{28}{170}Matka mawiała:|"Ludzie planujš, a Bóg się mieje". {173}{246}Zabawne, bo Bizzy|była niewierzšca. {247}{292}Ty jeste? {362}{400}Nie wiem. {401}{490}Myl, że kto,|Bóg czuwa nade mnš, {491}{573}kieruje moim życiem,|jest pocieszajšca. {575}{652}Ale również niepokojšca. {670}{769}Jeli Bóg istnieje,|nie rani nas i nie ocenia. {770}{853}To sš zdecydowanie|ludzkie cechy. {860}{919}TYDZIEŃ WCZENIEJ|- List od komisji lekarskiej. {921}{963}Zawieszajš mojš licencję {964}{1008}i dobiorš się do praktyki. {1009}{1084}/- Poznałam faceta.|/- W końcu powiemy sobie kim jestemy. {1085}{1122}- Nie pojadę z tobš.|- Czemu nie? {1124}{1157}/Co cię tu trzyma? {1158}{1184}/Potknęłam się. {1186}{1270}/Twoje uprawnienia|zostajš unieważnione. {1272}{1316}- Jeli znowu uciekniesz...|- Znowu? {1317}{1370}Podrzuciła Lucasa|/i uciekła. {1371}{1395}/Jadę. {1484}{1524}/Tęskniłam. {1525}{1561}Ja też. {1563}{1604}Dalej chcę mieć dziecko. {1663}{1726}Chcę wierzyć|w takiego Boga... {1728}{1812}jakim pragnę|stać się rodzicem. {1834}{1870}Wyrozumiałym... {1872}{1950}kochajšcym,|wybaczajšcym, obecnym. {1964}{2062}Życie jest za trudne,|by wierzyć w co innego. {2064}{2100}Nie sšdzi pan? {2875}{2925}:: Project Haven ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {2926}{2970}PRYWATNA PRAKTYKA 5x01|God Laughs {2971}{3020}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {3151}{3175}Było... {3176}{3204}- Inaczej.|- Lepiej. {3206}{3243}- Niesamowicie.|- Naprawdę. {3266}{3314}Czemu zerwalimy? {3316}{3355}- Mam ci przypomnieć?|- Nie. {3365}{3429}Nie przypominaj. {3604}{3633}Nie odbieraj. {3635}{3679}- To ze szpitala.|- Nie mam dyżuru. {3680}{3704}- Na pewno?|- Tak. {3836}{3872}Mówi dr Bennett. {3983}{4026}Zaraz będę. {4234}{4270}Zdejmij to. {4282}{4359}- Jak postawisz mi drinka.|- Da się zrobić. {4360}{4430}Zła stšd, szmato.|To nie Vegas. {4485}{4545}Nie musimy się wyzywać.|Zaprzyjanijmy się. {4556}{4601}Zatańcz ze mnš, siostro. {4603}{4650}Faceci lubiš popatrzeć|na dwie laski. {4786}{4836}Teraz będziemy się wyzywać. {4838}{4870}Szmato! {5035}{5075}Ja pier... {5152}{5203}Możecie mi naskoczyć. {5263}{5360}/Uwaga pasażerowie|/lotu 531 do Nowego Jorku. {5361}{5430}/Przepraszamy za opónienie. {5431}{5494}/Trwajš prace|/nad systemem hydraulicznym. {5495}{5580}/Ogłosimy nowy czas odlotu,|/jak tylko się pojawi. {5581}{5624}/- Dziękuję.|- Może to znak. {5625}{5684}Nieprawda.|Dobrze zrobilimy. {5685}{5711}Wracamy do domu. {5713}{5749}Serio? {5750}{5776}No nie wiem. {5777}{5843}- Chyba wrócę do mamy.|- Daj spokój. {5845}{5931}Jedna kłótnia nie wykreli|12-stu lat małżeństwa. {5934}{5982}Zaufaj mi. {6015}{6042}Zobaczysz... {6052}{6153}co wymylimy, jak zawsze. {6155}{6219}Wiesz, że teraz jest inaczej. {6220}{6292}Nie wiem, czy to naprawimy. {6418}{6444}Cholera.|Jeszcze raz. {6535}{6564}Nie teraz. {6565}{6630}- Ile czasu minęło?|- 45 minut. {6640}{6680}- Ogło to.|- Nie. {6681}{6738}Ogło to. {6975}{7033}Godzina zgonu... {7087}{7145}22:17. {7620}{7649}Dzięki za przyjcie. {7650}{7734}Duncan miał dyżur,|ale utknšł na sali z zastawkš. {7735}{7759}Jasne. {7760}{7815}Jeli dasz sobie radę,|to chyba wrócę do domu. {7845}{7871}Nie wiedziałem, że masz... {7874}{7954}Matka z trojaczkami|zaczęła rodzić. {7955}{7989}Już majš bliniaki, {7990}{8050}więc po tej rodzinie|idę na emeryturę. {8051}{8120}- Odebrała już poród?|- Za małe rozwarcie. {8128}{8160}A więc czekasz. {8161}{8225}Tak sobie mylałem...|Mam doć na dzisiaj. {8248}{8269}Dobre wieci. {8270}{8310}Pete nie przyszedł|na swojš zmianę. {8311}{8350}Możesz go zastšpić. {8360}{8410}Możesz dotrzymać|Addison towarzystwa. {8430}{8513}Tylko przestańcie udawać,|że nie jestecie razem, {8514}{8591}bo wam to nie wychodzi,|a mi to nie na rękę. {8663}{8711}Co się stało z Petem? {8713}{8784}Pewnie jest zły, że Violet|poleciała do Nowego Jorku. {8785}{8834}- Co?|- Widziałam jš na lotnisku. {8835}{8954}- A ty co tam robiła?|- Żegnałam się z Nai. {8955}{8999}Violet wyjechała?|Nic nie powiedziała? {9000}{9067}Tobie. Pewnie miała|do pogadania z Petem. {9068}{9134}- I dlatego jest zły.|- Mógł się złocić tutaj. {9135}{9184}Tu wielu ludzi|może go rozweselić. {9185}{9237}Jego jest ciężko.|Potrafi być ponury. {9238}{9300}Pójdę do niego|i wycišgnę na drinka. {9324}{9379}Albo dam odetchnšć.|Zabiorę Lucasa na lody. {9380}{9449}Baw się dobrze.|Będę tu... {9450}{9490}z Samem i Addison. {9597}{9645}Muszę napić się kawy. {9660}{9717}- Przynieć ci co?|- Nie trzeba. {10108}{10137}Boże. {10271}{10300}Dziękuję. {10410}{10478}Przepraszam.|Zwykle tak się nie rozklejam. {10488}{10527}A dajże spokój. {10528}{10617}Lotniska sš jak szpitale|albo szkoły tańca. {10619}{10660}Zawsze kto gdzie płacze. {10717}{10772}Jestem Violet Turner. {10825}{10856}Joanna Gibbs. {10880}{10909}Słyszałam rozmowę z mężem. {10910}{10940}Zwykle nie podsłuchuję. {10942}{10988}Ale co robić|w takim miejscu? {11020}{11070}Nic się nie stało.|Radzimy sobie. {11090}{11175}Na pewno.|Sobie powtarzam to samo. {11228}{11306}Napisałam ksišżkę|i lecę na promocję do Nowego Jorku, {11307}{11353}ale zostawiłam w domu|męża i syna. {11355}{11433}I powstał mały dramat. {11434}{11488}Małżeństwo chyba|na tym polega. {11489}{11547}Kłócisz się i godzisz. {11549}{11585}Spłuczesz i po sprawie. {11655}{11710}Czasem tak się czuję. {11711}{11799}Trzeba sobie powtarzać,|że zwišzek musi się rozwijać. {11800}{11882}Chyba że kłócisz się|o to samo. {11883}{11958}Jestem prawniczkš.|Długo siedzę w pracy. {11959}{12053}- Mój mšż David...|- Nie rozumie tego. {12063}{12100}Nie. {12110}{12152}Kiedy może tak. {12153}{12227}Zawsze bardzo|mnie wspierał. {12230}{12314}Dla większoci mężczyzn|kariera jest ważniejsza. {12342}{12424}David harował jak wół,|by opłacić mojš szkołę. {12472}{12511}Potem osiem lat|słuchał narzekań, {12512}{12604}kiedy próbowałam zapracować|na partnerstwo w firmie. {12606}{12636}A kiedy się udało, {12637}{12695}wiele to znaczyło|dla nas obojga. {12733}{12799}- Niewielu mężów to potrafi.|- Wiem. {12863}{12913}Problem w tym... {12916}{12995}że w pracy dalej jest ciężko, {12997}{13077}a jemu przestało się to podobać. {13108}{13165}Co się w nim zmieniło. {13228}{13320}Mój przyjazd tu był ucieczkš. {13333}{13443}Czasem dystans|rzuca wiatło na zwišzek. {13481}{13587}David po przylocie|bardzo przepraszał. {13590}{13644}Wiem, że ma rację. {13645}{13736}Po wpływem emocji|mówimy lub robimy rzeczy, {13738}{13765}których nie... {13779}{13820}Mówišc: "robimy rzeczy"... {13863}{13911}Co się stało? {13951}{14004}Podczas ostatniej kłótni... {14059}{14105}David mnie uderzył. {14220}{14304}Otwieraj, Pete.|Widziałem twój samochód. {14350}{14462}Wiem, że Violet wyjechała|i masz doła. {14472}{14553}Mam piwo.|Wpadłem połšczyć się w bólu. {14555}{14635}Albo zostawię piwo|i zabiorę gdzie Lucasa. {14826}{14894}Nie chcę znowu|widzieć twojej dupy, {14896}{14980}ale wystraszyłe mnie,|więc wchodzę. {15000}{15037}Wchodzę, Pete. {15339}{15395}Las Brisas 326.|Przyjeżdżajcie. {15407}{15439}Nie umieraj, Pete. {15440}{15487}To jego dom.|Nazywa się Pete Wilder. {15488}{15565}Chyba miał atak.|Brak pulsu. Zaczynam... {15574}{15644}Cztery, pięć, szeć.|Nie umieraj, Pete. {15646}{15675}Karetka w drodze. {15702}{15761}15, 16, 17, 18, 19, 20. {15764}{15812}Lucas, chod tu, mały. {15838}{15936}Wiem, że się boisz,|ale zajmiemy się tatš. {16080}{16123}Wiem, że się boisz,|ale pomagam tacie. {16125}{16159}Będzie zdrowy.|Obiecuję. {16160}{16224}Nie poddawaj się, Pete. {16394}{16469}Oto mój rycerz|w lnišcej zbroi. {16479}{16511}Dobrze się czujesz? {16512}{16596}Upadłam, potrzebuję szwów|i nie powinnam prowadzić. {16599}{16637}Dzięki, że przyjechałe. {16675}{16740}Sama tak pomylała,|czy barman zabrał kluczyki? {16743}{16765}Jeden grzyb. {16775}{16849}- Jeste pijana.|- Niezupełnie. {16850}{16939}Miałam być, ale krew|weszła mi w paradę. {16941}{16980}Co się stało z AA? {16981}{17034}Mam problem z lekami,|nie z alkoholem. {17035}{17128}- Jeden grzyb.|- Zgapiłe. Sprytnie. {17129}{17169}Lubię to i ciebie. {17172}{17223}Ja ciebie też,|ale martwię się. {17224}{17266}Poddajesz się uzależnieniu. {17267}{17334}Płynna forma używki|nie zmieni tego faktu. {17336}{17386}Uleganie nałogowi|ma swoje konsekwencje. {17387}{17500}W postaci szwów na rękę.|Wyuczonš u Hopkinsa. {17502}{17579}To może mieć|poważne konsekwencje... {17639}{17698}Wyluzuj.|Nie wskoczę ci do łóżka. {17699}{17761}Chcę, żeby się zamknšł|i podrzucił do szpitala. {17763}{17799}Nie chcę wykrwawić się na ulicy. {17802}{17840}Zrobisz to dla mnie? {17842}{17860}Tak. {18042}{18090}Póniej dostaniesz reprymendę. {18092}{18142}Domyliłam się. {18181}{18255}- Uderzył cię wczeniej?|- Nie. Nigdy. {18329}{18364}Zmniejszyli mu godziny pracy. {18365}{18458}Moje się wydłużajš.|Dom go przytłacza. {18459}{18593}To bardzo banalne,|ale też ponoszę za to winę. {18596}{18638}Wierzysz w to? {18704}{18754}Mielimy wyjć|pobiegać w parku. {18794}{18852}W ostatniej chwili|klient chciał porozmawiać. {18855}{18888}To nie był pierwszy raz. {18927}{18981}Wpadlimy w naszš rutynę. {18984}{19030}On się wciekał,|a ja się broniłam. {19032}{19122}Tak długo się kłócilimy,|że przegapiłam rozmowę i... {19212}{19301}Pisałam do asystenta|w czasie naszej rozmowy. {19302}{19354}To go wkurza,|a i tak to zrobiłam. {19355}{19446}le... zareagował. {19500}{19560}- I przyleciała tu.|- Do mamy. {19579}{19630}Co powiedziała|o tej sytuacji? {19663}{19726}Uwielbia Davida. {19756}{19804}Nie umiałam jej powiedzieć. {19807}{19862}Masz przyjaciół w Nowym Jorku? {19864}{19899}Wspaniałych. {19900}{19982}Kilku ze studiów|i szkoły prawniczej. {19984}{20044}I jednš w pracy. {20045}{20090}Powiedziała im,|co się stało? {20157}{20207}Nikomu nie powiedziała. {20274}{20334}Takie r...
Gwiazda2611