CZASY PRZESZŁE
IMPERFETTO e PASSATO PROSSIMO
1. Passato prossimo czy imperfetto? Uzupełnij zdania:
a) Questa mattina, quando (arrivare – tu)..........................., (essere – io) ........................... ancora a letto.
b) Ieri sra a quest’ora (leggere – io) ........................... il giornale.
c) Ieri sera in due ore (leggere – io) ........................... tutte il giornale.
d) Stefania (partire) ........................... la scorsa settimana per il Cile.
e) Oggi (incontrare) ........................... la sognora Mancini. Non la (vedere) ........................... da tre anni.
f) Quando (vivere – lei) ........................... a Roma, (andare) ........................... spesso a passeggiare a Villa Borghese.
g) I bambini (mangiare) ........................... pià, perché (avere) ........................... fame.
h) Quando (essere – noi) ........................... piccole, mio zio ci (raccontare) ........................... sempre storie divenrtenti.
i) Quest’anno molti turisti tedeschi (visitare) ........................... Firenze.
j) Mantre Marisa (fare) ........................... la doccia, (squillare) ........................... il telefono.
k) Gli attori (recitare) ........................... banissiomo e tutti (ascoltare) ........................... in silenzo.
2. Wstaw odpowiednie formy czasowników:
1) Cara Anna
Come va? È proprio vero che il tempo (volare) .............................. in modo impressionate: sambra ieri che ( iniziare) .............................. l’estate ed eccoci già in autunno!
Le vacanze (finire) .............................. ed (riprendere – noi) .............................. ormai le solite attività; io quest’anno (fare) .............................. solo gli esami di riparazione a settembre ed ora sono in maternità.
Come (trascorrere-voi) .............................. le vacanze? (Venire) .............................. poi in Italia? Io in luglio (andare) .............................. al mare quindi a casa non (esserci) .............................. . In agosto (fare – noi) .............................. un breve giro in Svizzera, Austria e Germania: (essere) .............................. bello, ma (fare) .............................. troppo caldo e poi (dovere) ..............................rientrare prima del previsto perché anche da quelle parti i prezzi (aumentare) .............................. tanto e (incominciare) .............................. ed essere proibitivi! Qui in Italia la situazione economica (farsi) .............................. difficile: (esserci) ..............................molta disoccupazione, la lira (uscire) .............................. dallo SME e (valere) .............................. sempre meno rispetto al dollaro e marco tedesco, e lo Stato (varare) .............................. una durissima manovra finanziaria che (richiedere) .............................. pesanti sacrifici: pensa che (volere – loro) .............................. quasi aboliere l’assistenza sanitaria gratuita e che gli stipendi degli statali, già fermi da due anni, (rimanere) .............................. bloccati per tutto l’anno prossimo. (Sperare – io) .............................. di vedervi, o almeno sentrivi telefonicamente al vostro rientro; (passare – voi) .............................. da queste parti? Aspetto vostre notizie.
Vi abbraccio, Monica.
2) Cara Anna,
Come stai? Io, a parte un grasso raffreddore che (costringermi) .............................. a casa, ma almeno (dare) .............................. il tempo di scriverti, sto molto bene. (Ricevere-tu) .............................. la mia cartolina? (Annunciarti – io) .............................. una grande notizià: o febbraio (sposarmi) .............................. . Pensa che con Andrea (stare – noi) .............................. insieme da 6 anni, all’inizio (andare) .............................. bene così, poi (prendere – noi) .............................. questa casa, dove però (esserci) .............................. un inquilino che (assicurarmi) .............................. che (dovere) .............................. andar via dopo 6 mesi, e invece (restare) .............................. lì quasi tre anni e pensa che alla fine (andare) .............................. via solo perché (trovagli-noi) .............................. un’altra casa. Ora (mettere-noi) ..............................tutto a posto, perché la casa (essere) ..............................in condizioni disastrose. Per fine gennaio (dovere) .............................. essere pronta, così (fissare –noi) .............................. la data del matrimonio per il 12 febbraio un po’per sicurezza, perché – forse non (srederci-tu) ..............................- ma nelle chiese qui a Milano (essere) .............................. bassa stagione.
Per questa volta ti saluto, tanti bacioni e a presto! Rosalia.
3. Passato prossimo czy imperfetto? Uzupełnij zdania:
a) Gianni (suonare) .............................. il pianoforte e non (sentire) .............................. lo squillo del telefono.
b) Durante il nostro soggiorno a Luca ogni mattina (andare) .............................. al mare, ma (dedicare) .............................. un giorno alla gita turistica e così (visitare) .............................. Firenze e dintormi.
c) Mntre Roberto (salire) .............................. in macchina, (vedere) .............................. Pietro che (aspettare) .............................. l’autobus. Roberto (chiamare) .............................. l’amico e (invitarlo) .............................. venire con lui.
d) (Dormire – io) .............................. già da due ore quando (venire) .............................. i miei amici che (volere) .............................. invitarmi in discoteca. (Rifiutare) .............................., perché (essere) .............................. molto stanca.
e) Gino (fare) .............................. il giro dei negozi quando (incontrare) .............................. Luca che (tornare) .............................. dal lavoro e (andare) .............................. insieme al bar.
f) L’anno scorso (decidere-noi) .............................. da passare le vacanze a Creta e (fare) .............................. bene: il tempo (essere) .............................. bellissimo e (nuotare-noi) .............................. in mare dalla mattina alla sera. Di solito (andare-noi) ..............................a mangiare nelle trattotrie dove (servire) .............................. ottime specialità locali. (Arrivare) .............................. a casa abbronzati e contenti.
g) Il suo soggiorino in Francia (durare) .............................. quattro anni. (Avere) ..............................una borsa di studio del governo francese e (studiare) .............................. la facoltà di chemica presso l’Istituto Pascal. Poi (laurarsi) .............................. in Italia.
h) Ieri (andare – noi) .............................. al mar, ma (esserci) .............................. il vento e (fare) .............................. freddo, perciò (trovarsi) ..............................a casa dopo un’ora.
i) (Trovare – tu) ..............................gli occhiali? Sì (essere) .............................. aul tavolo.
j) (Rinunaciare – io) .............................. a comprare quella giocca, perché non (avere – loro) .............................. la mia misura.
4. Przetłumacz na włoski:
a) Skończyliśmy już pracę i idziemy do domu.
b) Przeczytałem tę książkę i myślę, że nie warto jej czytać.
c) Właśnie napisałam list do Marca i teraz idę go wysłać.
d) Ostatnio nie widziałam żadnych interesujących filmów.
e) Czy możesz powtórzyć, co powiedziałeś?
f) Skąd wiesz, że to prawda? Maria mi powiedziała.
g) Schowałem ten list tak dobrze, że sam nie mogę go teraz znaleźć.
h) Czy nauczyłeś się wreszcie pływać?
i) Mieszkamy w Warszawie od dziesięciu lat.
j) Nie byłem we Włoszech od roku 1975.
k) Pan Piotr pracuje w banku od dwudziestu lat.
l) Nie rozmawialiśmy z Piotrem od poniedziałku.
m) Zofia nie dzwoniła od wczoraj.
n) Nie wdzialiśmy się od lat.
o) Pracowałam w ogródku od rana i nareszcie już wszytsko jest zrobione.
p) Marek uczył się niemieckiego od dzieciństwa, ale jeszcze się nie nauczył.
q) Czekaliśmy na ciebie przez wiele lat!
r) Czy Zofia już odrobiła swoją pracę domową? Nie, ona cały czas słuchała płyt.
s) Oni przyjechali wczoraj wieczorem, zjedli kolację i poszli spać.
t) Czy oglądałeś wczorajszy program telewizyjny?
u) Kiedy byłem w Mediolanie jeździłem codziennie metrem.
v) Kiedy byłam dzieckiem lubiłam słuchać bajek.
2
odb_86