Meg Cabot - Pamiętnik księżniczki 03 - Zakochana księżniczka.pdf - Pamiętnik księżniczki - secretelle

MEG CABOT

ZAKOCHANA KSI Ęś NICZKA

PAMI Ę TNIK KSI Ęś NICZKI 3

Tytuł oryginału

THE PRINCESS DIARIES, VOLUME III, PRINCESS IN LOVE

Dla Benjamina, z miło ś ci ą

- Sara lubi sobie wyobra Ŝ a ć , Ŝ e jest ksi ęŜ niczk ą [ - powiedziała Jessie. - ] Bawi si ę w

to przez cały czas - nawet w szkole. [...] Chce, Ŝ eby Ermengarda te Ŝ została ksi ęŜ niczk ą na

niby, ale Ermengarda mówi, Ŝ e jest za gruba.

- Bo jest za gruba - stwierdziła Lawinia. - A Sara jest za chuda. [...]

- Sara twierdzi, Ŝ e nie ma nic do rzeczy, jak si ę wygl ą da ani co si ę posiada. Chodzi

tylko o to, co si ę my ś li i co si ę robi.

Frances Hodgson Burnett Mała Ksi ęŜ niczka

Przekład Wacława Komarnicka

J Ę ZYK ANGIELSKI

DZIENNIK

Praca pisemna

(odda ć do 8 grudnia)

W naszym Liceum imienia Alberta Einsteina mamy bardzo zró Ŝ nicowane grono

uczniów, którzy reprezentuj ą ponad sto siedemdziesi ą t rozmaitych narodowo ś ci, wyzna ń i

grup etnicznych. Poni Ŝ ej opisz, w jaki sposób twoja rodzina obchodzi Ś wi ę to Dzi ę kczynienia,

ś wi ę to o typowo ameryka ń skim charakterze. Prosz ę zachowa ć odpowiednie marginesy.

Moje Ś wi ę to Dzi ę kczynienia

Mia Thermopolis

6.45

Budzi mnie odgłos wymiotów mojej matki. Obecnie mama zbli Ŝ a si ę do ko ń ca

trzeciego miesi ą ca ci ąŜ y. Jej ginekolog twierdzi, Ŝ e powinna przesta ć wymiotowa ć na

pocz ą tku nast ę pnego trymestru. Nie mog ę si ę ju Ŝ doczeka ć . Skre ś lam kolejne dni w ka-

lendarzu 'N Sync (tak naprawd ę wcale nie przepadam za 'N Sync. Przynajmniej nie za

bardzo. Kalendarz dla Ŝ artu kupiła mi moja najlepsza przyjaciółka, Lilly No, owszem - jeden z

tych facetów jest całkiem niezły).

7.45

Pan Gianini, od niedawna mój ojczym, puka do drzwi. Podobno teraz mam mówi ć do

niego: Frank. Bardzo trudno mi o tym pami ę ta ć , bo w szkole, gdzie na pierwszej godzinie

lekcyjnej mam z nim algebr ę , powinnam zwraca ć si ę do niego: panie profesorze. Wi ę c po

prostu w ogóle si ę do niego nie zwracam (przynajmniej niebezpo ś rednio).

Pan Gianini mówi, Ŝ e czas wstawa ć . Mamy sp ę dzi ć Ś wi ę to Dzi ę kczynienia w domu

jego rodziców na Long Island. Musimy wyjecha ć zaraz, je Ŝ eli chcemy zd ąŜ y ć , zanim na

ulicach porobi ą si ę korki.

8.45

W Ś wi ę to Dzi ę kczynienia o tak wczesnej porze na drogach w ogóle nie ma ruchu.

Doje Ŝ d Ŝ amy do domu rodziców pana G. w Sagaponic o trzy godziny za wcze ś nie.

Pani Gianini (matka pana Gianiniego, nie moja mama. Moja mama nadal nazywa si ę

Helen Thermopolis, bo jako współczesna malarka jest nawet dosy ć znana pod swoim

własnym nazwiskiem, a poza tym ona nie uznaje patriarchalnych norm kulturowych) ma

jeszcze na głowie wałki do włosów. Ma te Ŝ bardzo zdziwion ą min ę . Prawdopodobnie chodzi

nie tylko o to, Ŝ e pojawili ś my si ę tak wcze ś nie. Problem w tym, Ŝ e przekroczywszy próg

domu, moja mama z dłoni ą przyci ś ni ę t ą do ust natychmiast rzuca si ę do łazienki, a to ze

wzgl ę du na zapach pieczonego indyka. Oby to znaczyło, Ŝ e mój przyrodni brat lub siostra

b ę dzie wegetarianinem, bo kiedy ś zapach pieczeni w piekarniku zaostrzał mamie apetyt, a

nie przyprawiał o mdło ś ci.

W samochodzie, w drodze z Manhattanu, mama ju Ŝ zd ąŜ yła mnie poinformowa ć , Ŝ e

rodzice pana Gianiniego s ą szalenie konserwatywni i w Ś wi ę to Dzi ę kczynienia podaje si ę u

nich tradycyjny ś wi ą teczny obiad. Jej zdaniem nie b ę d ą mieli ochoty wysłuchiwa ć mojej

tradycyjnej ś wi ą tecznej przemowy o tym, Ŝ e Pielgrzymi s ą winni popełnienia zbrodni

ludobójstwa, poniewa Ŝ podarowali swoim nowym przyjaciołom - północnoameryka ń skim

Indianom - koce pełne zarazków ospy wietrznej, i Ŝ e to karygodne, by nasz kraj co roku

uroczy ś cie ś wi ę tował tak bezwzgl ę dne unicestwienie całej ich kultury.

Wobec tego, stwierdziła mama, powinnam porusza ć tematy bardziej neutralne, na

przykład mówi ć o pogodzie.

Zapytałam, czy to b ę dzie w porz ą dku, je Ŝ eli porusz ę temat niezwykle wysokiej

frekwencji na spektaklach opery w Reykjaviku na Islandii (ponad 98 procent populacji tego

kraju przynajmniej raz obejrzało Toscę).

Mama westchn ę ła i odparła:

- Skoro ju Ŝ musisz...

Odbieram to jako sygnał, Ŝ e zacz ę ły j ą m ę czy ć rozmowy o Islandii.

No có Ŝ , przykro mi, ale moim zdaniem Islandia jest niezwykle fascynuj ą cym krajem i

nie spoczn ę , póki nie zobacz ę jakiego ś hotelu wykutego w lodzie.

9.45 - 11.45

Razem z panem Gianinim Seniorem w pokoju, który on nazywa bawialni ą , ogl ą dam

parad ę z okazji Ś wi ę ta Dzi ę kczynienia organizowan ą przez Macy's.

Na Manhattanie ludzie nie maj ą bawialni.

Tylko zwyczajne salony.

Pami ę taj ą c o ostrze Ŝ eniu matki, darowuj ę sobie powtarzanie nast ę pnej z moich

tradycyjnych ś wi ą tecznych uwag, mianowicie Ŝ e parada Macy's z okazji Ś wi ę ta

Dzi ę kczynienia dosadnie ilustruje, w jaki amok popadł ameryka ń ski kapitalizm.

W pewnym momencie transmisji zauwa Ŝ am Lilly, która stoi w tłumie przed Office Max

na rogu Broadwayu i Trzydziestej Siódmej, z kamer ą wideo przytkni ę t ą do swojej lekko

wkl ę słej twarzy (przypominaj ą cej pyszczek mopsika), kiedy akurat przeje Ŝ d Ŝ a pojazd

wioz ą cy Miss Ameryki i Williama Shatnera, gwiazd ę Star Trek. Wiem ju Ŝ zatem, Ŝ e w

kolejnym odcinku swojego programu w kablówce ogólnego dost ę pu, Lilly mówi prosto z

Meg Cabot - Pamiętnik księżniczki 03 - Zakochana księżniczka.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: