{41}{112}Dlaczego nie powiesz mi co knujesz? {116}{148}Nic takiego. {152}{188}Naprawd�. {192}{219}Przecie� wiesz... {223}{290}"Agencja" nie ma z tym nic wsp�lnego. {294}{342}Mimo �e dla bezpiecze�stwa zda�em raport. {346}{409}Co jest z�ego w kilkudniowej wycieczce? {413}{456}Martwi mnie w�a�nie to, {460}{523}�e to ty j� zaplanowa�e�. {527}{577}Wydaje mi si�, �e Suzumiy� zainteresowa� fakt, {581}{676}�e to prywatna wyspa. {680}{738}M�wi�a co� o zamkni�tym kr�gu. {742}{790}Co to zamkni�ty kr�g? {794}{836}Tajemniczy termin. {840}{970}Odnosi si� do sytuacji, w kt�rej brak jest kontaktu ze �wiatem zewn�trznym. {974}{1016}Na przyk�ad podczas burzy �nie�nej w g�rskiej posiad�o�ci, {1020}{1120}albo w schronisku podczas huraganu? {1124}{1165}Przewra�liwieni i strachliwi... {1169}{1241}zawsze napotykaj� r�ne przeszkody. {1245}{1304}Innymi s�owy, pakuj� si� w nie. {1308}{1382}A co to ma wsp�lnego z nasz� wycieczk�? {1386}{1453}To samotna wyspa z dala od cywilizacji. {1457}{1508}Je�li nadejdzie sztorm... {1512}{1559}znajdziemy si� w zamkni�tym kr�gu. {1563}{1683}To prawie jak by� uwi�zionym w g�rach w zamieci. {1687}{1828}Je�li ciekawi was, dlaczego rozmawiam z Koizumim na �rodku oceanu... {1832}{1982}to pewnie dlatego, �e by�em w stanie odwo�a� spotkania tego dnia, w kt�rym przyszed�em do siebie {1986}{2143}po "Czarnym Poniedzia�ku", kiedy to pisali�my egzamin. {2389}{2515}T�umaczenie: Cain|www.initiald.glt.pl {4779}{4833}Wszyscy ju� s�, prawda? {4837}{4905}Mamy dzi� bardzo wa�ne spotkanie! {4909}{4957}Je�li kto� by si� sp�ni�, {4961}{5065}planowa�am ukara� go wieczn� gr� w zbijaka. {5069}{5124}Pewnie nie musz� ci m�wi�, {5128}{5205}�e nie s�ysza�em s�owa o dzisiejszym spotkaniu. {5209}{5342}Pierwsza kilkudniowa wycieczka Brygady SOS zosta�a zaplanowana! {5346}{5374}Kilkudniowa? {5378}{5388}Tak. {5392}{5414}Kilkudniowa. {5418}{5481}A po co niby mamy gdzie� jecha�? {5485}{5562}Miejsce zosta�o ju� wybrane, prawda Koizumi? {5566}{5685}Tak si� sk�ada, �e jeden z moich dalszych krewnych jest do�� zamo�ny. {5689}{5839}Na tyle, �e sta� go by�o na kupno wyspy i wybudowanie tam posiad�o�ci. {5843}{5975}Kilka dni temu zosta�a oddana do u�ytku. {6099}{6162}Ciesz si�, Koizumi! {6166}{6201}Za swoje zas�ugi, {6205}{6263}awansuj� ci� a� o dwa stopnie {6267}{6355}i mianuj� wiceprzewodnicz�cym Brygady SOS! {6359}{6457}To dla mnie zaszczyt. {6495}{6545}Te� czego zazdro�ci�! {6549}{6572}Dobra! {6576}{6630}Czterodniowa, trzynocna, kosztowna wycieczka! {6634}{6677}Odleg�a wyspo, nadchodzimy! {6681}{6784}Czeka nas tam kupa zabawy! {6788}{6893}Moja rola zosta�a ju� ustalona, nie? {6897}{6962}Superdetektyw {6966}{7058}Wi�c mo�emy nazywa� si� detektywami. {7062}{7131}Detektywi z powie�ci {7135}{7261}natrafiaj� na tajemnicze sprawy jedna po drugiej. {7265}{7302}Jak my�lisz, dlaczego? {7306}{7368}Bo nie by�oby o czym pisa�. {7372}{7423}Dok�adnie. {7427}{7481}To czysta fikcja. {7485}{7565}Istniej� tylko na kartach ksi��ek. {7569}{7593}Jednak�e... {7597}{7670}takie dosadne stwierdzenie {7674}{7726}by�oby troch� nieprawdziwe. {7730}{7867}Mimo wszystko, Suzumiya ch�tnie znalaz�aby si� w takim �wiecie. {7871}{7921}Jak by nie patrze�, w�a�nie po to {7925}{7985}stworzy�a Brygad� SOS, prawda? {7989}{8045}By zetkn�� si� z nierealnymi {8049}{8106}i tajemniczymi sprawami, {8110}{8195}trzeba ich szuka� w r�nych miejscach. {8199}{8274}Mimo wszystko, ksi��kowi detektywi {8278}{8347}post�puj� w�a�nie w ten spos�b. {8351}{8441}Nie ma szans, �eby co� si� sta�o nagle, ot tak. {8445}{8473}No w�a�nie. {8477}{8542}Rzeczywisto�� to nie fikcja literacka. {8546}{8630}Jednak, samotna wyspa, na kt�r� si� teraz udajemy... {8634}{8767}jest chyba najlepszym miejscem na �wiecie na morderstwo. {8771}{8818}W jakim �wiecie ty �yjesz? {8822}{8881}Musi by� naprawd� ma�y. {8885}{8918}Z drugiej strony... {8922}{8980}Dziwne rzeczy zdarzaj� si� wsz�dzie, {8984}{9061}dok�d udaj� si� detektywi. {9065}{9119}Ludzie uznawani za najwi�kszych detektyw�w, {9123}{9223}posiadaj� nadprzyrodzon� zdolno�� przyci�gania k�opot�w. {9227}{9256}Postrada�e� zmys�y? {9260}{9347}S�dz�, �e zawsze dzia�am w obszarze zdrowego my�lenia. {9351}{9417}Detektywi i zamkni�te kr�gi... {9421}{9488}nie s� wynikiem mojego my�lenia. {9492}{9608}Pod��a�em tylko tokiem my�lenia Suzumiyi. {9612}{9647}Innymi s�owy, {9651}{9714}ona chce si� sta� {9718}{9807}superdetektywem. {9835}{9893}Ta! {9897}{9915}Tak blisko... {9919}{9963}Jak mo�na by� blisko, graj�c w Piotrusia? {9967}{9979}Dobra! {9983}{10059}Nast�pny! {10065}{10094}Ale pech. {10098}{10141}Hej, wiecie co? {10145}{10224}Kyon pr�bowa� zostawi� mnie w domu. {10228}{10365}Bo wcale nie chcia�em ci� ze sob� zabiera�. {10890}{10915}Nie! {10919}{10969}Ale wszyscy si� ciesz�, �e jeste� z nami, prawda? {10973}{11004}Prawda? {11008}{11081}Przepraszam za k�opot. {11085}{11135}Dla tego u�miechu Asahiny {11139}{11178}mog� na to przymkn�� oko. {11182}{11231}Daleko jeszcze? {11235}{11328}Przeprawa promem trwa oko�o sze�ciu godzin. {11332}{11449}W porcie b�d� ju� na nas czeka�. {11454}{11577}Stamt�d jeszcze godzinna podr� prywatn� �odzi�. {11581}{11700}Na ko�cu tej podr�y czeka� na nas b�dzie samotna wyspa z rezydencj� na szczycie. {11704}{11831}Nigdy wcze�niej tam nie by�em, wi�c tak naprawd� nie wiem jak wygl�da budynek. {11835}{11913}Pewnie dziwacznie. {11917}{11929}Powiedz. {11933}{11980}Znasz nazwisko jego architekta? {11984}{12002}Po co ci to wiedzie�? {12006}{12046}O to nie pyta�em. {12050}{12069}Hura! {12073}{12102}Pierwsza! {12106}{12136}Wspaniale! {12140}{12212}My�l�, �e zatrudniono do�� znanego architekta. {12216}{12291}A przynajmniej, wydaje mi si�, �e co� o tym s�ysza�em. {12295}{12343}"Wydaje mi si�", to ju� za wiele. {12347}{12425}Poza tym posiad�o��, kt�ra usatysfakcjonowa�aby Haruhi... {12429}{12507}musia�aby by� pewnie stylowym budynkiem {12511}{12563}zaprojektowanym przez na wp�pi�cych architekt�w {12567}{12683}po trzydobowej, suto zakrapianej imprezie. {12687}{12723}Wyspa! Dworek! {12727}{12867}Nic bardziej nie nadaje si� na letni� wycieczk� Brygady SOS! {12871}{12930}Koniec! Trzecia! {12934}{12959}Nie wiem czy wiecie, {12963}{13017}ale przegrany stawia wszystkim napoje. {13021}{13087}Ja chc� sok. {13091}{13127}Ja col�! {13131}{13187}A ja wezm� herbat� z mlekiem. {13191}{13239}Nie zamawiaj dop�ki nie sko�czysz. {13243}{13317}Na samotnych wyspach dziej� si� tajemnicze rzeczy, prawda? {13321}{13402}Oby nic si� nie wydarzy�o. Oby nic si� nie wydarzy�o. {13406}{13566}Dok�adne cechy sk�adaj�ce si� na wyst�pienie okre�lonych wydarze� nie s� znane... {13570}{13722}ale mam nadziej�, �e to b�dzie przyjemna wycieczka. {13901}{13939}Siostrzyczko! Mikuru! {13943}{13976}Chod�my na pok�ad. {13980}{14083}Mo�e poka�e si� jaki� morski potw�r! {14087}{14123}Chod�my! {14127}{14153}Potw�r? {14157}{14305}Je�li jaki� si� pojawi, Nagato b�dzie musia�a dzia�a�. {14309}{14385}O rany... {14450}{14498}Dlaczego �pisz, g�upku? {14502}{14539}Wstawaj�e! {14543}{14698}Zamieszasz w og�le potraktowa� t� wycieczk� powa�nie? {14763}{14833}Zrobi�am ci zdj�cie, gdy si� budzi�e�. {14837}{14896}I kilka, gdy spa�e�. {14900}{14953}A spa�e� twardo. {14957}{14986}Gdy spa�em? {14990}{15080}Po co Asahina potajemnie mia�aby mi robi� zdj�cia? {15084}{15189}Mo�e chce sobie w�o�y� kt�re� z nich w �adn� ramk� i po�o�y� przy ��ku... {15193}{15213}Ale bujam w ob�okach... {15217}{15260}I z czego si� tak cieszysz? {15264}{15338}Wygl�dasz jak idiota, wi�c lepiej przesta�. {15342}{15477}Mianowa�am Mikuru na tymczasowego fotografa Brygady SOS. {15481}{15620}Zdj�cia to wa�ny materia�, kt�ry musimy zostawi� dla potomno�ci. {15624}{15693}Ale to ja decyduj� co masz fotografowa�. {15697}{15722}Wi�c... {15726}{15817}zdj�cia, gdy �pi� i si� budz�, to taki cenny materia�? {15821}{15958}Twoja g�upia mina �piocha, nie�wiadomego niebezpiecze�stw wyprawy... {15962}{16033}pos�u�y jako ostrze�enie dla przysz�ych pokole�! {16037}{16060}Zrozumiano? {16064}{16143}�eby podw�adny spa�, gdy szef czuwa... {16147}{16281}To wbrew naturze, moralno�ci i zasadom Brygady! {16285}{16324}Zbieraj si�! Idziemy! {16328}{16378}Tajemnicza wyspa czeka! {16382}{16463}Tajemnicza wyspa, te� mi... {16467}{16552}A nie czasem Wyspa Krajobrazowa albo Dziecinna Wyspa? {16556}{16677}B�dzie dobrze, je�li nic nagle nie zacznie si� rusza� ani nic nie wy�oni si� z wody. {16681}{16732}Spokojna g�owa. {16736}{16766}Nie ma tam nic niezwyk�ego. {16770}{16825}To po prostu ma�a, samotna wyspa. {16829}{16932}Nie u�wiadczysz tam �adnych potwor�w ani szalonych naukowc�w. {16936}{16980}Daj� s�owo. {16984}{17136}Akurat ty jeste� ostatni� osob�, kt�rej bym zaufa�. {17165}{17209}Hej, Arakawa! {17213}{17254}Min�o troch� czasu. {17258}{17293}Pan Arakawa - kamerdyner {17297}{17324}Cze��, Mori.|Sonou Mori - pokoj�wka {17328}{17376}Dzi�kujemy za wyj�cie po nas.|Sonou Mori - pokoj�wka {17380}{17446}Przepraszam za k�opot. {17450}{17569}To moi niezast�pieni przyjaciele. {17588}{17660}Przygotowa�em ��d�. {17664}{17786}W p� godziny dotrzemy na wysp� pana. {17790}{17868}Przepraszam za niewygod�. {17872}{17908}To �aden problem! {17912}{17975}Przecie� to samotna wyspa! {17979}{18012}P� godziny to pryszcz... {18016}{18065}zajmij nam tyle czasu ile chcesz! {18069}{18154}Chc�, �eby wyspa by�a na otwartym morzu! {18158}{18198}Kyon, Mikuru. {18202}{18259}Powinni�cie si� bardziej cieszy�! {18263}{18300}Rezydencja na samotnej wyspie... {18304}{18374}A do tego podejrzanie wygl�daj�cy kamerdyner i pokoj�wka! {18378}{18465}W ca�ej Japonii znale�liby�cie mo�e ze dwie takie wyspy! {18469}{18507}Nie znalaz�yby si� nawet dwie! {18511}{18567}Niesamowite! {18571}{18671}Nie mog� si� doczeka�! {18849}{18957}Czy ona pr�buje na�ladowa� maniery Mori? {18961}{19032}Naprawd�, traktuje powa�nie dziwne rzeczy. {19036}{19056}Wi�c? {19060}{19121}Jak nazywacie ten dworek? {19125}{19157}Co masz na my...
Setsuna