00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:Czekaj, czekaj! 00:00:35:Chcesz co�?|Mohito 00:00:36:Maggie, uno mojito, por favor, huh? 00:00:40:Ej, g�o�niej tam! 00:00:43:No ju�! 00:00:45:Whoo! 00:01:01:Niech kto� zadzwoni na 112 00:02:19:Impreza tylko dla zaproszonych zepsuta przez naszego... fuj, 00:02:22:.. podw�jnie pieczonego przyjaciela. 00:02:24:I co� mi si� wydaje, �e on nie by� tu proszony|Frank 00:02:27:Ano. Przeliczyli�my wszystkich go�ci. 00:02:29:On nie jest jednym z nich. 00:02:31:Znamy ju� organizatora? 00:02:32:W�a�nie nad tym pracujemy 00:02:34:Czy ktokolwiek rozpona� ofiar�? 00:02:36:Nie; a s�dz�c po tym co z niego zosta�o... 00:02:38:nie znajdziemy przy nim raczej dokument�w. 00:02:44:Kim jest ta m�oda dama? 00:02:46:To Dr. Tara Price. 00:02:47:Jest naszym nowym patologiem, 00:02:50:Jest troch� napalona. 00:02:58:Dr. Price. 00:03:03: Dr. Price. 00:03:06:Pan musi by� porucznik Caine. 00:03:11:Mi�o Pani� pozna� 00:03:12:Ciesz� si�, �e jest pani z nami 00:03:14:�artuje Pan? 00:03:15:To dopiero m�j pierwszy dzie� 00:03:16:A ju� jestem na pla�y|z przyjacielem o czwartym stopniu poparzenia 00:03:20:Niestety..|nie za dobrze dla niego 00:03:23:Co mamy? 00:03:24:Oparzenia na ca�ym ciele. 00:03:26:Spowodowa�y, i� osocze wyp�yn�o na zewn�trz. 00:03:28:Tkanka jest bardzo zniszczona|W zasadzie to sk�ra nie zd��y�a si� nawet pokry� b�blami 00:03:33:Osocze miesza si� z hemoglobin� powoduj�c, i� ta robi si� purpurowa. 00:03:38:I dos�ownie wyp�ywa spod sk�ry 00:03:41:Najbardziej zw�glone kawa�ki s� g��biej 00:03:42:wliczaj�c w to mi�nie 00:03:45:a� do ko�ci 00:03:47:Najprawdopodobniej straci� kontrol� nad mi�niami 00:03:49:Co t�umaczy dlaczego nie dobieg� do morza 00:03:51:Bieg mu nie pomaga� 00:03:52:Transportuj�c wi�cej tlenu we krwi ten powodowa� szybszy zap�on 00:03:55:A to by�o akceleratorem? 00:03:57:Tak. 00:03:58:W ca�ym jego ciele. 00:03:59:Ten cz�owiek nie uleg� zwyk�emu wypadkowi 00:04:01:A wi�c kto� go podpali� 00:04:03:Nie dowiem si� co by�o akceleratorem dop�ki nie zbadam pr�bek 00:04:06:Co Ci podpowiada pozycja, w jakiej jest u�o�one cia�o? 00:04:08:Przypomina boksera.. cia�o wykrzywione od poparze�... 00:04:12:Niczym latynoski bokser "walcz�cy pi�ciami" 00:04:16:Walcz�cy.. do �mierci 00:04:20:http://maciek.lasyk.info/translator.html 00:04:25:Moje pierwsze t�umaczenie :D 00:04:32:Pozdro dla obydwu kot�w ^^ 00:04:45:Nie poprawia�, zmienia� "synchro", "resynchro" itd - nie podoba si� - przet�umacz se sam :P 00:05:11:Przepraszam, poruczniku.. 00:05:14:Paul Sanders. 00:05:15:Czy chcia� pan rozmawia�? 00:05:19:Rozumiem panie Sanders, �e to by�a pa�ska impreza? 00:05:22:Tak by�a... |dop�ki ten go�� nie przetoczy� si� t�dy 00:05:25:Czy zna� pan ofiar�? 00:05:27:C�.. ci�ko go by�o rozpozna� 00:05:28:ca�y w ogniu 00:05:32:Jaka by�a okazja do imprezowania? 00:05:34:Jeste�my w Miami 00:05:35:Czy potrzebujemy jakiej�? 00:05:36:To by�a po prostu impreza na pla�y 00:05:39:Wygl�da na to, panie Sanders... 00:05:40:i� nikt z pa�skich go�ci nie usi�owa� nawet pom�c ofierze 00:05:44:Moment, kole� si� sma�y u mnie na imprezie i dlatego od razu wszyscy jeste�my podejrzani? 00:05:48:Trzyma pan �r�d�o ognia 00:05:54:Hmm nie - nie ja go podpali�em 00:05:56:On ju� p�on�� gdy wbieg� tutaj 00:06:00:Prosz� usi��� 00:06:08:Mam kolejny odcisk buta tutaj|tutaj z kilkoma resztkami 00:06:11:Mo�e by� ubranie 00:06:12:Ci�ko powiedzie� - troch� to za ma�e 00:06:14:W porz�dku - im wi�cej powie nam cia�o, 00:06:16:tym mnie dowod�w b�dziemy mieli do zebrania 00:06:18:Szczeg�lnie teraz gdy ko�czy nam si� piasek (??? wtf) 00:06:26:Tu co� jest 00:06:34:To kawa�ek spalonej gumy 00:06:35:To prawdopodobnie pozosta�o�� podeszwy 00:06:44:Ma na sobie jakie� resztki 00:06:46:Patolog m�wi�a, i� prawdopodobnie zosta� u�yty jaki� akcelerator 00:06:48:Tu mog� by� �lady hydrow�gla 00:06:51:W porz�dku, u�yjemy detektora MiniRAE 00:06:52:w�lglowod�r pozostawiony tutaj mo�e nam powiedzie� co� o pochodzeniu 00:06:55:�wietny pomys� 00:07:12:Mamy sze�� cz�ci na milion 00:07:15:Prosto przez parking... t�dy 00:07:19:Spos�b biegu ofiary by� nieracjonalny 00:07:21:Mam na my�li to, �e nie wybra� najkr�tszej drogi na wprost 00:07:27:Pewnie dlatego, �e gdy bieg� - by�y tu zaparkowane inne auta 00:07:38:Jedno z nich mog�o nale�e� do naszego zab�jcy 00:07:42:Mam wysoki odczyt w tym kierunku 00:07:50:Spory �lad p�ynnego zap�onu 00:07:53:To zdecydowanie nasz punkt podpalenia 00:07:55:Ok, wi�c nasza ofiara zosta�a podpalona tutaj 00:07:56:i zacz�� biec st�d w stron� pla�y 00:07:58:Zostawiaj�c co� za sob� 00:07:59:Sp�jrz na to 00:08:12:Rodzaj spalonej tkaniny 00:08:16:Jaki� rodzaj ubrania - 00:08:17:wygl�da, �e mia� to na sobie gdy ju� sta� w p�omieniach 00:08:27:Brak �ladu �r�d�a podpalenia 00:08:29:Zab�jca prawdopodobnie zabra� to ze sob� 00:08:33:Powiem Ryanowi, �eby si� tym zaj�� i spr�bowa� ustali� to�samo�� ofiary 00:09:06:Rozumiem, �e to jest spalone ubranie 00:09:09:Tak, my�l�, �e to mo�e by� cz�� munduru 00:09:12:I... eeee. 00:09:13:chyba wiem, do czego to s�u�y�o 00:09:15:To jest cz�� z imieniem 00:09:17:Niestety imi� jest zatarte 00:09:18:Tkanina zosta�a zupe�nie zniszczona 00:09:21:A plastikowa cz�� zosta�a stopiona, tak, |�e nie da si� z tego nic dowiedzie� 00:09:25:Wi�c jak si� dostaniemy do grawerunku? 00:09:27:Nie mam poj�cia, my�la�em o zdrapaniu tkaniny z plastiku 00:09:30:albo o u�yciu jakiej� chemii 00:09:32:ale to mo�e tylko zniszczy� plastik. 00:09:33:A co z skanerem CT (tomografia 3D)? 00:09:35:Nie 00:09:36:Skanowanie CT nie ma zastosowania w plastiku 00:09:41:Chyba, �e u�yjemy jakiego� kontrastu... (vide Dr.House :D ) 00:09:45:kt�rym wype�nimy p�kni�cia 00:09:47:I w ten spos�b odczytamy grawerunek 00:09:49:Zdecydowanie - tak 00:10:13:Nasze imi� to Sam z firmy parkingowej Select Exec 00:10:16:Chyba w�a�nie zidentyfikowali�my nasz� ofiar� 00:10:18:Wi�c nasza impreza mia�a zapewnion� obs�ug� parkingow� 00:10:34:Czy pracuje tu m�czyzna o imieniu Sam? 00:10:37:Tak 00:10:39:My�limy, �e zosta� dzis zamordowany 00:10:41:Nie, nie zosta� 00:10:45:Ja jestem Sam 00:10:46:Sam Laughlin.|Na prawd�? 00:10:48:Wiesz mo�e dlaczego ofiara zab�jstwa nosi�a tw�j mundur? 00:10:52:Zagin�� jaki� czas temu 00:10:53:Kto� go ukrad� 00:10:55:Tak, albo to ty go nosi�e� na sobie 00:10:57:co przypadkiem stawia ci� na miejscu zbrodni 00:10:59:Nieno moment, s�ysza�em jakie� wrzaski na pla�y 00:11:02:ale nic nie widzia�em 00:11:03:Jestem udupiony mi�dzy tym miejscem, a tym| w kt�rym parkuj� samochody 00:11:05:Tam za rogiem? 00:11:07:Tak 00:11:09:Tam w�a�nie zamordowano nasz� ofiar� 00:11:11:W zasadzie to zosta�a ona podpalona 00:11:15:To nie mog�em by� ja 00:11:16:By�em zaj�ty parkowaniem aut 00:11:17:Mo�ecie spyta� kt�regokolwiek z go�ci 00:11:19:Ile innych parkingowych jest tu poza tob�? 00:11:21:Tylko ja 00:11:22:Jestem niezale�ny 00:11:23:Konktrakt na ma�e imprezy 00:11:26:C� - jeste� wi�c naszym podejrzanym 00:11:28:B�dziemy w kontakcie 00:11:41:Dr. Price? 00:11:45:Nie mam poj�cia gdzie si� tutaj co znajduje 00:11:48:A ty? 00:11:49:Niestety nie 00:11:52:Jestem �ledczy Delko 00:11:54:Mo�esz mi m�wi� Eryk 00:11:56:Hmm powiedz mi wi�c, Eryk... 00:11:58:Mam tu podpisy pod raportami patalogicznymi 00:12:00:nale��ce do trzech r�nych os�b.. 00:12:01:A ja jestem jedynym patologiem tutaj w tej chwili... 00:12:03:Mieli�my pewne problemy odk�d Alex Woods odesz�a 00:12:08:Miejmy nadziej�, �e to ju� stanie na mnie 00:12:16:Mia�em nadziej�, i� poznam to�samo�� tej osoby 00:12:18:Mamy co�? 00:12:20:Niestety - jeszcze nie... 00:12:21:Zajmuje mi troch� zabranie si� do tego wszystkiego 00:12:24:Ale! 00:12:25:Mam ju� wyniki bada�... 00:12:26:tego akceleratora, kt�ry odzyskali�my z cia�a 00:12:30:Umiera�am z ciekawo�ci, �eby si� dowiedzie� z czym mamy doczynienia 00:12:35:Zobaczmy co mamy 00:12:38:Benzyna wysoko - oktanowa 00:12:40:Wprost z pompy na stacji benzynowej 00:12:43:Zobacz tutaj 00:12:45:U�y�abym rozszerzacza gdybym wiedzia�a, gdzie jest... 00:12:51:Oparzenia trzeciego stopnia na ca�ej d�ugo�ci prze�yku 00:12:54:Oddycha� ogniem? 00:12:56:Nie 00:12:57:Tylko akcelerator si� tak pali 00:12:59:obra�enia s� o wiele powa�niejsze ni� od przypadkowgo podpalenia 00:13:02:On po�kn�� benzyn� 00:13:05:Co masz na my�li? 00:13:06:Teraz to jest samob�jstwo? (Delko geniuszu :D ) 00:13:08:Nie, ale ta sytuacja stawia ciekawe pytanie 00:13:11:Je�li ofiara by�a na tyle przytomna, �eby biec do pla�y... 00:13:15:Po co wi�c �yka�a benzyn�? 00:13:18:Mo�e kto� go zmusi�? 00:13:20:No niestety - tego si� nie dowiemy dop�ki nie zidentyfikujemy cia�a 00:13:23:Wiedzia�am 00:13:26:Odciski palc�w s� bezu�yteczne 00:13:30:Chwy� to prosz� 00:13:31:Pewnie 00:13:49:Ok, do czego to? 00:13:50:DNA z�b�w 00:13:52:Powiedz im "to give it the old Nicholas the Second treatment" (WTF???) 00:13:55:Na prawd�? 00:13:58:Tak - powa�nie 00:14:00:To si� nazywa kriogeniczne mielenie (termin mikrobiologiczny) 00:14:02:Naukowcy �ledczy u�yli tego do zidentyfikowania jakiej� rodziny w zesz�ym roku 00:14:06:Dlaczego ona nie poprosi�a wprost o pobranie DNA z z�b�w 00:14:09:Mo�e stara�a si� ci zaimponowa�? 00:14:13:Jeden punkt dla nowego specjalisty od medycyny 00:14:16:I do tego ca�kiem �adnego i mi�ego 00:14:18:Na pewno, Romeo 00:14:22:Dlaczego kriogenika? 00:14:24:Ekstremalne zimno pomaga zachowa� struktur� pr�bki 00:14:26:zamra�arka sch�adza z�ba ciek�ym azotem 00:14:30:a nast�pnie rozcieramy go magnetycznie na proszek 00:14:53:I oto on 00:14:55:Idealna pr�bka DNA 00:15:16:Wasza ofiara ma imi� i wpis w kartotece 00:15:19:Dan Granger, student na uniwersytecie Miami 00:15:21:w�amania i drobne kradzie�e 00:15:24:Za�o�e si�, �e wiem co chcia� ukra�� 00:15:35:Daj mi trzy galony 00:15:37:Super - dzi�ki wielki 00:15:39:Lepie...
krystiano86