{50}{240}SOLARIS|Częć 2 {1900}{1961}Wchod. {1975}{2057}A ty? - A ja za tobš. {2075}{2159}Ja muszę zamknšć drzwi. {2175}{2249}Jak, wszystko OK? {2250}{2324}Tak, wchod szybciej Chris! {2325}{2402}Tak, chod szybko. {5525}{5574}Mógłby pan przynajmniej zapukać. {5575}{5649}Mylałem, że|słyszę jakš rozmowę. {5650}{5699}Dokładnie dlatego. {5700}{5825}Więc miał pan goci?|Załatwił to pan bardzo cicho. {5875}{5966}Coż, nie umrze pan od tego. {5975}{6049}Mam nadzieję, że zachował pan umiar. {6050}{6149}Narkotyki, trucizny|rodki nasenne, hę? {6150}{6249}Chce pan być klaunem,|to proszę bardzo. {6250}{6395}Nie zamierza mi pan powiedzieć, czy|użył pan sznura lub młotka? {6450}{6566}Czyżby rzucił pan kałamarzem,|tak jak Luter? {6775}{6912}Zamknšł pan jš po prostu,|nacisnšł przycisk i to wszystko! {6975}{7074}Następnym razem|proszę nie panikować. {7075}{7166}Proszę odpalać z korytarza. {7200}{7249}- Wie pan co to jest?|- Nie. {7250}{7374}Jak na razie, moglimy przynajmniej|stworzyć teorię. {7375}{7483}- Kto to był?|- Ona umarła 10 lat temu. {7525}{7648}Widział pan materializację|osoby, którš pan znał. {7650}{7747}- Jak się ona nazywała?|- Hari. {7925}{8053}To rozpoczęło się po eksperymentach|z promieniami X. {8075}{8170}Chcielimy przetestowac ocean, {8175}{8274}więc skierowalimy na jego powierzchnię|promienie X o wysokiej intensywnoci. {8275}{8324}Tak, ale to jest... {8325}{8424}Ma pan szczęcie. Ta kobieta jest|jedynie fragmentem pana przeszłoci. {8425}{8474}Proszę sobie wyobrazić,|że widział pan co innego, {8475}{8599}co poza naszym dowiadczeniem,|co znajdujšcego się w zakamarku ludzkiej duszy. {8600}{8649}Nie wiem, co ma pan na myli... {8650}{8774}Widocznie ocean jako próbował|dostać się do naszych mózgów, {8775}{8892}z których pobrał|oddzielne fragmenty pamięci. {8975}{9083}- Myli pan, że ona wróci?|- Tak i nie. {9200}{9274}- Druga Hari...|- Może być ich więcej. {9275}{9374}- Dlaczego pan mnie nie ostrzegł?|- Nie uwierzyłby mi pan. {9375}{9497}Przestraszyłem się i nie zachowałem właciwie... {9500}{9586}Proszę o tym nie myleć. {9600}{9674}Należy zlikwidować stację. {9675}{9746}To moja misja. {9775}{9824}Jeli zrobię raport,|czy podpisze go pan? {9825}{9924}A co w przypadku, jeli ona jest kontaktem,|na który tak długo czekalimy? {9925}{9999}Noc jest tu błogosławionym czasem. {10000}{10074}Jako przypomina mi o Ziemi. {10075}{10212}Pan również może przymocować paski papieru|do wentylatora. {10225}{10361}W nocy będzie pan myleć,|że to suche licie w ciemnoci. {10375}{10524}Wynalazek Gibariana. Jak wszystkie|przejawy geniuszu, jest to proste. {10525}{10624}Sartorius powiedział, że bylimy|sentymentalnymi głupcami, {10625}{10724}ale też miał co podobnego|ukrytego w szafie. {10725}{10862}Proszę trochę odpoczšć.|Póniej spotkamy się w bibliotece. {10875}{10981}Przygotowałem listę ksišżek dla pana. {13600}{13671}Snaut, to pan? {13825}{13905}Chris, gdzie jeste? {13950}{14013}Chod tu. {16300}{16349}Jest tak ciemno... {16350}{16433}Chod tu, nie bój się! {17775}{17878}Drzwi otwierajš się w drugš stronę! {19225}{19313}Nie bój się. Zaraz wrócę. {20475}{20597}Kiedy zobaczyłam, że cię tu nie ma,|bałam się... {20650}{20718}Czeć Chris! {20725}{20837}Ledwo cię słyszę. Co w tej chwili robisz? {20875}{20924}Nic. {20925}{21038}Sartorius chce nas widzieć|w laboratorium. {21100}{21177}Tak, pójdę z tobš. {21500}{21592}Chris, co złego jest ze mnš? {21925}{22000}Czy to epilepsja? {23325}{23394}To moja żona. {23425}{23484}Witam. {23525}{23593}Dzień dobry. {23650}{23674}Czekalimy na pana. {23675}{23749}Nie mogłem wczeniej wyjć. {23750}{23848}- Czy to pana?|- Nie, to Snauta. {23875}{24010}Na tyle, na ile obserwacja pozwala,|oni majš strukturę... {24025}{24099}Nazwijmy ich "Goćmi". {24100}{24249}Podczas gdy nasza struktura jest atomowa,|ich jest oparta na neutrinach. {24250}{24374}Ale każdy system neutrinowy|straciłby stabilnoć. {24375}{24527}Więc musi istnieć pole magnetyczne|z Solarisa, które go stabilizuje. {24575}{24661}Ma pan wspaniałš próbkę. {24675}{24724}To moja żona! {24725}{24819}Gratujuję. Jestem oczarowany. {24875}{24949}Proszę wzišć próbkę krwi|od swojej "żony". {24950}{25093}- Dlaczego powinienem?|- Rzeczy stanš się bardziej zrozumiałe. {25900}{25980}Co pan myli, Snaut? {26025}{26100}Do diabła z wami! {26125}{26199}Użyłem kwasu, by spalić krew,|ale ona się sama regeneruje! {26200}{26324}Samoregeneracja?|Niemiertelnoć! Problem Fausta. {26500}{26574}Wata niepotrzebna. {26575}{26649}Czy ma pan kwalifikacje do|przeprowadzania autopsji? {26650}{26724}To moja żona.|Nie rozumie pan? {26725}{26874}To bardziej humanitarne, aby na nich eksperymentować,|niż na ziemskich królikach. {26875}{26991}To byłoby jakby odcięcie|mojej własnej nogi. {27000}{27074}Czy czuła ból,|gdy włamała się przez drzwi? {27075}{27149}Ból? Oczywicie! {27150}{27224}Jeli cię kiedykolwiek chwyce,|gdy będziesz probować co z niš zrobić... {27225}{27375}Masz szczęcie, że udało ci się|ustalić emocjonalny kontakt z nimi. {27425}{27449}To może być miłe, lecz... {27450}{27546}- Co? Jeste zazdrosny?|- Może. {27550}{27674}Nie, nie możesz czuć żadnej winy,|wina jest moja. {27700}{27820}Gdy zamienisz się w końcu|w kalekę bez nadziei, {27825}{27899}możesz nas zawołać. {27900}{28010}- Komu zawiniłe?|- Między innymi tobie. {29100}{29249}Mój ojciec zrobił większoć tego filmu.|Ja wykonałem tylko trochę. {33400}{33468}Posłuchaj... {33875}{33976}Nie znam nawet siebie.|Kim jestem? {34025}{34188}Gdy tylko zamykam oczy,|nie mogę sobie przypomnieć, jak wyglšda moja twarz. {34225}{34274}Czy wiesz, kim jeste? {34275}{34361}Tak, jak każdy człowiek. {34500}{34614}Ta kobieta w białym futrze mnie nienawidzi. {34625}{34753}Ta kobieta umarła dawno temu,|zanim się spotkalimy. {34775}{34838}Przestań. {34850}{34951}Pamiętam, że przyszłam|po herbatę, {34975}{35024}i ona kazała mi wyjć. {35025}{35129}Wyszłam od razu.|Dobrze to pamiętam. {35150}{35224}I co się potem stało? {35225}{35368}Póniej jš opuciłem. To był|ostatni raz, gdy się widzielimy. {35375}{35424}Dokšd pojechałe? {35425}{35474}Do innego miasta. {35475}{35573}- Dlaczego?|- Przeniesiono mnie. {35575}{35674}Dlaczego nie zabrałe mnie ze sobš? {35675}{35769}Ponieważ nie chciała jechać. {35800}{35875}Tak, pamiętam to. {37225}{37335}Przepraszam, mylałem,|że się obudziłe. {37350}{37374}Co się dzieje? {37375}{37449}Współczynnik regeneracji się spowolnił. {37450}{37524}Przez 2 lub 3 godziny będziemy wolni|od naszych goci. {37525}{37624}I ty przychodzisz w połowie nocy,|aby mi o tym powiedzieć? {37625}{37724}Powiem ci dokładnie,|dlaczego przyszedłem. {37725}{37817}Pomylelimy, że skoro ocean {37825}{37924}pobiera goci od nas|podczas naszego snu, {37925}{37999}mogłoby być interesujšce|porozumiewać się z nim przez nasze senne myli. {38000}{38099}- Tak, ale jak?|- Przez promienie X. {38100}{38174}Być może otrzyma wiadomoć|i oszczędzi nam tych zjawisk. {38175}{38274}Znów twoje idiotyczne teorie rentgenowskie|o wielkosci nauki? {38275}{38374}Będziemy modulować promienie|falami mózgowymi jednego z nas. {38375}{38495}Jednego z nas - znaczy moimi?|Opis moich myli? {38550}{38652}A co jeli chcę, żeby ona zniknęła? {38675}{38749}Oddać z powrotem wszystko tej...|bryle żelu? {38750}{38824}To już zawładnęło mojš duszš. {38825}{38945}Chris, tracimy czas.|Sartorius ma inny projekt. {38975}{39101}Anihilator, który niszczy|tylko systemy neutrinowe. {39150}{39212}Szantaż? {39225}{39324}Przekonałem go,|że powinnimy zaczšć z encefalogramem. {39325}{39439}I jeszcze jedno...|Zapomnij wszystko o tym. {39450}{39549}Jutro sš moje urodziny.|Jeste zaproszony. {39550}{39624}- Chcesz to naprawić?|- Tak. {39625}{39711}Nie tak głono, ona pi. {39775}{39895}Więc ona już wie, jak spać?|To się le skończy. {40000}{40024}Co w takim razie proponujesz? {40025}{40139}Nic. Więc przyjdziesz?|Jutro do biblioteki? {40225}{40367}Przygotujemy stół i flaszki; )|Przynajmniej nie ma tam okien. {40425}{40543}W międzyczasie chodmy|i zobaczmy Sartoriusa. {40625}{40724}On pi.|Załóżmy, że on się z nami zgodzi. {40725}{40821}Zostaw drzwi otwarte|tym razem. {40875}{40973}Jakie drzwi?|To tylko złudzenie. {42300}{42368}Zaraz wrócę. {42375}{42446}Dokšd idziesz? {43275}{43340}Wybacz mi! {44700}{44779}Dlaczego nie pisz? {44875}{44899}Już mnie nie kochasz. {44900}{44963}Przestań. {45000}{45096}- Musimy porozmawiać.|- O czym? {45125}{45233}Nie wiem, skšd przyszłam.|Czy ty wiesz? {45325}{45349}O czym mówisz? {45350}{45487}Jeli wiesz, a nie możesz|mi z jakiego powodu powiedzieć, {45600}{45696}być może którego dnia powiesz? {45700}{45802}O czym ty mówisz?|Nic nie rozumiem. {45825}{45910}Nie powiesz, boisz się. {46000}{46092}Więc ja muszę ci powiedzieć. {46100}{46200}Nie jestem Hari.|Hari nie żyje... {46250}{46324}Zażyła truciznę. {46325}{46399}A ja jestem kim innym. {46400}{46499}- Z kim rozmawiała?|- Sartorius mi powiedział. {46500}{46583}Kiedy? Ostatniej nocy? {46625}{46699}Byłoby to mniej bolesne,|gdyby to ty mi o tym powiedział. {46700}{46785}Mój Boże! Jaka różnica? {46900}{46974}Jak żyłe cały ten czas? {46975}{47067}Zakochałe się w kim innym? {47075}{47124}Czy mylałe o mnie? {47125}{47211}Czasami tak, nie zawsze. {47250}{47344}Gdy czułem się nieszczęliwy. {47475}{47569}Mylę, że kto się nami bawi, {47625}{47674}i im bardziej tak jest, {47675}{47769}tym gorzej będzie dla ciebie. {47850}{47949}Chciałabym wiedzieć, jak ci pomóc. {47950}{48064}A ta druga dziewczyna -|co się z niš stało? {48325}{48469}Sprzeczalimy się. Pod koniec,|sprzeczalimy sie bardzo często. {48475}{48574}Spakowałem swoje rzeczy i odszedłem. {48575}{48674}Dzięki niej zrozumiałem...|Nie powiedziała wielu słów... {48675}{48824}Kiedy mie...
dakini98