{2900}{2935}/PRZYJD� I UJRZYJ {3295}{3375}.:: JE�D�CY ::. {3480}{3605}/T�umaczenie ze s�uchu i synchro|SABAT1970 {3645}{3725}/Korekta:|BI$HOP {4380}{4412}Cze��. {4635}{4685}/TATO, KUP JEDZENIE|/NA �NIADANIE {4689}{4763}- Jak d�ugo to tu wisi?|- Od wtorku. {7080}{7125}Detektyw Breslin? {7180}{7225}Prosz� t�dy. {7285}{7335}Kto� ju� zabra� cia�o? {7353}{7385}Nie, ale... {7389}{7440}Macie przyczyn� �mierci? {7441}{7565}C�, oficjalnie jeszcze tego|nie ustalili�my... {7572}{7605}prosz� pana. {7855}{7925}Co to, kurwa, jest? {8365}{8467}/Pomy�leli�my, �e wezwiemy pana ze wzgl�du|/na pa�skie do�wiadczenie w... {8468}{8565}- ustnej...|- Stomatologii s�dowej. {8640}{8727}- Kto� mia� bardzo kiepski dzie�.|- Tak... niew�tpliwie. {8728}{8762}Ofiara to m�czyzna. {8763}{8827}Oko�o trzydziestki,|umiarkowany palacz. {8828}{8930}Mniej umiarkowanie pij�cy.|Wy�sza klasa �rednia lub wy�sza. {8931}{8989}Mieszkaniec miasta i na pewno|nie wegetarianin. {8990}{9020}Jeste� tego pewien? {9021}{9150}Stopie� resorpcji korzeni wskazuje|na 32 lata, plus minus 4. {9151}{9238}Badanie odczynnikiem b�dzie dok�adniejsze.|Czekam na wyniki, {9239}{9291}ale widzisz to tutaj? {9292}{9415}To boczne uszkodzenie korony.|Tutaj ze�lizgn�y si� kleszcze. {9430}{9500}Ofiara stawia�a op�r|podczas ekstrakcji. {9501}{9544}Wci�� mo�e �y�? {9545}{9650}Tak.|Na p�ynnej diecie, ale tak. {10080}{10124}Przyjd� i ujrzyj... {10170}{10295}To by�o napisane na czterech drzewach|wok� sadzawki. {10296}{10359}P�noc, po�udnie, wsch�d|i zach�d. {10375}{10445}Masz jaki� pomys�|co to znaczy? {10455}{10520}�e przynie�li kompas...? {10585}{10650}Jak dzieciaki si� trzymaj�? {10675}{10710}Nie�le. {10730}{10785}Mia�y ci�ki tydzie�. {10789}{10900}- Rocznica urodzin Karen i w og�le.|- Tak... {10970}{11010}Ju� p�no, Bres. {11011}{11075}- Wynosz� si� st�d.|- Tak... {11090}{11165}Prawie sko�czy�em, wi�c... {11200}{11275}Chod�, p�jdziemy razem. {12190}{12260}Czy starczy mi si�,|by przetrwa�? {12265}{12410}Czy moja si�a z kamienia?|Czy ja mam cia�o ze spi�u? {12415}{12515}Czemu� wywiod�e� mnie z �ona? {12521}{12639}Bodajbym zgin��|i nikt mnie nie widzia�. {12640}{12721}Jak kto�,|co nigdy nie istnia�. {12722}{12830}Niech bym by� od �ona|z�o�ony do grobu. {12845}{12927}Czy� nie kr�tkie s� dni|mego �ycia? {12960}{13060}W kraju pe�nym ciemno�ci,|na ziemi czarnej jak noc. {13061}{13112}W cieniu �mierci. {13125}{13249}Gdzie panuje chaos|i �wiec� jedynie mroki. {13320}{13511}B�g wtr�ci� mnie w r�ce bezbo�nych|i wyda� mnie przewrotnym. {14100}{14150}Jezu Chryste... {14590}{14630}/PRZYJD� I UJRZYJ {14770}{14840}- Czy to krew?|- Nie, farba. {14870}{14923}Nie �yje od oko�o 12 godzin. {14924}{14994}Nie wiem jak d�ugo �y�a,|wisz�c tam. {14995}{15065}- Jak j� tam wsadzili?|- Chyba podci�gni�to j�... {15066}{15170}Nie o to mi chodzi.|Jedna osoba by tego nie zrobi�a. {15175}{15275}Dopilnuj, �eby�my dostali raport|z morfologii odcisk�w st�p. {15285}{15320}Popatrz na to. {15375}{15455}Wygl�da na to,|�e stali tu i patrzyli. {15600}{15640}To by� statyw. {15660}{15715}Wszystko sfilmowali. {15830}{15870}Ile mia�a dzieci? {15872}{15916}Tr�jk�.|S� na dole. {15970}{16015}Pozw�l, �e ja to zrobi�. {16040}{16075}Sam to zrobi�. {16178}{16250}- Kto j� znalaz�?|- C�rka. {16470}{16533}- Kt�ra?|- Najstarsza. {16600}{16640}By�a adoptowana. {16735}{16785}Dzi�ki za podpowied�. {16970}{17075}Dzie� dobry.|Jestem detektyw Breslin. {17095}{17180}B�d� prowadzi� dochodzenie. {17183}{17234}Zrobimy wszystko,|co w naszej... {17235}{17265}Gdzie one s�? {17266}{17300}Tatusiu! {17565}{17605}Wszystko b�dzie dobrze. {17770}{17835}Sprawd� to dwa razy,|zanim ruszymy dalej. {17836}{17875}Zajmiemy si� tym. {17890}{17920}O co chodzi? {17955}{17990}Zabrali co�. {18015}{18045}Co zabrali? {18080}{18150}Zabrali co� z jej wn�trza. {18153}{18205}By�a w ci��y. {18440}{18475}Detektywie... {18630}{18699}Nie chcia�am panu przeszkadza�. {18735}{18775}Wszystko w porz�dku. {18780}{18888}Czy mog�...|co� dla ciebie zrobi�? {18950}{19050}Z�apie pan osob�,|kt�ra to zrobi�a? {19065}{19125}Spr�buj�. {19230}{19260}Kristen... {19290}{19365}je�liby� czego� potrzebowa�a, {19380}{19465}gdyby� mia�a jakie� pytania, {19466}{19495}cokolwiek... {19496}{19575}po prostu...|zadzwo� pod ten numer. {19576}{19620}Cokolwiek... {19670}{19705}Dzi�kuj�. {19820}{19860}Co masz dla mnie? {19861}{19950}Wczepili jej haki rybackie.|W kostki, �ydki i kolana. {19951}{20038}Po dwa w tyln� cz�� ud,|po jednym w �okcie, {20039}{20115}trzy po obu stronach plec�w|i wreszcie to... {20116}{20260}zosta�a ugodzona w pier� bardzo ostrym|i bardzo d�ugim przedmiotem. {20261}{20305}Przebi� jej p�uco, {20320}{20395}przeci�� jedn� z t�tnic p�ucnych|i oskrzele, {20396}{20474}czyli jeden z g��wnych|korytarzy powietrznych do p�uc. {20475}{20600}Krew zacz�a wyp�ywa� z uszkodzonej t�tnicy|do oskrzela, wype�niaj�c p�uca. {20655}{20755}Czy kiedykolwiek przypadkowo|zach�ysn��e� si� wod�? {20765}{20835}Wyobra� sobie,|�e trwa�oby to godzin�. {20837}{20900}Wi�c umar�a wskutek tortur? {20903}{20990}Gdyby zrobiono to umy�lnie...|tak, mo�na by to nazwa� torturowaniem, {20991}{21014}ale tak nie by�o. {21015}{21090}�eby uszkodzi� oba miejsca|we w�a�ciwy spos�b... {21091}{21150}raczej niemo�liwe,|�eby zrobi� to celowo. {21151}{21215}Po prostu chcieli,|�eby si� wykrwawi�a. {21255}{21285}A to co? {21300}{21336}�lad po zastrzyku. {21340}{21389}- Podali jej narkotyk...?|- Tak. {21400}{21480}�eby mo�na j� by�o powiesi�|na tych hakach rybackich....? {21515}{21635}Z biegiem lat coraz mniej|z tego wszystkiego rozumiem, stary. {21910}{21935}Cholera... {22490}{22568}To Teatr Sto�eczny.|Tutaj pozna�em twoj� matk�. {22569}{22660}Wiem. M�wisz to za ka�dym razem,|kiedy t�dy przeje�d�amy. {22665}{22695}Masz racj�. {22794}{22875}Masz ochot� p�j��|dzisiaj na mecz? {22890}{22920}Jaki mecz? {22955}{23080}Wi�c... m�j kumpel ma karnet.|Pomy�la�em, �e b�dziesz mia� ochot� p�j��, {23081}{23193}- wi�c odkupi�em go od niego.|- Sk�d wzi��e� tyle forsy, Alex? {23194}{23285}Od ciebie.|Z ka�dym razem jak nas zbywasz. {23290}{23315}No tak... {23340}{23365}jasne. {23410}{23450}Co to za mecz? {23535}{23615}- Red Wings.|- Red Wings... {23710}{23775}Je�li nie mo�esz,|je�li jeste� zaj�ty... {23776}{23835}Nie... chod�my. {23870}{23895}Czemu nie? {24000}{24045}- Sean!|- Tak? {24050}{24115}- Zgadnij kto jest dzi� w mie�cie?|- Kto? {24119}{24170}- Red Wings.|- Fajnie. {24172}{24240}- Idziemy na mecz.|- Tak! {24300}{24355}- Tak!|- W porz�dku. {24360}{24385}- Naprz�d!|- Tak! {24386}{24439}- Cze��, Rose.|- Cze��, panie Breslin. {24440}{24499}- Zasuwajcie, ch�opaki!|- Id�cie si� przebra�. {24585}{24625}/- Tak!|/- Poka� tacie! {24630}{24675}Tato! Patrz! {24695}{24735}Wygl�dacie jak bli�niaki. {24920}{24935}Tak? {24939}{24979}/Bres, tu Stingray. {24980}{25043}/- Znale�li kolejne cia�o.|- Gdzie? {25044}{25155}/R�g 18-tej i Broadwayu.|/Dostali�my anonimowy telefon. {25156}{25255}/- Potrzebujemy ci� tu natychmiast.|- Zaraz tam b�d�. {25470}{25558}Steve Silva, 33 lata, kawaler.|Nauczyciel w drugiej klasie. {25559}{25622}- Brakuje mu wszystkich z�b�w.|- Nie, dzi�ki. {25623}{25650}Jakie� odciski? {25653}{25709}�adnych odcisk�w palc�w.|4 r�ne odciski st�p. {25710}{25747}Trzech patrzy, jeden dzia�a... {25748}{25835}i statyw jak poprzednio,|z wyj�tkiem okien. {25911}{25965}Racja, daj troch� tego. {26070}{26099}/PRZYJD� I UJRZYJ {26215}{26275}- Znowu ta farba?|- Tak. {26360}{26414}Czego si� dowiedzia�e�|o tym sprz�cie? {26415}{26460}Nie jest tani. {26464}{26573}Hartowane haki rybackie, stalowe linki.|Robota na zam�wienie. {26574}{26650}- Stela� dla koneser�w.|- Dla koneser�w? {26680}{26757}U�ywaj� ich w subkulturach|opartych na staro�ytnych rytua�ach, {26758}{26800}znanych w kilku religiach. {26810}{26907}To kolejny krok w ewolucji|po tatua�ach i kolczykowaniu. {26940}{27010}Dobra... wi�c od tego zaczniemy. {27011}{27085}Odwied�cie ka�dy|gabinet tatua�u w tym mie�cie. {27086}{27120}Ju� to robimy. {27149}{27199}- Bres.|- Co? {27290}{27325}Sp�jrz na to. {27335}{27385}Nauczyciel w drugiej klasie. {27395}{27472}Ktokolwiek to robi...|to nieludzkie. {28125}{28165}Tuck, wezwij karetk�! {28170}{28267}- Kurwa, jak mogli�my to przegapi�?|- Jebana policyjna fuszerka. {28268}{28290}Szybciej! {28640}{28696}To dobry lokator.|P�aci� czynsz... {28697}{28740}Prosz� to pu�ci�. {28835}{28909}Zaraz... co si� sta�o?|Co si� sta�o z obrazem? {29060}{29110}Chwileczk�... o kt�rej to by�o? {29200}{29280}- Dok�adnie o 4.00 rano.|- Kurwa. {29290}{29325}Prosz� przewin��. {29465}{29525}Dobra... o kt�rej to by�o? {29615}{29682}7.00 rano... dok�adnie. {29845}{29885}- Tuck...|/- Bres. {29886}{29932}O kt�rej umar� Silva? {29933}{29996}/Przybli�ony czas �mierci|/to mi�dzy 5.00 a 6.00. {29997}{30115}/Mamy adres tego studia tatua�y.|/To na rogu Maine i 10-tej. {30430}{30490}Cze��.|Mog� w czym� pom�c? {30500}{30520}Tak. {30530}{30570}Szukam czego�. {30615}{30645}Stela�? {30655}{30725}- Tak, wykonujemy je.|- Doprawdy? {30735}{30765}Banksy! {30855}{30885}O co chodzi? {30900}{30935}Wiesz kto je zrobi�? {30940}{30960}Tak. {30985}{31010}Ja. {31110}{31192}- Kiedy to by�o?|- Miesi�c... p�tora miesi�ca temu. {31193}{31239}Wi�c dzwoni�?|Nigdy go nie widzia�e�? {31240}{31310}Nie.|Zadzwoni�, powiedzia� czego chce. {31311}{31375}Przefaksowa� mi schematy|do Kinko's. {31380}{31458}- Nie wyda�o ci si� to dziwne?|- Daj spok�j, cz�owieku. {31459}{31566}Przychodz� tu lekarze, prawnicy, biznesmeni.|Robimy dla nich sprz�t. {31567}{31681}Blizny, implanty podsk�rne,|przed�u�anie kutas�w, wszystko... {31682}{31744}ale nie musz� chcie�,|�eby� o tym wiedzia�. {31745}{31810}- Ile ich zrobi�e�?|- Co? {31815}{31905}Ile takich stela�y zrobi�e�? {31906}{31970}Kole�... jest, kurwa, p�noc, {31971}{32022}a ja jestem w robocie|i ci pomagam {32023}{32095}zamiast siedzie� w domu|i zarzuca� belladonn�. {32096}{32210}Wi�c mo...
Lency