisz,|niczego nie jeste� pewny. 00:07:09:Po tym wszystkim liczysz,|�e ci uwierz�? 00:07:14:Nie. 00:07:16:Licz�, �e jak zwykle 00:07:19:sam podejmiesz decyzj�|i uwierzysz albo nie. 00:07:23:M�wi� tylko,|�e tw�j kumpel potrzebuje pomocy. 00:07:29:Twojej i nas wszystkich. 00:07:33:- Jeste� z Matrixa?|- Tak. 00:07:36:Nie. 00:07:37:- By�em.|- Czemu odszed�e�? 00:07:42:- Musia�em.|- Ja te� musia�am opu�ci� dom. 00:07:46:Sati! Chod�.|Daj spok�j temu biedakowi. 00:07:49:Dobrze, tatku. 00:07:56:Przepraszam, jest ciekawska. 00:08:00:- My si� znamy.|- Z restauracji tego Francuza. 00:08:03:Jestem Rama Kandra.|To moja �ona, Kamala, i c�rka, Sati. 00:08:09:Jeste�my zaszczyceni. 00:08:11:- Jeste�cie programami.|- Owszem. 00:08:14:Ja steruj�|zasilaniem urz�dze� do odzysku, 00:08:18:a �ona jest interaktywn�|programistk�. Bardzo tw�rcz�. 00:08:22:Nie powiniene� tu by�. 00:08:26:Kamala! Wybacz,|�ona bywa bardzo bezpo�rednia. 00:08:31:Nie szkodzi. 00:08:33:Sam nie wiem. 00:08:35:- Nawet nie wiem, gdzie jestem.|- Nigdzie. 00:08:38:Pomi�dzy twoim �wiatem i naszym. 00:08:43:- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza. 00:08:46:Czemu to przeczuwa�em? 00:08:48:Francuz nie wybacza i nie zapomina. 00:08:52:- Znasz go?|- Wiem tyle, ile musz�. 00:08:55:Kto chce co� przemyci�|do twojego �wiata, 00:08:59:ten idzie do Francuza. 00:09:03:Wy to robicie? 00:09:05:- Rama, przesta�.|- Nie chc� by� okrutny. 00:09:09:On mo�e ju� nigdy|nie ujrze� ludzkiej twarzy. 00:09:12:Przepraszam. 00:09:14:- Nie musisz odpowiada�.|- Czemu nie? 00:09:18:To proste. 00:09:26:Uwielbiam moj� c�rk�. 00:09:28:Nie znam niczego pi�kniejszego. 00:09:32:Ale u nas to za ma�o. 00:09:35:Ka�dy program ma by� przydatny 00:09:37:albo go kasuj�. 00:09:41:Poszed�em do Francuza,|�eby ratowa� c�rk�. 00:09:46:- Nie rozumiesz?|- Pierwszy raz s�ysz�. . . 00:09:50:�eby program m�wi� o mi�o�ci. 00:09:53:- To ludzkie uczucie.|- To tylko s�owo. 00:09:57:Wa�ny jest zwi�zek,|kt�ry ono okre�la. 00:10:04:Ty jeste� zakochany. 00:10:08:Co by� po�wi�ci� dla tego zwi�zku? 00:10:12:Wszystko. 00:10:13:Czyli by� mo�e jeste� tu 00:10:16:z takiego samego powodu jak ja. 00:10:26:To on. 00:10:30:- Odczepcie si�!|- Nie chcemy awantury. 00:10:33:- Odczepcie si�!|- Potrzebujemy pomocy. 00:10:36:Nikt wam nie pomo�e. 00:11:30:No nie! 00:11:44:Cholera! 00:11:49:- Kiedy przyjedzie poci�g?|- Ju� jest op�niony. 00:11:53:To niezwyk�e u Kolejarza. 00:11:56:To przeze mnie? 00:11:58:Kto to wie? Tylko Wyrocznia. 00:12:03:- Znasz j�?|- Wszyscy j� znaj�. 00:12:06:Odwiedzi�em j� przed Francuzem. 00:12:09:Ma si� zaj�� Sati,|gdy si� po�egnamy. 00:12:11:- Nie zostajecie z ni�?|- Nie mo�emy. 00:12:16:Francuz ma chroni� tylko nasz� c�rk�. 00:12:20:- My musimy wraca�.|- Dlaczego? 00:12:24:- Taka nasza karma.|- Wierzysz w karm�? 00:12:27:To tylko s�owo, jak i mi�o��. 00:12:31:Spos�b powiedzenia: 00:12:33:''Co ja tu robi�?'' . 00:12:35:Jestem wdzi�czny za swoj� karm�. 00:12:39:Za cudown� �on� i pi�kn� c�rk�. 00:12:43:To dary od losu.|Robi�, co trzeba, by je uczci�. 00:12:48:- Poci�g!|- Znajd� swoj� walizk�. 00:12:55:Mog� pom�c? 00:12:58:Pewnie. 00:13:05:Szybko, mam op�nienie. 00:13:12:- A to kto?|- Znajomy. 00:13:16:Ja ci� znam! 00:13:19:- Wi�c to ciebie szukali.|- Musz� wraca�. 00:13:24:Zap�ac�, ile zechcesz. 00:13:26:Tak czy siak,|wsi�d� do tego poci�gu. 00:13:29:Nie, nie. 00:13:31:Zostaniesz tu,|p�ki Merowing si� nie zgodzi. 00:13:34:Jak go znam, 00:13:35:d�ugo b�dziesz czeka�. 00:13:39:- Nie chc� ci przyla�.|- Nie rozumiesz. 00:13:43:To moje kr�lestwo. 00:13:46:Ja tu ustalam regu�y gry.|l ja wyg�aszam pogr�ki. 00:13:56:Tu ja jestem Bogiem. 00:14:01:Wsiadaj, bo zostaniesz razem z nim. 00:14:21:Wyrocznia powie nam, co zrobi�. 00:14:24:Nie. Wiemy, co trzeba zrobi�. 00:14:43:Cholera! 00:15:12:Bez jaj! 00:15:15:Nasz anio�-nielot. 00:15:18:Rozumiem. 00:15:19:Masz dosy� �ycia. 00:15:22:Musz� z nim pogada�. 00:15:24:Wejdziesz tam po moim t�ustym trupie. 00:15:30:Zgoda. 00:15:54:Do klubu nie wolno wnosi� broni. 00:15:57:Przy wej�ciu stoi szatniarka. 00:16:00:l je�li mamy fart,|jeden go�� zbieraj�cy bro�. 00:16:04:A jak nie mamy fartu? 00:16:06:B�dzie ich mn�stwo. 00:16:10:Mo�na. . .? Bo�e! 00:18:34:Co, do diab�a. . .? 00:18:39:Nie do wiary. 00:18:53:Powr�t syna marnotrawnego. 00:18:58:Przyszed�e� po nagrod�, Serafinie? 00:19:04:lle macie naboj�w? 00:19:07:Bo chyba za ma�o. 00:19:10:- Chcemy porozmawia�.|- Tak, 00:19:13:na pewno.|W tym celu przeszli�cie ''Piek�o'' . 00:19:19:Wiecie co? 00:19:21:Z��cie bro�, to wyjdziecie st�d ca�o. 00:19:26:- Wszyscy?|- Tak. 00:19:29:Oczywi�cie. 00:19:57:Kto by zgad�,|�e spotkamy si� tak szybko? 00:20:03:Los jest zbyt �askawy. 00:20:06:A skoro ty, Judaszu,|ich tu sprowadzi�e�, 00:20:10:rozumiem, �e wr�bitka|znalaz�a inn� pow�ok�? 00:20:15:Smutne, cho� nie zaskakuj�ce. 00:20:18:Licz�, �e b�dzie grzeczna|i wyci�gnie z tego nauk�. 00:20:22:Nie ma akcji bez reakcji. 00:20:26:Kto mi co� odbiera,|musi za to p�aci�. 00:20:31:Wiesz, czemu przyszli�my? 00:20:34:Co to za pytanie? Wiem. 00:20:38:Za to mi p�ac�. 00:20:40:Dla mnie to nie jest|dziwny zbieg okoliczno�ci. 00:20:43:Ale jestem ciekaw,|jak do tego dosz�o. 00:20:50:- Wy to wiecie?|- Nie. 00:20:52:Nie? 00:20:54:Tak s�dzi�em. 00:20:57:Ale zawsze trzeba pyta�. 00:21:00:Dogadajmy si�. 00:21:03:Zawsze przechodzisz od razu do rzeczy. 00:21:08:Dobrze. Mam co�, czego chcecie. 00:21:12:Musieliby�cie 00:21:14:da� mi co�, czego ja chc�. 00:21:20:A jest co�, czego pragn� 00:21:25:od pierwszego dnia tutaj. 00:21:29:Nie mog� ich sobie wzi��, 00:21:32:musz� je dosta�. 00:21:35:Co? 00:21:39:Oczy Wyroczni. 00:21:45:Jak m�wi�em, nie ominiecie|natury wszech�wiata. 00:21:49:To ona was tu sprowadzi�a. 00:21:52:lnni zw� co� zbiegiem okoliczno�ci,|a ja skutkiem. 00:21:55:lnni widz� przypadek, 00:21:58:a ja - cen�. 00:22:04:Przynie�cie mi oczy Wyroczni, 00:22:07:a oddam wam waszego Zbawiciela. 00:22:11:To chyba uczciwy uk�ad? 00:22:16:Tak czy nie? 00:22:20:Nie mam czasu na bzdety. 00:22:53:Proponuj� inny uk�ad. 00:22:56:Oddasz mi Neo|albo wszyscy zaraz zginiemy. 00:23:01:Ciekawa propozycja. 00:23:06:Jeste� gotowa umrze� za niego? 00:23:12:- S�owo daj�.|- Nie k�amie. 00:23:16:Jest gotowa zabi� nas wszystkich. 00:23:19:Jest zakochana. 00:23:21:Ciekawe. Kod mi�o�ci|bardzo przypomina kod ob��du. 00:23:26:Koniec zabawy. 00:23:28:Co powiesz, Merv? 00:23:34:Dobra. Skoro tu wlaz�e�, 00:23:38:mo�esz i wyj��. 00:24:29:Got�w? 00:24:30:Prawie. Tu s� stare furtki. 00:24:33:- Znale�li�cie Neo?|- Nie widzisz go? 00:24:36:Nie. By� jaki� dziwny odczyt. 00:24:43:Nie mog� jeszcze zwia�. 00:24:48:Musz� z ni� porozmawia�. 00:24:51:...
semesa