Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 178MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack//|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiesz mi, nawet gdy nie dowiem niczego,|ale mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si�... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:Wiesz, opu��my ten ko�cz�cy si� �wiat 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Podr�ujmy szybciej ni� �wiat�o|z monochromatyczn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu",... 0:01:09:nadziei ��cz�cych to co si� rozpad�o...|Jeste� ci�gle daleko 0:01:30:MIASTO WIDMO 0:01:39:Ponownie ten sam przypadek? 0:01:41:Ilu tym razem? 0:01:42:Sensei, nie wiesz? 0:01:44:S�ysza�em, �e tym razem straci� przytomno��|ca�y personel CC Company. 0:01:47:Dobrze znana historia. 0:01:49:Z powodu gry? 0:01:51:Jednak, wed�ug grupy dochodzeniowej,|przyczyna by�a zupe�nie inna, pawda? 0:01:55:Nie jestem pewien. 0:01:56:Wszyscy co s� w �pi�czce grali w t� sam� gr�? 0:02:00:Musz� mie� w�tpliwo�ci. 0:02:02:To... tak jest. 0:02:04:Gra... wyimaginowany �wiat... 0:02:07:Analizujemy badania dotycz�ce ludzkiej|pod�wiadomo�ci. 0:02:12:Nie mam wyboru, musz� wi�za� te incydenty. 0:02:17:Taki spos�b post�powania zdecydowa�a si�|obra� nasza sp�ka. 0:02:20:Reki, reszt� zostawiam tobie, by� si� tym zaj��. 0:02:23:Jak wiesz, po Barmunk'u...|Wiesz w jakim stanie jest Kamui. 0:02:28:W dodatku, Maggie straci�a �wiadomo��. 0:02:31:Reki, zostajesz jedynie ty. 0:02:34:Tak, rozumiem, ale... 0:02:37:Oczekujemy,... 0:02:38:�e incydent zostanie zatajony. 0:02:41:Stworzymy raport, w kt�rym stwierdzimy, �e za|incydentem, zapocz�tkowanym jako wybryk, stoj�|3 uczniowie z podstaw�wki. 0:02:47:Nie powiadomisz o W�druj�cym AI? 0:02:51:Dlatego zwracam si� z pro�b� do ciebie. 0:02:54:Nie b�d� wi�cej o tym m�wi�. 0:02:56:Jeste� jedyn�, odpowiednio wykwalifikowan� osob�. 0:02:59:Rozumiem. 0:03:01:Jednak, przez to... co� trzeba przedsi�wzi��. 0:03:04:Oczywi�cie. 0:03:06:Pozwalam ci na dzia�anie 318, w Systemie Zarz�dzania. 0:03:10:Nawet, gdy ten incydent zostanie zamkni�ty,|twoje uprawnienia nie zostan� cofni�te. 0:03:15:Dzi�kuj� bardzo. 0:03:18:Hej... Czyta�a� gazet�? 0:03:20:Tak, ani s��wkiem o incydencie. 0:03:27:CC Company posuwa si� jeszcze dalej. 0:03:30:Stwierdzili, �e nie zawinili w tej kwestii. 0:03:33:No, nie licz�c tego, mo�emy jeszcze|rozmawia� w The World. 0:03:38:R�wnie� BBS ma kirimochi.|[gotowane na parze ciastko ry�owe] 0:03:40:Nie kirimochi, ale mochikiri.|[sytuacja gdy sprawy koncentruj� si� na jednej sprawie] 0:03:44:Ka�dy m�wi co chce, bo nikt zna prawdy. 0:03:49:Stwierdzili, �e ludzie wcielaj�cy si� w Rycerzy Wojny|stracili przytomno�� przez przekl�ty przedmiot. 0:03:54:Albo, �e rozwin�li magicze umiej�tno�ci|w realnym �wiecie. 0:03:57:Albo, �e zjedli to samo i zatruli si�. 0:03:59:Albo, �e zostali zahipnotyzowani. 0:04:02:S� tacy beztroscy. 0:04:05:Rena. 0:04:09:Jakie odpowiednie kwalifikacje? 0:04:12:Czemu musz� zajmowa� si� stosem papier�w,|konferencj� prasow�,... 0:04:15:wzmacnianiem konstrukcji, spotkaniami przy golfie|i odbieraniem skarg telefonicznych? 0:04:26:W por�wnaniu z tym, The World jest... 0:04:32:The World jest bardziej wolny od trosk|w por�wnaniu z realnym. 0:04:38:Wcale si� taki nie wydaje. 0:04:42:Jaki ty masz motyw? 0:04:44:Zdradzi�e� Barmunk'a, sprawi�e�,|�e Kamui straci�a swoj� pozycj�... 0:04:47:a szczytem tego, by�a twoja nie�cis�a|informacja dla Shuga. 0:04:50:To nie jest normalne. 0:04:53:Co za skrajno��. 0:04:55:Chyba nie jestem �ajdakiem? 0:04:58:Jaki ty masz cel? 0:05:00:Chcesz zaj�� pozycj� Barmunk'a? 0:05:04:Robota zarz�dcy systemowego nie jest �atwa. 0:05:08:Wiem to, teraz gdy spr�bowa�em. 0:05:11:Ty... niemo�liwe! 0:05:13:Sanjuro-sama. 0:05:14:Dzi�kuj�, �e mi schlebiasz, ale... 0:05:17:nie mam tak wielkich ambicji. 0:05:21:Ponadto, zarz�dzanie systemem nie jest|prac� na tak wielk� skal�. 0:05:27:A zatem... 0:05:31:On... 0:05:33:Hej, wszyscy! Idziemy! 0:05:35:Dok�d? 0:05:37:Dok�d? Odszuka� Ren�! 0:05:40:Shugo, to niemo�liwe, dop�ki nie|uporamy si� z tamtym problemem. 0:05:44:To... to prawda. 0:05:46:Wr�g potrafi sprawi�, �e ca�y obszar znika. 0:05:50:Je�eli b�dziemy dzia�a� pochopnie,|sko�czymy jak Rycerze Wojny. 0:05:53:No to co mo�emy jeszcze zrobi�? 0:05:56:Po pierwsze, siedzie� cicho. 0:06:00:B�dzie trudno porusza�|si� bez plan�w. 0:06:03:Ale... 0:06:05:Rozumiem jak si� czujesz. 0:06:06:Ale przeciwnikiem jest W�druj�ca AI. 0:06:09:Wiesz, chcia�abym ci� spyta� o... 0:06:13:W�druj�ce AI. 0:06:15:Takim mianem okre�lane, s� pozosta�o�ci|danych NPC, zawierajacych wol�. 0:06:19:Niemo�liwe. Taka moc z NPC? 0:06:22:My�l sobie co chcesz, ale to prawda. 0:06:26:Rena... Rena... Prosisz mnie, bym zaniecha� jej? 0:06:29:Nie, nie to. 0:06:31:Widzia�em j�. 0:06:34:Onii-chan! 0:06:36:Rena! 0:06:37:Onii-chan! 0:06:39:Rena!!! 0:06:41:Onii-chan!!! 0:06:43:Nawet, gdyby tak by�o... 0:06:46:ja... 0:06:48:nie m�g�by... czego� zrobi�. 0:06:53:No przecie�! 0:06:54:Mamy bransolet�! 0:06:56:Maj�c t� bransolet�... 0:06:58:Nie ma "my". 0:06:59:Ty masz bransolet�. 0:07:03:To jedyna szansa. 0:07:05:Nie zapominaj, �e od niej zale�y �ycie. 0:07:14:W ka�dym razie, dzi� ju� za p�no. 0:07:16:Jutro pomy�limy o problemach przed nami. 0:07:39:Ci ludzie s�... 0:08:13:Niew�tpliwie wszyscy przyszli|by spotka� mnie. 0:08:17:Nie przestan�... 0:08:19:do dnia, kiedy ponownie nie|spotkam Onii-chan i innych. 0:08:22:Onii-chan. 0:08:31:Rena. 0:08:49:Ten pocieszaj�cy u�miech,... 0:08:52:bo Shugo-sama by� z nami. 0:08:54:Prawda, Puchiguso? 0:09:38:Jeste� Shugo Onii-chan? 0:09:41:Niemo�liwe... Rena? 0:09:44:Jeste� moj� siostr� bli�niaczk�, Ren�? 0:09:47:Szmat czasu, Onii-chan. 0:09:52:W zasadzie, to pierwszy raz spotykamy|si� w tych postaciach? 0:09:55:Kandydat Rena. 0:09:58:Rena. 0:10:03:Zdecydowanie... Nawet je�li jestem sam... 0:10:08:Sp�ni�e� si�. 0:10:11:Sanjuro-sama. 0:10:13:Ucze� wstaj�cy p�niej ni� jego mistrz...|to oburzaj�ce. 0:10:21:Na co czekasz? Nie mo�esz trenowa�|tylko tam stercz�c! 0:10:27:Tak! 0:10:33:Specjalny trening dla dwojga? 0:10:37:Normalne potwory nie wystarcz� by powi�kszy� tw�j poziom. 0:10:49:On... chce spotka� Ren�-sama. 0:10:56:Czy to nie niegrzeczne sprawia�,|by pani czeka�a?! 0:10:59:Mileiyu! 0:11:02:Nawet, je�li nie znajd� jakiej� niezwyk�ej pozycji... 0:11:06:nie mam zamiaru straci� tej gry. 0:11:10:Mileiyu... 0:11:13:Je�eli ju� nie zagramy w The World... 0:11:16:niezwyk�e pozycje, kt�re do tej pory zdoby�am, przepadn�. 0:11:20:Po ruchu, nast�pny to... 0:11:23:Do ka�dego dotar�o? 0:11:25:Oczywi�cie! 0:11:27:Teraz si� ju� nie zawaham. 0:11:30:Przynios�am du�o lekarstwa. 0:11:39:Dzi�kuj� przyjaciele. 0:11:42:Dobra! Idziemy! 0:11:45:Tak! 0:12:07:Wykracza� poza... �mier�. 0:12:15:St�d... krok 2, 3... 0:12:18:Wtedy stracisz 5, 6! 0:12:27:Przegra�em! 0:12:28:Kto tu przegra�? 0:12:32:Cze��. 0:12:33:Chyba nie musisz gra� szachy nawet w The World? 0:12:38:Znowu sam ze sob�... 0:12:40:Zostaw mnie. 0:12:42:Nie jestem niczym innym, jak tylko|jednym z u�ytkownik�w. 0:12:45:Zgoda, jeste� jednym z u�ytkownik�w. 0:12:48:Dlaczego tu przyszed�e�? 0:12:51:Ponabija� si� z ciebie. 0:12:55:Tylko �artowa�em. 0:12:58:Mog� ci zada� pytanie? 0:13:02:My�lisz, �e jest r�nica pomi�dzy wtedy, a teraz? 0:13:07:O co ci chodzi? 0:13:08:Dniem gdy walczy�e� z Kite-sama, a dzisiejszym,|gdy jeste� bezrobotnym zarz�dc� systemu? 0:13:14:Czym to si� r�ni? 0:13:20:By�e� tylko u�ytkownikiem w|czasie P�mroku, prawda? 0:13:27:By�em... 0:13:30:Reki! Dzi�kuj�! 0:13:32:Barmunk-sama we� to ze sob�. 0:13:36:Wytrych? 0:13:45:Barmunk-sama szybciej by�oby si� transmitowa� ni� biega�. 0:14:01:Miasto Widmo, Levelmont. 0:14:04:Naprawd�... Przybywaj�c do podstawowego|miasta niedoko�czonego serwera... 0:14:08:nie musz� w�amywa� si� do ka�dej, pojedynczej bramy. 0:14:11:W najbli�szych dniach obszary po��cz� si� tutaj, w Levelmont. 0:14:14:Innych s�owach, gdzie� na tym serwerze... 0:14:18:Istnieje Rena... 0:14:28:Nikogo w mie�cie. 0:14:30:Jest zbyt spokojne. 0:14:32:Nie podoba mi si� to. 0:14:34:W porz�dku, przynajmniej nie ma|tu �adnych potwor�w. 0:14:38:Na przysz�o��, dobrze by by�o pomy�le�,|�e zwyk�y zdrowy rozs�dek nie dzia�a. 0:14:48:Niemo�liwe! Potw�r w mie�cie?! 0:14:59:Posz�am tu i tam, ale... 0:15:02:Wej�cie do tego lochu mog� tylko sobie|wyobrazi�, w oparciu o tabel� odleg�o�ci. 0:15:07:Obszar jest prawdopodobnie w budowie. 0:15:10:Jest niestabilny, bo dane s� niekompletne. 0:15:13:Dlatego Onii-chan i inni uciekli,|kiedy walczyli na innym obszarze. 0:15:22:�egnaj, nie mog� dalej i�� 0:15:26:To takie smutne 0:15:32:Nawet je�eli p�mrok sprowadzi ciemno��... 0:15:36:nie powinna� si� czu� bezradna 0:15:40:My�l o samotnej walce... 0:15:46:nie powinna nigdy narodzi� si� w twojej duszy 0:15:51:Gwiazdy na niebie... 0:15:54:powoli znikaj�... 0:15:57:uciekaj�c sprzed mych oczu 0:16:01:Jeszcze troch�, troch� wi�cej, a oni powr�c� 0:16:06:S�dz�, �e to oznacza nadej�cie poranka 0:16:11:W tym bezkresnym �wiecie... 0:16:16:ty, kt�ry nawet teraz wygl�dasz,|jakby� ulatywa� ku niebu 0:16:21:Obserwuj� ciebie, obserwuj� st�d... 0:16:26:z o�lepiaj�cym uczuciem 0:16:30:Tak,... 0:16:32:zawsze przy ciebie 0:17:02:To bezcelowe. 0:17:04:Kt�r�dy bym nie posz�a,|ko�cz� w tym samym miejscu. 0:17:13:Aura?! 0:17:18:Nie... jest inna. 0:17:25:Kim jeste�? Jak si� tu dosta�a�? 0:17:28:Co to za miejsce? 0:17:32:�mier�. 0:17:36:By przekroczy� �mier�... 0:17:39:trzeba pozna�, czym jest �mier�. 0:17:42:Co masz na my�li? 0:17:44:Ci�gle zastanawia�am si�... 0:17:47:Jestem... 0:17:57:Data Drain!!! 0:18:03:Niemo�liwe!|- Rozdzieli� si�? 0:18:08:Niemo�liwe... 0:18:09:Przerwan...
Anime01