Simbelmyne 19.pdf

Długie jasne włosy spływały jej na ramiona, suknię miała zieloną, koloru młodego tataraku, naszywaną srebrnymi perełkami

niczym kropelkami rosy, ściągniętą złotym paskiem wykutym na kształt łańcucha splecionych lilii iwysadzanym

bladoniebieskimi kamieniami w kolorze niezapominajek. U jej stóp w ogromnych zielonych glinianych misach kołysały się lilie

wodne, a ona sama zdawała się królować pośród jeziora.

- Wejdźcie mili goście! – powiedziała, a hobbici poznali strebrzysty głos, którego śpiew przedtem słyszeli. Nieśmiało posunęli się

parę kroków naprzód i złożyli niski ukłon, zaskoczeni i zakłopotani, jak ktoś, kto zapukał do wiejskiej chaty z prośbą o szklankę

wody, a znalazł się przed piękną, młodą królową elfów, ustrojoną w żywe kwiaty. Nim zdobyli się na jakieś słowo, kobieta

lekko przeskoczyła nad misami lilii i ze śmiechem podbiegła do gości; suknia jej w biegu szeleściła miękko, jak wietrzyk w

ziołach kwitnących na brzegu rzeki.

- Wejdźcie moi mili! – powiedziała ujmując Froda za rękę. – Śmiejcie się i weselcie! Jestem Złota Jagoda, córka Rzeki! – Minęła

ich lekkim krokiem, zamknęła drzwi, odwróciła się twarzą do sali, rozpostarła szeroko ramiona. – Niech noc zostanie za

zamkniętymi drzwiami...

Drużyna Pierścienia , str. 171, tłum. M. Skibniewska

pae ah neder (# 19)

ethuil (wiosna) ‘04

MAGAZYN SEKCJI TOLKIENOWSKIEJ Ś L Ą SKIEGO KLUBU FANTASTYKI

STRONA 2

Simbelmynë # 19 – WIOSNA

Parmadili

to nazwa Sekcji Tolkienowskiej Śląskiego Klubu Fantastyki w Katowicach, którą

w latach 80-tych XX wieku założył Andrzej Kowalski (Bilbo Brandybuck)

Simbelmynë

czyli ‘Niezapominka‘ (II 136) to magazyn Sekcji Tolkienowskiej „Parmadili”. Prezentuje

on postać i dzieło J.R.R. Tolkiena oraz dokonania ruchu tolkienowskiego w Polsce

i w „Szerokim Świecie”. Pismo podejmuje problematykę Tolkienowskiej epopei

i propaguje wartości drogie jej autorowi. W zasięgu zainteresowań są jednak również

inni pisarze fantasy, szczególnie z kręgu oksfordzkich Inklingów.

pae ah neder (# 19)

ethuil (wiosna) ‘04

Treść

Andrzej Kowalski – Głos Dziedzica Bucklandu

łos z Moczarów

Wiadomości zza Brandywiny

J.R.R. Tolkien – Pieśń Ælfwina gdy zobaczył gwiazdę Eärendila*

J.R.R. Tolkien – Athrabeth Finrod ah Andreth i Opowieść Adanel*

Leonid L. Korablev – Europejskie Elfy Prawdziwe

Piotr „Neratin” Florek – Jak stworzyć coś z niczego. Orkowie w tolkienowskim legendarium

Boris Shapiro – Podstawa tekstologiczna sporu o dusze orków u Tolkiena

Tadeusz A. Olszański – Muuuzykowanie. O Muzyce Mordoru („ Z Teki Gwaihirzęcia”)

J.R.R. Tolkien – Wiersze* w tłum. M. Gumkowskiego i T.A. Olszańskiego („ Z Teki Gwaihirzęcia”)

Tadeusz A. Olszański - Kay a Tolkien. Anatomia powieści („ Z Teki Gwaihirzęcia”)

Ryszard Derdziński – Tolkienowska Teologia Nadziei. Katolicki pisarz w świecie mitu

Cezary Karolczak – Opowiadania o... ponętnym ciele, bogatej duszy i jałowym rozumie (recenzja) 71

Henryk Jaroszewicz – Mordor i Oko? (recenzja)

Ryszard Derdziński – „Ortografia sindarinu” (Warsztaty Lingwistyczne cz. 3)

Kuba „Athrandir” Dobranowski – Wprowadzenie do kaligrafii elfickiej

D. Daniel Andriës – Kaligrafia elficka - przykłady

W Kuchniach Śródziemia - przysmaki elfów i orków

Strefa Humoru Pani Halethy

Summary in English

100

Ilustracje

Barbara Śliwińska - Złota Jagoda

okładka, 1

Ryszard Derdziński - Bard zabija Smauga

Małgorzata Pudlik - Eärendil

Ryszard Derdziński - Andreth

Ryszard Derdziński - Dom Pana

Leonid Korablev - Elf Prawdziwy

32-33

Tom Loback - Pojedynek Thingola z Boldogiem

Arkadiusz Kubala - Rebus

Maciej Wygnański - Azog i Thrór

Tom Loback - Uglúk i Grishnákh

Maciej Wygnański - Thorin i jego kompania

Małgorzata Pudlik - Dom Toma Bombadila, Mgła na Kurhanach

Małgorzata II duńska - W Domach Uzrdowień*

Maciej Wygnański - Pojedynek na Zirak-zigil

Haleth - Żarty rysunkowe

Wszystkie teksty i prace drukujemy za pisemną zgodą ich autorów.

Gwiazdką (*) oznaczono teksty drukowane zgodnie z prawem fair use

Simbelmynë # 19 – WIOSNA

STRONA 3

GŁOS DZIEDZICA BUCKLANDU

Moi drodzy!

Mieszkańcy Moczarów ruszyli do wiosennej ofensywy – przygotowali

nowy numer magazynu, niezwykle obfity. Oby to nie był łabędzi śpiew, jako

że fala Tolkienomanii powoli opada.

Jeszcze tylko ukaże się DVD z rozszerzoną wersją „Powrotu Króla”

i ewentualne maratony filmowe obudzą zainteresowanie mediów, a później

wróci status quo ante. Mam jednakże nadzieję, że Ci, których film przywiódł

do książki pozostaną przy niej i zasilą nasze szeregi.

Potrzeba nam nowych fanów i ich świeżego spojrzenia na twórczość

MISTRZA.

Nowych artystów pióra i piórka – autorów opowiadań związanych ze

Śródziemiem, krytyków i ilustratorów. Tych w szczególności. Film bowiem

odcisnął piętno na wizjach plastycznych i długo będzie trwało nim to się

zmieni. Mnie najłatwiej było nie przyjąć wizji hobbitów – może z wyjątkiem

wspaniale zagranego BILBA. No i Arweny, chociaż Liv Tyler jest tak piękna.

A z drugiej strony lepszego Gandalfa, Galadrieli, Legolasa, Gimliego

i Aragorna nie potrafię już sobie wyobrazić. Że nie wspomnę o genialnym

Gollumie.

Napiszcie do nas jak Wy, czytelnicy, oceniacie poszczególne wizje postaci.

Co Was urzekło, a co zdenerwowało.

Pytam też ciekaw opinii tych, którzy czytali książkę (książki, bo może

i „Hobbita”) po filmie.

Wasz

Bilbo Brandybuck

STRONA 4

Simbelmynë # 19 – WIOSNA

GŁOS Z MOCZARÓW

Mae govannen ,

Nie minęło kilka tygodni i oto w Wasze ręce oddajemy

kolejny numer Simbelmynë. Nadeszła wiosna i z okładki

uśmiecha się do nas Złota Jagoda, żona tego radosnego

Toma Bombadila, który witał nas wraz z 16 numerem pisma.

Basia Śliwińska - autorka tych grafik - jest mistrzynią

nastroju i wspaniale operuje barwami, prawda?

Złota Jagoda jest według Tolkiena personifikacją zmian

pór roku w rzecznych dolinach. Dziś wraz z nadejściem

słonecznej i wybuchającej życiem wiosny zaprasza nas ona

do pełnej czaru i fantazji krainy elfów. Poznamy bowiem w

tym numerze Simbelmynë elfy „prawdziwe” – te które żyły

kiedyś wśród uroczysk i schodziły do ludzi po promieniach

Słońca. Za sprawą bardzo ciekawego tekstu Leonida

Korableva o elfach w tradycjach mitologicznych Północy (str.

22) dowiemy się wiele o tych pięknych istotach. Elfy wraz

z ich największymi wrogami - orkami - stanowią temat

niniejszego numeru Simbelmynë. Z jednej strony

zastanowimy się wspólnie nad tym czy elfy mogły kiedyś żyć

pośród nas, a z drugiej zajmiemy się naturą tolkienowskich

orków i ich miejscem w mitologii Śródziemia. Dla odzielenia

dwóch podstawowych części tego numeru wprowadziliśmy

w stopce rozróżnienie graficzne. Strony poświęcone elfom

i tematyce ogólnotolkienowskiej ozdabia na dole strony

napis literami elfów, który w języku quenya opowiada

o dziejach tych pięknych istot - od narodzin nad Jeziorem

Cuiviénen aż po Wojnę oSilmarile. Ważnym tekstem

dotyczącym natury elfów (i ludzi) jest zaprezentowany w tym

numerze dialog Elfa ze Śmiertelniczką - słynne Athrabeth

Finrod ah Andreth oraz Opowieść Adanel (str. 11) Uważamy

te teksty za zasadnicze dla zrozumienia przemyśleń

Tolkiena w najpóźnieszej fazie powstawania jego mitologii.

Dziś poznacie te teksty w pięknym tłumaczeniu naszej

przyjaciółki z Forum „Elendilich” - Adaneth. Adaneth jest

również autorką mistrzowskiego przekładu hymnu

Przyjaciela Elfów, Ælfwina, który został napisany przez

Tolkiena w końcu lat trzydziestych. Wiersz ten otwiera

nasze czasopismo (str. 9). Niechaj pieśń Ælfwina stanie się

też naszym hymnem. Jesteśmy przecież również

Przyjaciółmi Elfów.

Strony „orkowe” są dla odmiany ozdobione elementami

graficznymi wziętymi zpisma goblinów, które zostało

stworzone przez Tolkiena dla potrzeb jego Listów od

Świętego Mikołaja . Jak zobaczycie na stronie 34 niektórzy

artyści pismo to włączyli w zupełnie inną opowieść. Napisy

na włóczni walczącego z Thingolem orka Boldoga to ten

sam alfabet. Sam napis na „orkowych” stronach naszego

pisma nie ma konkretnego znaczenia - jego zadaniem jest

jedynie imitować „nagryzmolone iwydrapane napisy,

bezmyślne zygzaki iwstrętne godła, rozpowszechnione

wśród dalekich ludów Mordoru” (WP II 385). W tej

„ciemniejszej” części naszego pisma prezentujemy dwa

niezmiernie ciekawe teksty o miejscu orków w mitologii

Tolkiena - artykuł pióra Piotra Florka, Jak stworzyć coś

z niczego (str. 35) oraz tekst Borisa Shapiro - naszego

przyjaciela z Sankt Petersburga - który przygląda się orkom

od strony metafizycznej (str. 41). Całość uzupełnia krótki

tekst omuzyce heavy metalowej inspirowanej złem

tolkienowskiego Legendarium, którego autorem jest

Tadeusz A. Olszański (str. 49), i który to tekst pochodzi

„Z Teki Gwaihirzęcia” - zbioru niewykorzystanych a bardzo

ciekawych tekstów z zamkniętego wiele lat temu periodyku

naszej Sekcji. Tematyka elfia iorkowa ma swoje

nieoczekiwane podsumowanie w naszym kąciku

humorystyczno-kulinarnym (str. 98), gdzie nauczycie się

wypiekać pieczywo owalorach lembasów ipoznacie

tajemnice słynnego tatara de Mordor .

To jednak tylko połowa Simbelmynë nr 19! W dalszej

części pisma znajdziecie ciekawy tekst krytyczny Tadeusza

A. Olszańskiego (znowu „Z Teki Gwaihirzęcia”) o cyklu

fantasy Kaya (str. 53), dwie recenzje - bardzo ciekawe

i bardzo wnikliwe - Cezarego Karolczaka (o nowej książce

prof. Lichańskiego, str. 71) i o niesławnej książce Yeskova

(pióra Henryka Jaroszewicza, str. 74). W artykule

Tolkienowska Teologia Nadziei. Katolicki pisarz w świecie

mitu (str. 57) Rysiek Derdziński prezentuje swoje

przemyślenia po lekturze książki Andrzeja Szyjewskiego Od

Valinoru do Mordoru oraz podejmuje polemikę z artykułem

o wątkach tomistycznych u Tolkiena, który ukazał się

w piśmie Aiglos nr 1.

W części lingwistycznej prezentujemy dzisiaj trzecią

część Warsztatów Lingwistycznych, które tym razem

poświęcone są sindarińskiej ortografii (str. 79). Po lekturze

tego tekstu być może więcej osób zechce spróbować

swoich sił w pisaniu elfickimi literami? A kto chce nauczyć

się ładnie pisać, powinien uważnie przeczytać artykuł Kuby

Dobranowskiego o kaligrafii (str. 95) oraz obejrzeć przykłady

mistrzostwa w tej dziedzinie w wykonaniu kaligrafa z USA,

zaprzyjaźnionego z nami Daniela Andriësa (str. 97).

Całość dopełniają przekłady wierszy Tolkiena „Z Teki

Gwaihirzęcia” (str. 51) oraz nasze stałe rubryki: Wiadomości

zza Brandywiny (str. 5) czyli garść najświeższych informacji

ze świata tolkienizmu i tolkienistyki, Strefa Humoru Halethy

(str. 99) oraz W Kuchniach Śródziemia (str. 98). No

i oczywiście wspomnieć trzeba opięknych rysunkach,

grafikach naszych zaprzyjaźnionych artystów. Serdeczne

dzięki składamy na ich zdolne ręce!

Mamy nadzieję, że najnowszy numer Simbelmynë spotka

się z Waszym uznaniem i skieruje Wasze myśli ku rzeczom

dawnym, odległym, ale jednocześnie pięknym i szlachetnym

- że staniemy się wszyscy choćby na chwilę jak nasz

dzisiejszy przewodnik - Ælfwine ‘Przyjaciel Elfów’. W zgiełku

życia znajdziemy chwilę aby zerknąć na świat w inny

sposób. Jak powiedział C. S. Lewis: Mit zbiera razem

wszystkie znane nam rzeczy i przywraca im bogactwo

znaczeń, które zostało ukryte pod zasłoną codzienności. My

chcemy przypominać o micie. W końcu naszym godłem jest

Niezapominka - Simbelmynë .

Spotkamy się ponownie latem w numerze dwudziestym.

To nie jest „łabędzi śpiew”, jak pisze Bilbo Brandybuck na

poprzedniej stronie. W tym roku czeka Was jeszcze co

najmniej trzykrotne spotkanie z naszym pismem.

Tymczasem przyjemnej lektury życzą Wam

Tomasz Gubała (Tom Goold)

& Ryszard Derdziński (Frodo G. Maggot)

Simbelmynë # 19 – WIOSNA

STRONA 5

WIADOMOŚCI ZZA BRANDYWINY

Biuletyn informacyjny Simbelmynë

a Nowy dział na Niezapomince

Pod adresem internetowym http://home.agh.edu.pl/~evermind/lingwistyka.htm otworzyliśmy nowy dział naszej

sekcyjnej strony Niezapominki. Jest to „Lingwistyka Tolkienowska” – cykl tekstów w języku polskim, które

przybliżają bogaty świat języków Tolkiena. Znajdziecie tam obejmujący dwadzieścia kilka lekcji „Kurs sindarinu”

oraz „Kurs quenya”, a także kilka ciekawych artykułów oraz odnośników, które w języku polskim uzupełniają

naszą wiedzę na temat języków Śródziemia.

a Wystawa tolkienowska w MDK w Katowicach-Szopienicach

Dnia 2 kwietnia b.r. miał miejsce wernisaż otwierający nową wystawę Sekcji Tolkienowskiej zatytułowaną

"Tolkien - Władca Wyobraźni". Zapowiedź wystawy znalazła się w telewizyjnym programie katowickiej Trójki TVP

pt. "Uwaga! Weekend". Pojawił się też kwietniowy numer "Górnośląskiego Informatora Kulturalnego" z opisem

wystawy i z informacjami o Parmadilich (na okładce piękna reprodukcja jednego z rysunków Tolkiena, który

zaprezentowany jest na wystawie). Sam wernisaż uważamy za bardzo udany. Składamy nasze wielkie

podziękowania na ręce pomysłodawczyni i osoby, która zadbała o każdy szczegół - pani Anety Klimek-Jędryki -

kuratora wystawy. Do Miejskiego Domu Kultury w Katowicach-Szopienicach przybyło wielu gości z samych

Szopienic i z wielu innych miejscowości Aglomeracji Katowickiej. Po krótkim przemówieniu Tomka Gubały

i Ryśka Derdzińskiego oraz po małym poczęstunku goście mogli zapoznać się z eksponatami, a potem

zaproszeni zostali na występ naszego klubowego zespołu Lórien (wielkie hennaid dla wszystkich przyjaciół

z Lórien) i na projekcję filmu BBC "J.R.R. Tolkien - portret pisarza". Poniżej znajdziecie kilka zdjęć z wystawy:

Galeria „Antrakt”

Małgorzata „Marigold” Pudlik i Iwona Surmik

Goście wernisażu wystawy

Występ zespołu Lórien

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: