Propria � teksty w�asne Mszy �wi�tej na Bo�e Narodzenie (o �wicie) 4. Introit Iz 9, 2.6 Lux fulgebit hodie super nos : quia natus es nobis Dominus : et vocabitur Admira-bilis, Deus, Princeps pacis, Pater futuri saeculi : cuius regni non erit finis. Ps 92, 1 Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et praecinxit se. Gloria Patri... Lux fulgebit... �wiat�o�� wielka zab�y�nie dzisiaj nad nami, albowiem narodzi� si� nam Pan! Imi� Jego Przedziwny, B�g, Ksi��� Pokoju, Ojciec przysz�ego wieku. A kr�lestwu Jego nie b�dzie ko�ca. Pan kr�luje, obl�k� si� w majestat, Pan si� przyobl�k� i przepasa� moc�. Chwa�a Ojcu... �wiat�o�� wielka... 7. Kolekta � Modlitwa Ko�cielna Da nobis, quaesumus, omnipotens De-us : ut, qui nova incarnati Verbi tui luce perfundimur ; hoc in nostro resplendeat opere, quod per fidem fulget in mente, Per eundem Dominum nostrum... Nowa �wia�o�� Twego S�owa Wcielonego przepromienia nam, Bo�e spraw, prosimy Ci�, Panie wszech-mocny, aby nasze czyny odbija�y, co przez wiar� l�ni w duszach naszych. Przez tego� Pana naszego... wspomnienie �w. Anastazji M�czennicy Da nobis, quaesumus, omnipotens Deus : ut, qui beatae Anastasiae Martyris tuae solemnia colimus ; eius apud te patrocinia sentiamus. Per Dominum nostrum... Daj, prosimy Ci�, wszechmocny Bo�e, by�my za wstawiennictwem �wi�tej Anastazji, m�czennicy Twojej, kt�rej uroczysto�� obchodzimy, doznali opieki Twojej. Przez Pana naszego... 8. Lekcja ( Tt 3, 4-7 ) 9. Gradua� i Alleluja Ps 117, 26.27.23 Benedictus, qui venit in nomine Domini : Deus Dominus, et illuxit nobis. A Dominum factus est istud : et est mirabile in oculis nostris. Ps 92, 1 Alleluia, alleluia. Dominus regnavit, decorem induit : induit Dominus fortitudinem, et praecinxit se vitute. Alleluia. B�ogos�awiony, kt�ry przychodzi w i-mieniu Pana. Bogiem jest Pan, On zes�a� nam rado��. Sam Pan to sprawi� i cudowne jest to w oczach naszych. Alleluja, alleluja. Pan kr�luje, obl�k� si� w majestat, Pan si� przyobl�k� i prze-pasa� moc�. Alleluja. 11. Ewangelia ( �k 2,15-20 ) 14. Ofertorium Ps 92, 1-2 Deus firmavit orbem terrae, qui non commovebitur : parata sedes tua, Deus, ex tunc, a saeculo tu es. B�g utwierdzi� okr�g ziemski, i� si� nie zachwieje. Tron Tw�j, Bo�e, stoi mocno z dawna, Ty jeste� od wiek�w. 22. Sekreta Munera nostra, quaesumus, Domine, Nativitatis hodiernae mysteriis apata proveniant, et pacem nobis semper infundant : ut, sicut homo genitus idem refulsit et Deus, sic nobis haec terrena substantia conferat, quod divinum est. Per eundem Dominum nostrum... Prosimy Ci�, Panie, niechaj danina nasza godna si� oka�e dzisiejszej tajemnicy Narodzenia i pok�j w nas zawsze wprowadza, a jako Ten, kt�ry stawszy si� cz�owiekiem, Bogiem si� okaza�, tak niechaj i te ziemskie dary przysporz� nam tego, co jest Bo�e, przez tego� Pana naszego... za �w. Anastazj� Accipe, quaesumus, domine, munera dignanter oblata : et veatae Anastasiae Martyris tuae suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxilium provenire concede. Per Dominum nostrum... �askawie przyjmij, Panie, ofiar� Tobie sk�adan� i spraw, by przez zas�ugi �wi�tej Anastazji, Twojej m�czennicy, by�a nam pomoc� ku zbawieniu. Przez Pana naszego... 23. Prefacja ( O Bo�ym Narodzeniu ) Vere dignum et iustum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique grati-as agere : Domine, sancte Pater, omni-potens aeterne Deus: Quia per incarnati Verbi mysterium, no-va mentis nostrae oculis lux tuae clarita-tis infulsit : ut, dum visibiliter Deum co-gnoscimus, per hunc in invisibilium amorem rapiamur. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cum-que omni militia caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes: Zaprawd� godne to i sprawiedliwe, s�uszne i zbawienne, aby�my zawsze i wsz�dzie Tobie sk�adali dzi�kczynie-nie, Panie, Ojcze �wi�ty, wszechmog�-cy, wieczny Bo�e: Albowiem przez tajemnic� wcielonego S�owa zaja�nia� oczom naszej duszy no-wy blask Twojej �wiat�o�ci, aby�my po-znaj�c Boga w widzialnej postaci, zosta-li przeze� porwani do umi�owania rze-czy niewidzialnych. Przeto z Anio�ami i Archanio�ami, z Tronami i Panowaniami oraz ze wszystkimi hufcami wojska niebie-skiego �piewamy hymn ku Twej chwale, wo�aj�c bez ko�ca: Communicantes na Bo�e Narodzenie Communicantes, et diem sacratissimum celebrantes, quo beatae Mariae inteme-rata virginitas huic mundo edidit Salva-torem : sed et memoriam venerantes, in primis eiusdem gloriosae semper Virgi-nis Mariae, Genitricis eiusdem Dei et Domini nostri Iesu Christi : W �wi�tych obcowaniu, obchodzimy prze�wi�ty dzie�, w kt�rym Naj�wi�tsza Dziewica Maryja porodzi�a temu �wiatu Zbawiciela, i ze czci� wspominamy przede wszystkim ws�awion� zawsze Dziewic� Maryj�, Rodzicielk� tego� Boga i Pana naszego Jezusa Chrystusa: 39. Komunia Za 9,9 Exsulta, filia Sion, lauda, filia Ierusa-lem : ecce rex tuus venit sanctus, et salvator mundi. Raduj si� wielce c�rko Syjonu, wykrzykuj, c�rko Jeruzalem, oto Kr�l tw�j przychodzi, On �wi�ty i zbawiciel �wiata. 40. Pokomunia Huius nos, Domine, sacramenti semper novitas natalis instauret : cuius Nativitas singularis humanam repulit vetustatem. Per Dominum nostrum... Niechaj nas zawsze odradza, Panie, Wznowienie tajemnicy przyj�cia na �wiat Tego, kt�rego Narodzenie znios�o star� ludzko�ci przewin�. Przez tego� Pana naszego... za �w. Anastazj� Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris : eius, quaesumus, semper interventione nos refove, cuius solemnia celebramus. Per Dominum nostrum... Nasyci�e�, Panie, dzieci Twoje �wi�tymi darami, prosimy Ci�, racz nas stale o�ywia� za wstawiennictwem tej, kt�rej uroczysto�� obchodzimy. Przez Pana naszego...
Msza_Trydencka