Edna Buchanan NIE IGRA SI Z MIAMI MIAMI ITS MURDER Przekad Pawe Wieczorek Wydanie oryginalne: 1994 Wydanie polskie: 1996 Dla Marylin Lane, wiernej przyjaciki, prawdziwej siostry Bo nie ma nic ukrytego, co by nie wyszo na jaw, ani tajnego, co by nie stao si wiadome. (Ewangelia wg w. ukasza: 12, 2) Rozdzia pierwszy 26 grudnia By mczyzn, o jakim ni kada kobieta - w najgorszych koszmarach. Gwaciciel grasowa po miecie od pierwszych dni lata, atakowa w toaletach biurowcw w centrum. Zjawia si i znika niczym duch, widziany jedynie przez przeraone ofiary - jak na razie sze. W Miami trwao kolejne szalone lato. mierdziel - bandyta o szczeglnie nieprzyjemnym odorze ciaa - rabowa jeden bank dziennie i cho nie odpoczywa nawet na tyle, by wzi prysznic, policja i sfrustrowane FBI nie byy w stanie go wywszy. Wysoki urzdnik rady miejskiej, zapany na ulicy w momencie gdy zaczepia w jednoznacznym celu chopca na godziny, ktry okaza si tajnym agentem policji, prbowa wyjani przybyym go aresztowa funkcjonariuszom, e bada problemy socjalne miasta. W basenie jednego z hoteli przy play odkryto krc w oczekiwaniu na ofiar olbrzymi pirani. Spad nieg - w Miami pada nie z nieba, lecz z samolotw. Przez dach kocioa baptystw przeleciao p tony kokainy - wyrzucia j zaoga cessny 310, cigana przez inspekcj celn. Kiedy zaoga policyjnego migowca podleciaa zbyt blisko skaczcych na bungee modziecw, ci natychmiast zoyli skarg do wydziau spraw wewntrznych policji i Federalnego Zarzdu Lotnictwa Cywilnego. Jest w parnym lecie Miami i jego szalestwie co, co dodaje mi energii. Nie tylko miewam wtedy sny w technikolorze, ale te potrzebuj mniej snu i budz si bez budzika w sam por, by zdy powita niesamowity wschd soca. Lato przyspiesza jeszcze tempo obrotu spraw w moim zawodzie, w ktrym i tak nigdy nie brakuje wydarze. Prawie skoczyam artyku o zaodze migowca, ktra dostaa zakaz lotw, kiedy nastawiona na pasmo policyjne redakcyjna radiostacja podaa informacj o znalezieniu topielca na jednej z wysp midzy miastem a Miami Beach. Zapaam notes i torb, zachwycona, e mam okazj uciec z redakcji. Dyur tego dnia penia Gretchen Platt, z pieka rodem zastpczyni kierownika dziau miejskiego, ktra od duszego ju czasu krcia si wok mojego biurka, co nie zapowiadao nic dobrego. - Najlepiej, jak pojad i zobacz, co si stao - stwierdziam. - Topielec, Britt? - zapytaa, marszczc swj klasyczny nosek. Gretchen unika jak moe publikowania negatywnych wiadomoci, gdy kto mgby poczu si obraony. Kto wany, na przykad Izba Handlowa, Stowarzyszenie Rozwoju Miasta albo Wydzia Turystyki. Ze sw urod, blond wosami i strojom odpowiednim do pokazywania si w gabinetach dyrekcji Gretchen moe sprawia - i sprawia - wraenie kobiety sukcesu, dynamicznej modej kierowniczki, majcej bezporedni kontakt z tymi, ktrzy rzdz wiatem, prawda jest jednak taka, e nie zauwayaby dobrego tematu, nawet gdyby ugryz j w nog. Ideaem dobrej informacji jest dla niej nadty kawaek promujcy lokalne wydarzenie kulturalne albo jak miejscow organizacj. - To si wydarzyo w eleganckiej dzielnicy - zaryzykowaam. - Na wyspie willowej. Moe chodzi o kogo wanego, a przecie to tylko kilka minut std. A nu sprawa mierdzi? Nie zaszkodzi sprawdzi. - Niech bdzie, ale prosz szybko wraca - odpowiedziaa sceptycznie Gretchen. - Moe bd miaa dla pani zlecenie. Wcale mi si to nie podobao. Lubiam sama przebija si przez moje yzne poletka i znajdowa sobie tematy na artykuy; uleganie fanaberiom i chorym pomysom Gretchen zazwyczaj okazywao si redni przyjemnoci. Ruszyam tyem w kierunku wind, starajc si nie sysze jej rad i przestrg, cay czas kiwajc gow niczym modne w swoim czasie pieski, stawiane za tylnymi szybami samochodw. Cho na zewntrz byo trzydzieci pi stopni, a klimatyzacja w moim szecioletnim t-birdzie nie dziaaa, wyrwanie si z olbrzymiego gmachu redakcji, w ktrym temperatura nie przekracza temperatury chodni, i wyjcie na powietrze zawsze jest ulg. Parna wilgo otulia mnie jak mikki koc i rozgrzaa moje wyzibione koci. Ruszyam na wschd Venetian Causeway, gdzie rywalizuj midzy sob o wygld purpurowa bugenwilla i ognista meksykaska winorol. Zdobi one kamienne murki i poty, znad ktrych wystaj obsypane jaskrawymi szkaratnymi kwiatami drzewa royal poinciana. acuch sztucznych wysp, nazwanych romantycznie z woska San Marco, San Marino, Dilido i Rivo Alto, cz wskie mosty. Kiedy zbliaam si do wschodniego mostu zwodzonego, zamigotay czerwone wiata i zabrzczay dzwonki. Niewiele mylc, wcisnam peda gazu do podogi i przemknam z wyjcym silnikiem. Rzut okiem we wsteczne lusterko wystarczy, by zobaczy opuszczajce si tu zaraz w poprzek jezdni drewniane barierki i most podnoszcy si dla wysokomasztowego szkunera. Sunce cicho po wodzie eleganckie aglowce marnuj w naszym miecie wicej benzyny ni jachty motorowe - podniesienie mostu unieruchamia osiemset samochodw, ktre stoj i pra si w upale, a przepynie jeden jacht. Radio policyjne w moim samochodzie wypluo na czstotliwoci Miami Beach rozmow dwch gliniarzy. Znajdujcy si na miejscu zdarzenia detektywi z wydziau zabjstw korygowali przyczyn mierci denata z utonicia na prawdopodobnie poraenie prdem. Zapytali o PCF (przypuszczalny czas przybycia) anatomopatologa, na co dyurny w centrali poinformowa ich, e jest on ju w drodze. Skrcajc w lewo na wysp Sunset, co sobie przypomniaam i natychmiast szybciej zabio mi serce. Byam tu kiedy, zbierajc materia na artyku! Czy to moliwe? Tak! To ten sam dom! Przed budynkiem stay dwa radiowozy, a jeden si wanie oddala. Nie byo karetki - musiaa ju odjecha. Elektronicznie otwierana elazna brama staa otworem. Nie widziaam tej tamy, oddzielajcej zazwyczaj ciekawskich od miejsca zbrodni, ale w tej okolicy nie istniaa potrzeba takiej ostronoci. Mieszkacy tutejszych willi nie na darmo otaczaj si murami i wysokimi potami z kutego elaza, poza tym wikszo z nich pewnie wyjechaa na lato. Ci, ktrzy zostali, nie wyszliby w popoudniowy upa obejrze wybuchu trzeciej wojny wiatowej, a co tu mwi o pojedynczym trupie. Ledwie stanam, zatrzyma si za mn znajomy chrysler, za ktrego kierownic siedziaa kobieta z burz krconych rudych wosw. Lottie Dane musiaa usysze komunikat policji i te wpada rzuci okiem, co si dzieje. - Wiesz, kto tu mieszka? - przywitaam j. Pokrcia gow. Z prawego ramienia zwisa jej nikon 8008 z teleobiektywem, kieszenie lunej kamizelki w kolorze khaki miaa wypchane pomaraczowymi i czarnymi pudeeczkami filmw. - Dieter Steiner! Byam tu kiedy, chciaam zrobi z nim wywiad tu przed oskareniem go o zabjstwo trzeciej ony. Nie otworzy bramy i zagrozi, e zadzwoni do wydawcw gazety i na policj. Kobietom Dietera Steinera zdarzay si dziwne przypadki. Cho przesad byoby okrela go mianem Sinobrodego, znajdowa si na dobrej drodze. Pierwsz on straci podczas nurkowania. Twierdzi, e pyna za nim, a kiedy wdrapa si do odzi, ju jej nie byo. Ciao znaleziono kilka dni pniej. Nikomu nie wydao si to podejrzane. Wypadki si zdarzaj. ona numer dwa pomylia si, wyjedajc z wielopitrowego garau - zamiast wstecznego biegu wrzucia normalny, jej mercedes skoczy do przodu, przeama barier i spad z wysokoci piciu piter na asfalt, zabijajc przy okazji czekajcego na autobus starszego pana. Kolejny nieszczliwy wypadek. - Wdowiec majsterklepka? - spytaa Lottie. - Aha. - Cholera, niech mnie. - Popatrzyymy na siebie. - Wcale nie powiedziane, e to on. Moe to by nowa baba, robotnik, ogrodnik, jego... Zza domu wyszed policjant z Miami Beach, Greg Wallace. By rozgrzany, spocony i szczerzy zby w umiechu. - To Steiner! - stwierdziam. - Popatrz na gb gliniarza. - O esz ty! - mrukna Lottie i sprawdzia aparat. - Gdzie on jest? - spytaam. - Ju si dowiedziaa? - Greg wskaza gow na ty domu i poprowadzi nas wyoon betonowymi pytami ciek wok rozlegego, zadbanego ogrodu. Steiner lea na plecach na drewnianym pomocie; jego opalone mokre ciao otaczaa szybko schnca pytka kaua. Nie byo ladu cechujcej go za ycia arogancji - znikna tak samo jak blask zmoczonego son wod zotego kolczyka w jego uchu. W pobliu walay si gumowe rkawiczki oraz pozrywane z elektrokardiografu krki z samoprzylepnej folii, rozrzucone przez prbujcych reanimacji sanitariuszy. Steiner ubrany by jedynie w kolorowe szorty. Donie zacisn w pici, na ustach wida byo pian. Mia rozpity rozporek. Przez chwil staymy bez sowa. By przypyw i spod pomostu dobiegay klaszczco-ssce odgosy wody. - Nie wiem, co te kobiety w nim widziay - odezwaa si w kocu Lottie. Policja otrzymaa zgoszenie wypadku przez telefon, z jachtu. Zadzwonia rodzina, pynca na wycieczk wielkim bertramem. Zauwayli Steinera sikajcego z pomostu do wody; kilka sekund po tym, jak go minli, wrzasn i wpad do wody. - Ssiedzi mwi, e robi to notorycznie - powiedzia policjant. - Co? - spytaam notujc. - Pokazywa swoj msko, uywajc zatoki jako azienki. Zwykle kiedy kto przepywa, najczciej gdy na pokadzie byy kobiety. Moe nie podobao mu si, e wywouj fale, a moe chcia da im do zrozumienia, e przepywaj zbyt blisko. - A moe by po prostu walnity - podsunam. - Tak czy siak, o jeden kopot mniej - stwierdzi Greg. - Co si waciwie stao? - indagowaam. - By pod wpywem alkoholu albo narkotykw czy po prostu zakrcio mu si w gowie? - Tak sdzilimy na pocztku - odpar policjant, przecigajc chusteczk po czole - ale ludzie na motorwce, ktrzy widzieli, jak wpada do wody, zawrcili, wycignli go i zaczli reanimowa. Nic z tego nie wyszo i chyba wiem, dlaczego. Popatrzy znaczco na umieszczon...
parowozik