Up All Night [1x02] S01E02 Cool Neighbors.txt

{38}{85}Oby nowi sšsiedzi byli spoko.
{89}{145}Nie potrzebujemy gaduły,|takiej jak Doris,
{149}{228}i jej niemiłego wnuka,|Daniela, z tš jego kuszš.
{235}{356}- Zobaczmy, jak się prezentujš.|- Nie będš tak spoko jak to auto.
{524}{568}Nawet pies jest spoko!
{603}{729}Przez niego inne psy|wyglšdajš jak mieci.
{733}{802}- Widzš, że się gapimy?|- Nie ma mowy.
{803}{861}Okno odbija promienie|słoneczne i nic nie widać.
{862}{922}Zobacz, zrobię tak|i nic nie zobaczš.
{923}{1013}- Mogę tak cały dzień.|- To ja mogę zrobić tak!
{1015}{1077}Bomba, wiesz,|że to uwielbiam.
{1081}{1108}- Co tam?!|- Teraz tyłem.
{1109}{1197}/Lubimy dawać klapsy.
{1198}{1239}/Tak tu imprezujemy!
{1240}{1323}- Dajemy klapsy!|- Cały czas...
{1363}{1409}- Widzš nas.|- Jest kontakt wzrokowy.
{1410}{1486}- Chris, co się włanie stało?|- Żartujesz?
{1487}{1558}- Rany!|- Włanie tego szukalimy!
{1640}{1750}{Y:b}UP ALL NIGHT [1x02]|Cool Neighbors
{1770}{1990}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven
{2000}{2280}{Y:b}Tekst polski: Koniu734|Korekta: loodka
{2294}{2338}Pewnie jest konceptualnym artystš.
{2342}{2407}Myli z wyprzedzeniem,|ale my to łapiemy.
{2411}{2471}- To jego żona?|- Chudzielec z fajnš fryzurš?
{2475}{2581}Nie, kochanie, to obojnak.|Uwielbiam jš!
{2582}{2722}A ta fryzura?|Staromodna w nowoczesny sposób,
{2723}{2761}o którym bym nie pomylał.
{2765}{2825}Ale klapa!
{2829}{2934}- Co jest?|- Zobacz, jacy sš sexy i spoko.
{2935}{3030}A ty masz rzygi na koszulce,|a ja noszę legginsy dla matek.
{3034}{3108}- Co ty mówisz, jestemy spoko.|- Serio? - No ba!
{3112}{3182}Mielimy bilety na Radiohead,|ale kazała je sprzedać.
{3186}{3245}Ostatni rzšd i nie mogłam|załatwić opiekunki,
{3246}{3298}więc nigdzie nie idziemy.
{3302}{3401}- Nadchodzš Gene i Terry.|- O raju!
{3405}{3486}/Czeć, jestem Gene, a to Terry.|/Witamy w sšsiedztwie.
{3487}{3545}/Chyba że ja jestem Gene,|/a to Terry.
{3546}{3606}/Bez paniki, sami nie wiemy,|/kto jest kto.
{3607}{3671}Ich dziecko jest w wieku Amy,|będę musiał z nimi wychodzić.
{3672}{3748}Teraz pomylš, że wszyscy|sšsiedzi sš do bani.
{3752}{3799}Daje im jedzenie?
{3805}{3832}Ano!
{3836}{3882}To pewnie zapiekanka z mięsem.
{3883}{3937}- To na pewno weganie.|- Brachu, nie rób tego.
{3939}{4000}- Zrobił to.|- Cholera.
{4004}{4053}My też damy im prezent.
{4057}{4121}Taki, dzięki któremu|wyjdziemy na spoko sšsiadów.
{4122}{4227}Niele kombinujesz. Postawimy|tequilę z notkš na ich ganku.
{4231}{4275}- Bombowy prezent.|- Się wie!
{4290}{4363}Ava, spónię się do pracy.
{4364}{4425}Mamy nowych sšsiadów|i trochę wariujemy.
{4429}{4465}/Cali wy...
{4469}{4550}Tyle miłoci.
{4554}{4629}- Przyjadę na to spotkanie o 10:00.|/- Spotkanie z...?
{4630}{4700}Oddziałami?|Na ganku!
{4740}{4835}- Chris wpadnie potem z Amy.|- Nie mogę się doczekać.
{4839}{4928}Nie ma nic ważniejszego od...
{4932}{4970}Lecę.
{5009}{5034}Kocham cię, Ava!
{5038}{5148}Co? Mnie?|To ja ciebie kocham.
{5152}{5189}Oglšdajcie i dorastajcie.
{5429}{5470}Co?
{5474}{5540}Kochanie, co się stało?
{5541}{5585}- Nie byłem przygotowany.|- Co powiedziałe?
{5586}{5669}Wzięła mnie z zaskoczenia...|Nie byłem gotowy.
{5673}{5749}Przywieniaczyłem.
{5753}{5840}Musimy działać.
{5844}{5942}Jeli wciniesz "powtórz wszystko"|to naprawdę tak się zrobi.
{5946}{6040}Przybył malutki goć.
{6044}{6132}- Gdzie inne bobasy?|- Czeć, mały misiu.
{6136}{6253}Wracamy od lekarza, Amy dostała|85 punktów za wielkoć głowy.
{6257}{6326}I 150 za pięknoć.
{6330}{6409}Piękna i mšdra,|ciekawe po kim?
{6410}{6471}- Dzięki, kotku.|- Mogę jš potrzymać?
{6475}{6516}Jasne.
{6520}{6582}Ale ty piękna.
{6586}{6628}Reagan, jestem w kropce.
{6632}{6687}Jin Jina nie ma,|a kto musi mnie uczesać.
{6688}{6737}- Może...|- Chyba jestem nie w porę...
{6741}{6822}Czeć, nie zauważyłam cię.
{6823}{6932}Rany, ale mi wstyd.|Mam wałki we włosach.
{6936}{7037}Taka zaniedbana...|Przynajmniej mam nowe wdzianko.
{7040}{7207}To Marc Jacobs.|Nie wyglšdam w tym za chudo?
{7211}{7249}Wyglšdasz.
{7253}{7297}Christopher!
{7301}{7371}Amy przyszła.|Moja córa.
{7375}{7412}Dzidzia przyszła.
{7416}{7501}- Słodko, gdzie ten aniołek?|- Tutaj.
{7533}{7654}- Chcesz jš potrzymać?|- Tak, będzie super.
{7655}{7703}Nie mogę się doczekać.
{7704}{7787}- Kocham trzymać dzieci.|- Przygotuj się.
{7791}{7862}Żadnego kołysania.|Tak nie pasuje.
{7866}{7959}Nie robisz sobie paznokci.|A to co, tai chi?
{7963}{8070}- Po prostu jš we.|- Masz?
{8071}{8159}Mam.
{8160}{8250}Ale cudownie.
{8254}{8335}- Wyczuwa, że się denerwujesz.|- Wcale się nie denerwuję.
{8339}{8389}miech i płacz sš podobne...
{8393}{8486}- Rany, wymiotuje!|- To tylko lina.
{8490}{8590}Dzieci bojš się obcych,|więc się nie obra.
{8594}{8622}Wiem, o co chodzi.
{8623}{8720}Dziecko nigdy nie przebywało|w pobliżu kolorowej osoby.
{8724}{8804}Rany! To Amy?
{8808}{8881}- Cudo, mogę jš potrzymać?|- Jasne.
{8885}{8961}Ale duża.
{8965}{9042}- Pewnie zdobyła z 80 punktów.|- To samo powiedziałam.
{9046}{9120}Mała Keisha nosiła pieluchy,|kiedy umarła moja matka,
{9121}{9166}sam musiałem wychować|trójkę rodzeństwa.
{9167}{9234}Znudziłe Amy tš historiš.
{9238}{9328}Oddaj jš cioci Avie.|No już.
{9399}{9535}Spójrzcie, rozmieszyłam jš.|Pa, Amy, kocham cię.
{9673}{9724}- Amy zasnęła?|- Tak.
{9725}{9818}- O co chodzi z sšsiadami?|- Uwiodę ich czadowš muzš.
{9822}{9868}Twojš czy mojš?
{9872}{9926}Jakš "mojš"?
{9930}{10015}Jamiroquai.|Mighty Mighty Bosstones.
{10019}{10069}- To dobre zespoły.|- Train?
{10073}{10145}- Ironizujesz.|- Na pewno?
{10193}{10298}To on, idzie tu.|Włšczę muzykę.
{10302}{10345}Nie!
{10349}{10441}Idzie? Włanie zobaczył,|że się na niego gapię.
{10442}{10532}Zawsze się na niego gapimy.|Musimy zrobić co innego...
{10656}{10692}Dobra, to on.
{10693}{10736}- Kto?|- Przestań.
{10774}{10872}- Hej, jestem Trent.|- Reagan, a to Chris.
{10873}{10960}Co tam, ziomek?|Uwielbiamy konceptualnš sztukę.
{10961}{11004}Cudo.
{11008}{11083}Dziękuję za tequilę.|Miło z waszej strony.
{11087}{11135}Spoko loko.
{11136}{11228}- Uwielbiamy imprezować.|- Masz fajnš furkę. - Dzięki.
{11232}{11325}I żonę. Zajmuje się DJ-kš?|Gra na harfie?
{11326}{11391}Hinduskš muzykę?|Bo naprawdę kocham harfy.
{11395}{11467}- Jest projektantkš.|- A ja producentkš w telewizji.
{11468}{11539}Oglšdałe kiedy "Avę"?|Zapewne nie.
{11543}{11606}To doć popularny program.
{11610}{11716}Chcielimy was zaprosić|na parapetówkę.
{11717}{11757}Zaczyna się o 22:30.
{11761}{11829}- Trochę póno.|- Nie będzie nas już.
{11830}{11862}- A gdzie będziemy?|- Na koncercie.
{11863}{11953}Nie mamy opiekunki.|Ach, na koncercie Radiohead.
{11957}{12012}Więc raczej nie wpadniemy.
{12013}{12107}Będš grali drugi tajny koncert|i dostalimy wejciówki za kulisy.
{12111}{12149}W pierwszym rzędzie,|na scenie.
{12150}{12207}- Na scenie, znowu...|- No tak.
{12211}{12291}Umówimy się innym razem,|może pójdziemy razem na koncert.
{12295}{12367}- Jasne.|- Dodam was na Facebooku.
{12371}{12436}- Reagan i Chris...|- Brinkley.
{12440}{12500}- Do zobaczenia.|- Pozdrów żonę.
{12501}{12563}- Pozdrówki, ziomek.|- Ma super fryz.
{12597}{12666}- Dalimy ciała.|- Co jest ze mnš nie tak?
{12695}{12736}Pewnie wyszlimy|na barany.
{12739}{12780}Nie martwię się teraz o to.
{12781}{12822}Musimy upewnić się,|że mamy fajne zdjęcia,
{12823}{12875}zanim nas zaprosi.
{12876}{12924}Chwila.
{12928}{13001}Dlaczego lubisz|pralnię Flair?
{13005}{13079}Obiecujš pranie w jeden dzień,|i tak też robiš.
{13083}{13115}I "Pomysł na"?
{13116}{13218}Zupki?|Lubisz "Teleexpres"?
{13219}{13269}Przestań tak wszystko "lubić".
{13270}{13339}Te kciuki poprawiajš mi humor.
{13340}{13379}Wiele polubiłem dla żartu.
{13383}{13453}Dla żartu lubi się|słabe filmy i tani browar.
{13454}{13527}Nie "Wyprzedaż w H&M"|i "Lipitor".
{13528}{13590}- Obniża cholesterol.|- Popraw to.
{13591}{13625}A mogę zostawić Strasburgera?
{13629}{13699}Tak, ale musisz|polubić Wojewódzkiego.
{13700}{13735}Chodzi o zachowanie równowagi.
{13736}{13788}- Nie według twojego profilu.|- A co z nim nie tak?
{13789}{13864}- Ty niczego nie lubisz.|- Pracuję na pełen etat i mam dziecko.
{13865}{13897}Nie mam czasu na Facebooka.
{13901}{13954}Ostatni wpis jest|sprzed narodzin Amy.
{13955}{14029}"Jadę do szpitala".|Ludzie pewnie mylš, że umarła.
{14033}{14182}Dobra, piszę:|"Wróciłam, było super".
{14183}{14256}"Chris Brinkley lubi to".
{14257}{14311}To mnie uszczęliwia.
{14315}{14407}Obawiam się, że dziecko|Reagan może być zepsute.
{14411}{14459}Kto nie chciałby,|żebym go ukołysała.
{14460}{14520}Al Jarreau nie miał|nic przeciwko.
{14521}{14560}Ja też bym chciała.
{14561}{14620}Może kupię co Amy.
{14624}{14720}- Missy, portfel dla bobasa.|- To po prostu mały portfel.
{14724}{14808}Nie, to portfel dla dziecka.|Każdy zna tę tradycję.
{14812}{14910}- Po co dzieciom portfele?|- Na pienišdze.
{14911}{14964}Może nie wiem,|czego potrzebujš dzieci?
{14965}{15040}Amy to moje drugie dziecko|po porsche.
{15044}{15107}Przepraszam, jestem Helen.
{15108}{15183}Dzięki tobie schudłam|i odkryłam R&B.
{15187}{15267}Kiedy byłam smutna.|Teraz latam.
{15271}{15404}Zawsze taka była.|Po prostu o tym nie wiedziała.
{15405}{15525}Wybacz, ale muszę kupić dziecku|pierwszy portfel.
{15526}{15589}- Oglšdaj i dorastaj.|- Dziękuję.
{15593}{15674}Bon appetit.
{15675}{15743}To cudowne.|Wszędzie kochajš mnie ludzie.
{15747}{15852}Dlatego chcesz kupić Amy portfel.
{15853}{15925}Nie możesz znieć,|że cię nie kocha.
{15929}{16000}Naprawdę tak mylisz?
{16001}{16109}- Gdzie studiowała psychologię?|- Cal State Dominguez Hills.
{16113}{16152}To było pytanie retoryczne.
{16153}{16244}Id po ten portfel.|Kup też dziecięcš torebkę.
{16245}{16292}To jest portmonetka.
{16435}{16510}To jakie jaja.|Amy powinna ...