{1}{124}Okaza�o si�, �e zmusza�a je,|by czyta�y jej na g�os. {181}{246}Czyta�y jej. {251}{310}Z pocz�tku my�la�y�my,|�e ta stra�niczka {314}{395}jest bardziej wra�liwa, {399}{442}bardziej ludzka, {446}{483}dobra. {487}{594}Cz�sto wybiera�a|dziewczyny chore, s�abe. {618}{701}Wygl�da�o, �e chce je chroni�. {705}{789}Jednak potem je odsy�a�a. {825}{893}Czy to dobro�? {1100}{1183}Chc�, �eby pani|opowiedzia�a o marszu. {1187}{1268}Jak wiem, uczestniczy�a pani z c�rk�|w wielomiesi�cznym marszu. {1272}{1366}Zim� 1944 r. nasz|ob�z zamkni�to. {1370}{1417}Powiedziano nam, �e|musimy si� przenie��. {1421}{1484}Jednak plany ci�gle si� zmienia�y. {1488}{1582}Kobiety umiera�y jedna za drug�. {1587}{1641}Po�owa z nas zgin�a w czasie marszu. {1645}{1697}Moja c�rka napisa�a w ksi��ce, {1701}{1805}�e bardziej by� to galop|�mierci, ni� marsz. {1809}{1910}Prosz� opowiedzie�|o nocy w ko�ciele. {2102}{2151}Owej nocy pomy�la�y�my, �e mamy szcz�cie, {2155}{2205}bo mamy dach nad g�ow�. {2209}{2276}Prosz� dalej. {2291}{2403}Dotarli�my do wioski.|Stra�niczki, jak zwykle, {2407}{2469}wybra�y sobie najlepsze|kwatery na plebanii. {2473}{2548}Pozwoli�y nam spa� w ko�ciele. {2552}{2624}W nocy by� nalot. {2653}{2733}Bomby trafi�y w ko�ci�. {2737}{2837}S�ysza�y�my, jak zapali�a|si� wie�a. {2868}{2962}Potem ju� widzia�y�my p�omienie. {2977}{3070}Ogie� zacz�� spada� na pod�og�. {3093}{3174}Wszystkie poderwa�y si� {3203}{3281}i podbieg�y do drzwi. {3308}{3378}Ale drzwi by�y zamkni�te. {3382}{3420}Od zewn�trz. {3424}{3537}Ko�ci� p�on�� i nikt|nie przyszed� otworzy�? {3578}{3615}Nikt. {3619}{3740}Pomimo, �e wiadomo by�o,|�e w �rodku p�on� kobiety? {3791}{3859}Ile by�o ofiar? {3863}{3937}Wszystkie zgin�y. {3958}{4029}Wy prze�y�y�cie. {4203}{4271}Dzi�kuj� pani. {4290}{4381}Chc� wam podzi�kowa� za|przyjazd do naszego kraju. {4385}{4450}Na zeznania. {4528}{4613}Nie wiem, co my tu robimy. {4670}{4696}Nie wiecie? {4700}{4741}M�wi pan ci�gle,|jak prawnik. {4745}{4836}I jest w tym|co� obrzydliwego. {4847}{4868}Jak to? {4872}{4969}To nie spotka�o Niemc�w,|ale �yd�w. {4973}{5011}Co my staramy si� zrobi�? {5015}{5058}Staramy si� zrozumie�. {5062}{5105}6 stra�niczek zmakn�o 300|kobiet w ko�ciele {5109}{5129}i pozwoli�o im sp�on��. {5133}{5214}Czego tu nie rozumiesz? {5239}{5272}Powiedz! {5276}{5353}Co tu do rozumienia? {5409}{5486}Z pocz�tku wierzy�em|w ten proces. {5490}{5567}Teraz my�l�, �e|to mydlenie oczu. {5571}{5636}Mydlenie oczu? {5640}{5697}Bierze pan 6 kobiet.|Sadza na �awie oskar�onych. {5701}{5779}One uosabiaj� z�o.|S� winne. {5783}{5819}Dlatego, �e jedna|z niedosz�ych ofiar {5823}{5856}napisa�a ksi��k�. {5860}{5927}Dlatego one s� na �awie,|i nikt inny. {5931}{6009}Wiecie, ile oboz�w|by�o w Europie? {6013}{6077}Ludzi interesuje,|co wiedzieli inni. {6081}{6133}Kto wiedzia�?|I co wiedzia�? {6137}{6198}Wszyscy wiedzieli.|Rodzice, nauczyciele. {6202}{6246}Nie o to chodzi. {6250}{6329}Chodzi o to, jak mogli|na to pozwoli�? {6333}{6464}A dok�adniej: dlaczego nie zabili si�,|gdy odkryli prawd�? {6480}{6562}Tysi�ce.|Oboz�w by�y tysi�ce. {6566}{6644}Wszyscy to wiedzieli. {6800}{6872}We�my t� kobiet�. {6882}{6904}Kt�r�? {6908}{6969}T� na kt�r� ci�gle patrzysz. {6973}{7035}To prawda. {7231}{7296}Nie wiem, o kt�r� ci chodzi? {7300}{7378}Wiesz, co bym zrobi�? {7407}{7460}Wzi��bym pistolet {7464}{7535}i zastrzeli� je. {7577}{7639}Wszystkie. {11827}{11924}Dlaczego nie otworzy�a|pani drzwi? {11940}{12037}Dlaczego nie otworzy�a|pani drzwi? {12074}{12177}Pyta�em was wszystkie.|Odpowiedzi nie otrzyma�em. {12181}{12305}Dwie z ofiar s� w s�dzie.|One zas�uguj� na odpowied�. {12356}{12448}To raporty SS.|Macie ich kopie. {12452}{12519}Napisa�y�cie je w�asnor�cznie|i podpisa�y�cie {12523}{12586}zaraz po zdarzeniu. {12590}{12717}Przyznajecie wszystkie,|�e nie wiedzia�y�cie o po�arze. {12768}{12842}Lecz to nieprawda. {12910}{12977}To nieprawda. {13039}{13084}Nie wiem, o co pan pyta? {13088}{13173}Zapyta�em dlaczego nie|otworzy�a pani drzwi? {13177}{13255}Z oczywistego powodu. {13300}{13364}- Nie mog�y�my.|- Dlaczego? {13368}{13425}By�y�my stra�niczkami. {13429}{13506}Naszym zadaniem by�o|pilnowa� wi�ni�w. {13510}{13567}Nie mog�y�my pozwoli� im uciec. {13571}{13601}Rozumiem. {13605}{13675}Gdyby uciek�y,|zosta�yby�cie oskar�one. {13679}{13720}Mo�e nawet skazane|na �mier�. {13724}{13769}A zatem? {13773}{13850}Gdyby�my otworzy�y drzwi,|nast�pi�by chaos. {13854}{13914}Jak mo�na wtedy|zaprowadzi� porz�dek? {13918}{13960}Wszystko dzia�o si� szybko.|Pada� �nieg. {13964}{14058}Bomby, ogie�.|Ca�a wie� p�on�a. {14062}{14143}Krzyki wzmaga�y si�.|Stawa�y si� coraz g�o�niejsze. {14147}{14214}Gdyby wybieg�y, uciek�y by. {14218}{14261}Nie mog�y�my na to pozwoli�. {14265}{14345}Odpowiada�y�my za nie! {14400}{14463}Czyli wiedzia�a pani,|co si� dzieje? {14467}{14521}Dokona�a pani wyboru. {14525}{14572}Pozwoli�a pani im umrze�. {14576}{14667}Zamiast ryzykowa�, �e uciekn�. {14695}{14792}Reszta oskar�onych z�o�y�a|przeciw pani o�wiadczenie. {14796}{14843}Zna je pani? {14847}{14927}Twierdz� w nim,|�e pani dowodzi�a. {14931}{14973}Nie prawda. {14977}{15004}By�am jedn� ze stra�niczek. {15008}{15030}Ona dowodzi�a. {15034}{15079}To by� jej pomys�. {15083}{15097}Oczywi�cie. {15101}{15128}Pani napisa�a raport? {15132}{15151}Nie. {15155}{15193}Razem uzgodnili�my,|co napiszemy. {15197}{15246}Napisa�y�my wsp�lnie raport. {15250}{15315}To ona napisa�a. {15319}{15329}Prawda to? {15333}{15349}Ty napisa�a�! {15353}{15372}To bez znaczenia. {15376}{15403}Ona napisa�a. {15407}{15494}Chc� zobaczy� pr�bki pani pisma. {15498}{15554}Mojego pisma. {15558}{15609}Tak, chc� ustali�, kto|napisa� raport. {15613}{15670}Wed�ug mnie to niew�a�ciwe.|Min�o ponad 20 lat. {15674}{15708}Prosz� poda� papier. {15712}{15759}- Niech obro�ca podejdzie.|- Chce pan por�wna�... {15761}{15788}charakter pisma sprzed 20 lat. {15789}{15871}Niech obro�ca podejdzie. {15965}{16079}Nie pozwol� na takie|zachowanie w moim s�dzie. {16767}{16838}Nie ma potrzeby. {16906}{16987}To ja napisa�am raport. {17300}{17364}Cisza, prosz�. {17368}{17426}Spok�j. {17705}{17783}Opu�ci�e� seminarium. {18321}{18389}Mam pewn� informacj�. {18393}{18460}Dotycz�c� jednej z oskar�onych. {18464}{18511}Co�, o czym nie powiedzia�a. {18515}{18586}Jak� informacj�? {18745}{18847}To oczywiste, �e mnie nie|musisz o tym m�wi�. {18851}{18909}Ale masz obowi�zek moralny|powiedzie� to przed s�dem. {18913}{19009}To informacja na|korzy�� oskar�onej. {19013}{19107}Mo�e zawa�y� na|wyniku rozprawy. {19124}{19169}I na wyroku. {19173}{19210}Zatem? {19214}{19271}Ale jest problem. {19275}{19391}Sama oskar�ona trzyma t�|informacj� w sekrecie. {19452}{19529}Poczekajcie jeszcze. {19702}{19774}Z jakich powod�w? {19823}{19893}Bo wstydzi si�. {19902}{19976}Wstydzi si� czego? {20083}{20175}- Rozmawia�e� z ni�?|- Oczywi�cie, �e nie. {20179}{20259}Dlaczego "oczywi�cie"? {20266}{20329}Nie m�g�bym. {20333}{20398}Nie zrobi�bym tego. {20402}{20467}Nie rozmawia�bym z ni�. {20471}{20558}Nie uczucia s� teraz wa�ne.|Ba, w�a�nie s� niewa�ne. {20562}{20644}Rzecz w tym, co zrobimy. {20671}{20749}Je�li tacy, jak ty nie wyci�gaj�|wniosk�w z tego, co {20753}{20806}wydarzy�o si� ludziom|takim, jak ja, {20810}{20918}to o co, u diab�a,|w tym wszystkim chodzi? {21078}{21122}Schmitz! {21126}{21191}Masz go�cia. {21490}{21561}Prosz� o spok�j! {21797}{21864}Michael Berg! {24238}{24302}Czas min��. {24750}{24818}Nie wejdziesz? {25031}{25106}Nie spieszy�e� si�. {25610}{25675}O co chodzi? {26175}{26243}Dok�d idziesz? {26256}{26320}Wybacz, ale {26325}{26393}chc� spa� sam. {28212}{28232}Nazistka! {28236}{28310}Nazistowska kurew! {28530}{28587}Cisza! {28649}{28717}Wszyscy wsta�! {28855}{28926}S�d uznaje winnymi: Rit� Beckhart, {28930}{29004}Karolin� Steinhof, Regin� Kreutz, {29008}{29099}Angel� Zieber i Andre� Luhmann {29107}{29214}pomocy i wsp�udzia�u|w mordzie 300 os�b. {29221}{29312}S�d uznaje winn� Hann� Schmitz {29340}{29410}mordu 300 os�b. {29510}{29568}Wyrok s�du jest nast�puj�cy: {29572}{29667}Rita Beckhart, Karolina Steinhof, {29674}{29750}Regina Kreutz, Angela Zieber|i Andrea Luhmann {29754}{29858}sp�dz� w wi�zieniu 4|lata i 3 miesi�ce. {29899}{29957}Hanna Schmitz, {29961}{30052}z uwagi na przyznanie si�|i jej szczeg�ln� rol�, {30056}{30127}stanowi osobn� kategori�. {30131}{30203}Wyrok s�du skazuje Schmitz {30207}{30274}na do�ywocie. {31033}{31081}Dok�d jedziemy? {31085}{31152}Powiem, jak tam dotrzemy. {31156}{31196}M�wi�a�, �e lubisz niespodzianki. {31200}{31277}Lubi� niespodzianki. {31398}{31496}Neustadt, Niemcy Zachodnie, 1976 r. {31692}{31767}Uros�a, nieprawda�? {31791}{31888}Nie wiem, dawno jej|nie widzia�am. {31924}{31985}Moja wina. {31989}{32045}Nie powinni�my przyje�d�a�|bez zapowiedzi. {32049}{32133}Tata b�dzie mieszka� sam. {32189}{32264}Mamo, mam z�e wie�ci. {32268}{32336}Julia ju� wie. {32343}{32405}Gertruda i ja rozwodzimy si�. {32409}{32526}Na pogrzeb ojca nie|przyjecha�e�, ale z tym tak. {32553}{32598}Nie jest mi �atwo przyje�d�a�|do tego miasta. {32602}{32640}Tak ci tu by�o �le? {32644}{32732}- Nie o to chodzi.|- A o co? {32795}{32855}Nie musisz martwi�|si� o Gertrud�. {32859}{32917}Zajm� si� ni�.|Chocia� to ona {32921}{32956}jest prokuratorem okr�gowym {32960}{33045}i zarabia lepiej ode mnie. {33077}{33153}Nie martwi� si� o Gertrud�. {33157}{33235}Martwi� si� o ciebie. {34272}{34346}"Muzo! M�a wy�piewaj,|co �wi�ty gr�d Troi" {34350}{34439}"zburzywszy, d�ugo b��dzi�|i w tu�aczce swojej" {34443}{34560}"si�a r�nych miast widzia�,|pozna� tylu lud�w." {35190}{35257}215 - poczta. {35303}{35370}217 - poczta. {35754}{35816}121966215. {35825}{35882}Numer. {35897}{35958}Otworzy�. {36341}{36425}Pr�ba mikrofonu.|1,2,3. {36919}{36991}Homer, "Odyseja". {37287}{37359}Homer, "Odyseja". {37377}{37478}"Muzo! M�a wy�piewaj,|co �wi�ty gr�d Troi" {37482}{37552}"zburzywszy, d�ug...
Figunia