Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 187MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack//|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiesz mi, nawet gdy nie dowiem niczego,|ale mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si�... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:Wiesz, opu��my ten ko�cz�cy si� �wiat 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Podr�ujmy szybciej ni� �wiat�o|z monochromatyczn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu",... 0:01:09:nadziei ��cz�cych to co si� rozpad�o...|Jeste� ci�gle daleko 0:01:30:KONIEC �WIATA 0:01:38:Nazywam si�... Moruti. 0:01:42:Moruti? 0:01:49:Zabra�a�... Ren�! 0:01:59:Co... co to jest? 0:02:02:Nie wiem! Uwa�ajcie! 0:02:04:B�dzie atakowa�! 0:02:06:To jest... m�j �wiat. 0:02:41:To... 0:02:49:Ona kontroluje ten obszar.|Czego ona chce od The World? 0:02:53:My�li, �e jest Bogini�, czy co? 0:02:58:Wszystko, co do tej pory wydarzy�o si�|w The World. 0:03:07:�r�d�o Iluzji wysch�o! 0:03:15:Wszystko by�o jej dzie�em! 0:03:19:Zwr�� Ren�! 0:03:23:Tres bien... 0:03:26:Komiyama! 0:03:31:Umm, dlaczego? 0:03:33:Mo�e te� transmitowa� posta� gracza,|jakiego sobie za�yczy? 0:03:45:Ttto... 0:03:48:Miasto Widmo, Levelmont... 0:03:50:wy��czone spod kontoli CC Company. 0:03:54:Do diab�a, co dalej? 0:03:59:Wcze�nie jeste�. 0:04:00:A kim my�lisz, �e jestem? 0:04:04:Dow�dc� Rycerzy Wojny. 0:04:07:Ach, by�ym dow�dc�, Kamui-san. 0:04:11:Nie mog� tego tak zostawi�. 0:04:20:Nie odejdziesz bez zobaczenia niezwyk�ej pozycji? 0:04:24:Niegracze... ruszaj� si�! 0:04:29:Niezwyk�a Pozycja?! 0:04:35:Mileiyu! 0:04:40:To naprawd�... mocny post�p. 0:04:50:Sanjuro-san! 0:04:58:Dla... dlaczego nie? 0:04:59:Je�eli teraz u�yjesz Data Drain... 0:05:02:stracimy jedyny trop do odkrycia Reny|i innych zaginionych graczy. 0:05:12:Jest zmieszany. 0:05:15:Zostaw Barmunk-sama by u�y� swojej si�y. 0:05:19:Czy to w porz�dku? 0:05:21:Pozwala� mi wchodzi� do tego pomieszczenia... 0:05:23:Da�em ci pozwolenie i w tej sytuacji ja za to odpowiadam. 0:05:26:No, z prawami osoby odpowiedzialnej. 0:05:30:Nie bior� na siebie odpowiedzialno�ci, je�li ci na|g�rze b�d� mie� pretensj� r�wnie� do ciebie. 0:05:33:No, co tam by�o? 0:05:34:W komputerze dzieciaka? 0:05:38:R�ne rzeczy... 0:05:39:R�ne rzeczy? 0:05:43:Te dzieciaki interesowa�y si� �mierci�. 0:05:49:�mierci�? 0:05:52:Zgadza si�. �mierci�! 0:06:12:Zrobi�am to! 0:06:23:Od�yli! 0:06:26:Zgadza si�... znowu od�yli. 0:06:31:W The World... ci�ko jest umrze� doskona�� �mierci�. 0:06:37:Nie tylko nie graczowi,... 0:06:39:ale i postaci gracza r�wnie�. 0:06:42:Doskona�a �mier�? 0:06:44:O czym ona m�wi? 0:06:50:Jest granica �art�w. 0:06:53:W�a�nie. W The World "�mier�" jest w�a�nie tylko... 0:06:58:jakim� �artem. 0:07:01:Tracisz jedynie bezwarto�ciowe punkty do�wiadczenia i pozycj�. 0:07:06:To by�o moje za�alenie. 0:07:12:Nie potrzebujesz jakiej� broni? 0:07:14:Mam te� Puchiguso. 0:07:19:Pragn�am pozna� prawdziwe znaczenie �mierci. 0:07:24:To jedyna rzecz, kt�r�... 0:07:43:Chc� pozna�. 0:07:45:Tylko to. 0:07:48:Dlatego W�druj�ce AI... 0:07:51:u�y�o dzieci by dokona�y doskona�ej �mierci... 0:07:57:w The World. 0:08:02:�mier� w The World? 0:08:05:Wi�c... to tak? 0:08:14:Odbudowuj�cy si� potw�r?! 0:08:19:Zamro�ony. 0:08:21:Ledwie sobie poradzi�em �api�c jednego bez uszkodzenia. 0:08:25:Jest w nim pewna interesuj�ca umiej�tno��. 0:08:28:Umiej�tno��? 0:08:29:Je�eli kto� zostaje przez niego zabity, kiedy|twoje punkty spadaj� do zera... 0:08:34:otwiera si� specjalna brama i... 0:08:36:jeste� przenoszony do pewnego obszaru w tamtym serwerze. 0:08:41:Czy to niedoko�czony serwer? 0:08:44:Wtedy... gracz jest chwytany przez iluzj�... 0:08:54:Nie�yj�. 0:08:56:Nie�yj�. 0:08:59:Nie�yj�. 0:09:02:Iluzj�, kt�ra sprawia, �e zaczyna my�le�, �e naprawd� nie�yje. 0:09:09:Dlaczego oni stworzyli taki program? 0:09:12:Zadawa�em sobie pytanie, ale... 0:09:14:Je�eli celem jest perfekcyjna �mier�, mog� zrozumie�. 0:09:19:Jednak, by zrealizowa� ten plan perfekcyjnie... 0:09:24:pojawia si� ogromna przeszkoda. 0:09:28:Ukryty materia� CC Company. 0:09:31:Og�lne poj�cie doskona�ej �mierci jest... 0:09:33:antytez� zasadniczej idei The World. 0:09:36:Poci�gnie The World ku zag�ady. 0:09:41:�mier� postaci gracza. 0:09:44:Doskona�a �mier� tego �wiata. 0:09:48:Je�eli spr�buje zniszczy� The World... 0:09:51:jedno istnienie w tym �wiecie zacznie dzia�a�. 0:09:54:Jedno istnienie b�dzie... 0:09:57:Ma na my�li... Aur�. 0:10:02:Dziewczyna, kt�ra da�a mi bransolet�? 0:10:07:Wkr�tce po tym, jak zacz�a realizacj� swojego planu... 0:10:10:Aura te� dokona�a swojego posuni�cia. 0:10:13:A dok�adnie... o�ywi�a postaci .haker�w i... 0:10:43:Da�a Shugo bransolet� Kite'a. 0:10:50:Bo jest mo�liwe powstrzymanie tego planu,|je�eli u�yjesz bransolety. 0:11:03:To dlatego ona ci�gle wysy�a�a odbudowuj�ce si�|potwory, by pozby� si� Shugo! 0:11:09:To... Rena-san jest namiastk� Shugo-san? 0:11:13:Nie! 0:11:15:To nie mog�oby by� to. 0:11:20:Rozumiem. 0:11:22:Kiedy przetrz�sne�am komputery tych dzieciak�w... 0:11:24:znalaz�am dane, kt�re jasno wskazywa�y,|�e Shugo by� celem... 0:11:29:Chyba, �e... 0:11:31:Co� ci wpad�o do g�owy? 0:11:33:Im bradziej to analizuj�... 0:11:35:bardziej sk�aniam si� ku my�li,|�e Rena od pocz�tku by�a celem. 0:11:41:My�l o tym... 0:11:43:Je�eli Shugo, pokonany przez co�|takiego, zosta�by przeniesiony... 0:11:49:A iluzja os�ab�aby i Shugo otworzy�by oczy... 0:11:55:Nikt nie m�g�by konkurowa� z energi� bransolety. 0:11:59:Przeprowadzi do ko�ca plan i ilo�� nieszcz�� wzro�nie! 0:12:06:Faktycznie, iluzja rzucona na Ren� zosta�a cofni�ta. 0:12:12:Chc� pozna� prawdziwe znaczenie �mierci. 0:12:17:Tylko to. 0:12:19:Obranie za cel Shugo by�o bardzo ryzykowne. 0:12:22:Dlatego obra�a za cel Ren�. 0:12:25:Ale, dlaczego Rena? 0:12:28:Ona nie posiada wyjatkowego przedmiotu jak Shugo... 0:12:32:By skasowa� istnienie Aury. 0:12:38:Aury? 0:12:40:To jedyny pow�d. 0:12:52:Dziewczyna? 0:13:10:Aura. 0:13:12:Jedyne istnienie w The World b�dzie... 0:13:16:Ale, istnienie wsz�dzie mog�oby znaczy�,... 0:13:19:�e, na odwr�t, nigdzie nie istniejesz. 0:13:24:Nie mo�esz z�apa� czego�, co nigdzie nie istnieje! 0:13:31:Jednak, to nie oznacza, �e nie istniej� inne metody! 0:13:35:Jedn� z tych metod jest... Rena? 0:13:46:Nie!!! 0:13:53:Onii-chan!!! 0:14:02:Jaki b�dzie jej nast�pny ruch? 0:14:04:Nie wiem,... 0:14:06:ale to jasne, �e nie za bardzo nas lubi. 0:14:09:Aura. 0:14:13:Nie potrzebuj� Aury. 0:14:20:Tak, wyeliminuj� j� zupe�nie. 0:14:24:Po pierwsze, musimy wywo�a� wysoko zara�liwego wirusa. 0:14:28:Co�, co zupe�nie usunie zniekszta�cone dane. 0:14:31:Co� w rodzaju wirusa Apoptosis.|[Apoptosis - z g�ry okre�lona �mier�, degradacja sieci kom�rkowej] 0:14:35:B�dzie trudno dokona� ca�kowitej eliminacji. 0:14:38:Zw�aszcza w The World, kt�ry ma tyle backup'�w system�w. 0:14:43:Jednak, isnieje mo�liwo�� rozprzestrzenienia go. 0:14:48:Je�eli wprowadzimy wirusa w Ren�? 0:14:59:Onii-chan. 0:15:02:Onii-chan! 0:15:03:Rena! 0:15:07:By poj�� realny �wiat �mierci... 0:15:17:Nie!!! 0:15:22:Rena! 0:15:38:�ci�ga adresy Reny,... 0:15:41:a ka�dy, kt�ry ma z ni� zwi�zek... 0:15:47:Wszystkim zmniejszaj� si� punkty! 0:15:50:Z wirusem... 0:15:52:ona... 0:15:53:zamierza usun�� ka�dego, kto jest po��czony z Ren�! 0:15:57:Ka�dego? 0:15:59:Naturalnie Aur� r�wnie�... 0:16:35:Rena!!! 0:16:42:Nie!!! 0:16:47:Re... Rena. 0:16:49:Nie dzia�a... Nie mog� si� wylogowa�. 0:16:52:Je�eli to potrwa... 0:16:58:Nie!!! 0:17:03:Aura. 0:17:08:A... u... ra... 0:17:15:Teraz... Szybko! 0:17:18:Je�eli pokonasz potwora... wirus b�dzie... 0:17:22:Zrorumia�em! 0:17:23:Araritsu! 0:17:30:Punkty �ycia... 0:17:35:To nie tutaj... 0:17:38:Nic tu nie ma. 0:17:46:Hyper-Fight! 0:17:51:Ouka! 0:17:52:Ouka, twoje rami�! 0:17:54:Co? Mileiyu, ty te�! 0:17:57:Cco to jest?! 0:18:04:Skutek wirusa. 0:18:07:Musimy go szybko pokona�! 0:18:09:W ko�cu spotka�em si� z Ren�! 0:18:11:Zdecydowanie uratuj� j�! 0:18:16:O... Oni-chan. 0:18:17:Onii-chan! 0:18:19:Zwr�� Ren�! 0:18:27:Re... Rena! 0:18:29:Onii-chan!!! 0:18:32:Nie dobrze. To nie jest wirus, na kt�ry mo�emy|�atwo stworzy� szczepionk�. 0:18:36:Wszystko co mo�emy zrobi�, to zniszczymy nadajnik. 0:18:38:To jest to... 0:18:41:Uda si� nam. 0:18:43:Je�eli zawiedziemy... 0:18:45:Aura przestanie istnie� w The World. 0:18:49:Tak�e... terror �mierci b�dzie rz�dzi� The World. 0:18:57:Co stanie si� z nami? 0:19:00:Nie jestem pewna. 0:19:02:Zapewne zostaniemy przewiezieni do|szpitala, nie�wiadomi jak inni... 0:19:06:albo... 0:19:08:Jako pierwsi zginiemy... przez to zaj�cie. 0:19:12:Nic nie zrobi�, pozostaj�c tutaj. 0:19:16:W ko�cu, b�dziesz obok osoby, kt�r� kochasz? 0:19:21:Wiem to,... 0:19:23:bo te� jestem fanatycznym zwolennikiem Barmunk'a-sama. 0:19:27:Jest troch� przestarza�y, ale bez niego... 0:19:31:The World jest... 0:19:32:Taki jest motyw twego post�powania? 0:19:36:To takie proste. 0:19:39:Godne pozazdroszczenia, co? 0:19:56:Shugo! 0:19:59:Niemo�liwe! 0:20:01:Ach... moja laska! 0:20:03:Nie mog� u�ywa� magii! 0:20:07:W ko�cu... zostali�my z pustymi r�koma? 0:20:12:Jeszcze nie... 0:20:14:Mam jeszcze to! 0:20:16:Nie podda�a si� wirusowi? 0:20:18:Jest niezwyk�� pozycj�. 0:20:20:Zaczynamy. 0:20:22:Data... 0:20:23:Nie mo�esz! 0:20:25:Efekt Data Drain dotknie r�wnie� Ren�. 0:20:32:Je�eli tak si� stanie, nie b�d� mog�a|zlikwidowa� wirusa moj� si��... 0:20:38:Nie mog� uratowa� Reny nawet z t� bransolet�! 0:20:47:Shugo! 0:20:48:Shugo! 0:20:50:Onii-chan!!! 0:20:54:Zdrajca Ciemnej Magii! 0:20:59:Kamui! 0:21:01:Nie mo�esz u�ywa� wyposa�enia, ale|pozostaj� te� inne metody. 0:21:06:Pomszcz...
Anime01