00:00:14 Podejd�cie bli�ej moje panie i panowie! 00:00:17 Podczas, gdy tam w katedrze 00:00:19 Tego pami�tnego 8. czerwca 1867 roku 00:00:24 Cesarz Austrii 00:00:26 i nieziemsko pi�kna Elisabeth 00:00:31 Kr�lem i Kr�low� W�gier zostaj� mianowani, 00:00:33 macie pa�stwo niepowtarzaln� sposobno��, 00:00:37 aby naby� warto�ciow� pami�tk�. 00:00:40 Wszystko bardzo tanio! 00:00:43 Prosz�, podejd�cie... 00:00:45 bli�ej. 00:00:58 A taki obraz: 00:00:59 Elisabeth jako matka z Rudolfem swoim synem. 00:01:04 Albo tutaj: Czy to nie mi�e? 00:01:06 Cesarska para �wi�tuje Bo�e Narodzenie w paradnym salonie. 00:01:11 Na tych szk�ach widzimy 00:01:13 wielmo�nych pa�stwo z��czonych w mi�osnym u�cisku. 00:01:18 Co? Jeden talerz mam tak�e, 00:01:20 kt�ry ukazuje Elisabeth pogra�on� w modlitwie w dworskiej kaplicy. 00:01:25 We�cie z sob� �liczn� pami�tk� 00:01:27 z cesarskiego �wiata! 00:01:28 Wszystko co osobiste, milutkie i dowcipne, 00:01:30 takie jakie wam si� podoba: 00:01:32 Kicz! 00:01:36 Kicz! 00:01:40 Kicz! 00:01:43 Nie krzywcie si�! 00:01:44 Nie pr�bujcie sprawia� wra�enia, 00:01:46 jakby was interesowa�a prawda. 00:01:50 Prawda jest jak na d�oni, 00:01:52 ale �aden nie chce jej dojrze�, 00:01:54 bo ona tylko deprymuje. 00:01:56 Elisabeth jest �modna� 00:01:58 m�wi si� o niej od ponad stu lat. 00:02:02 Ale jaka by�a naprawd�, 00:02:05 tego nie dowiecie si� z �adnej ksi��ki 00:02:07 i z �adnego filmu! 00:02:11 C� da jej ten kult? 00:02:12 C� da jej jeszcze zazdro��? 00:02:14 Co z jej �ycia pozostanie 00:02:16 �wiadectwem czasu? 00:02:18 Kicz! 00:02:22 Kicz! 00:02:28 Chc� wam co� zdradzi�: 00:02:30 Wasza Sisi by�a w rzeczywisto�ci... 00:02:32 ...nikczemn� egoistk�. 00:02:35 Walczy�a o syna, 00:02:37 aby zademonstrowa� Zofii, 00:02:39 �e to ona jest t� silniejsz�. 00:02:42 Potem jednak go odepchn�a. 00:02:44 Jej zale�a�o na tym, aby si� uwolni�. 00:02:49 �y�a na koszt monarchii 00:02:51 i za�o�y�a sobie w Szwajcarii 00:02:53 konto numeryczne. 00:02:56 S�yszy si� tylko to co si� chce us�ysze�, 00:02:58 dlatego po jakim� czasie pozostaje... 00:03:00 po pi�kno�ci i po brudzie 00:03:02 po �nie i po rzeczywisto�ci tylko kicz. 00:03:07 Kicz! 00:03:10 Kicz! 00:03:22 Kicz! 00:03:30 Drzwi ko�cio�a otwieraj� si�! 00:03:33 Ju� po mszy! 00:03:35 Nadchodz�! 00:03:38 Niedola W�gier ma si� ku ko�cowi � 00:03:42 �ljen, �ljen, Erzs�bet! 00:03:47 Ujarzmi�a op�r i przeszkody � 00:03:52 �ljen. �ljen, Erzs�bet! 00:03:56 Niedola W�gier ma si� ku ko�cowi � 00:04:01 �ljen, �ljen, Erzs�bet! 00:04:06 Precz ze wszystkim, co nas dzieli�o: 00:04:10 �ljen, �ljen, Erzs�bet! 00:04:15 Erzs�bet! 00:04:17 W�grzy, Elisabeth was wyzwoli�a! 00:04:22 Wyci�gn�a wasz� kart� 00:04:24 z najwi�kszego na �wiecie domku z kart. 00:04:26 Ten nowy czas nale�y do nacjonalizmu. 00:04:31 A ten zadba o to, 00:04:33 aby to Cesarstwo si� rozpad�o! 00:04:36 Ona uzdrowi rany W�gier� 00:04:40 Anarchia i narodowy chaos! / ...�ljen, �ljen, Erzs�bet! 00:04:45 Austria rozpada si�! / ...Wzej�cie W�gier... 00:04:47 ...kres Habsburg�w... 00:04:49 Koniec starego �wiata! / ... �ljen, �ljen, Erzs�bet! 00:04:55 Elisabeth! Elisabeth! 00:04:58 Elisabeth! 00:05:05 Elisabeth! 00:05:30 C� za triumf! 00:05:31 M�j triumf! 00:05:32 Jakie� to �wi�to! / Moje �wi�to! 00:05:33 Pokona�am wrog�w! 00:05:36 Tak wi�c zmienisz bieg �wiata. 00:05:38 Wed�ug mnie w�a�nie to nas tak bardzo ��czy! 00:05:42 Nie robi� tego dla �wiata! 00:05:43 Nie dla �wiata 00:05:44 Tylko dla siebie / Dla mnie 00:05:46 Teraz odnalaz�am ju� swoj� drog�. 00:05:49 Na�miewali si� z ciebie. 00:05:51 Ale teraz wygra�a� z nimi 00:05:53 i zwyci�y�a� ich. 00:05:55 Mocno przywi�zali mnie rzemykami, 00:05:58 jak lalk�, kt�ra ma ta�czy� w nadany rytm. 00:06:01 Ale ja nie b�d� marionetk�! 00:06:06 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:06:09 to zata�cz� tak jak mi si� podoba. 00:06:13 Sama wyznacz� godzin�. 00:06:16 Sama wybior� muzyk�. 00:06:19 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:06:22 to zata�cz� na m�j w�asny... 00:06:25 ...szczeg�lny spos�b. 00:06:27 Na kraw�dzi przepa�ci, 00:06:29 albo tylko w twoim spojrzeniu. 00:06:36 Czarna mewo, wzle�! 00:06:37 Lec�... 00:06:38 Ja sam... /...sama! 00:06:39 ...chc� ci� eskortowa� przez noc i burz�. 00:06:42 Nie chc� nigdy wi�cej by� prowadzon�, 00:06:44 tak�e przez ciebie. 00:06:46 Nie pozwol� by mn� sterowano. 00:06:48 Woln� b�dziesz tylko dzi�ki mnie / Dzi�ki sobie... 00:06:50 Tylko dla mnie / Dla siebie... 00:06:52 Powinna� mi wi�c szykowa� drog� do siebie. 00:06:55 Pod��am teraz moj� w�asn� drog�. 00:06:57 Zerwa�am z tob�! 00:07:00 Zostaw mnie w spokoju! 00:07:02 Zakocha�a� si� we mnie, 00:07:04 bo beze mnie nie ma wolno�ci. 00:07:07 I nikt nie potrafi zrozumie� ci�,... 00:07:10 ...poza mn�! 00:07:13 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:07:15 to zata�cz� tak jak mi si� podoba. 00:07:19 Sam(a) wyznacz� godzin�. 00:07:22 Sam(a) wybior� muzyk�. 00:07:25 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:07:28 to zata�cz� na m�j w�asny... 00:07:31 ...szczeg�lny spos�b. 00:07:33 Na kraw�dzi przepa�ci... 00:07:36 ...albo tylko w twoim spojrzeniu. 00:07:42 Sama jestem wystarczaj�co silna! 00:07:45 Siln� by�a� tylko tak d�ugo jak wierzy�a�, 00:07:47 ...�e by�a� s�aba 00:07:48 Nie wzywam ci� / Wezwiesz mnie! 00:07:49 Nie szukam ci� / B�dziesz mnie szuka�! 00:07:51 Zaczynam prze�ywa� �ycie / Wkr�tce b�dzie... 00:07:53 ...ci odra��j�cym! 00:07:54 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:07:58 to zata�cz� tak jak mi si� podoba. 00:08:01 Sam(a) wyznacz� godzin�. 00:08:05 Sam(a) wybior� muzyk�. 00:08:08 Je�eli zechc� zata�czy�, 00:08:11 to zata�cz� na m�j w�asny... 00:08:14 ...szczeg�lny spos�b. 00:08:16 Na kraw�dzi przepa�ci, 00:08:18 albo tylko w twoim spojrzeniu. 00:08:24 Czy zechc� zata�czy� 00:08:27 i o tym z kim zechc� zata�czy�... 00:08:29 zadecyduj� ca�kiem... 00:08:32 ...sama! / ...sam! 00:09:12 Mamo?... 00:09:15 Mamo? 00:09:18 Mamo, gdzie jeste�? 00:09:21 S�yszysz mnie? 00:09:25 Jest mi tak zimno, 00:09:28 we� mnie w ramiona. 00:09:32 Ka�dy m�wi, 00:09:34 �e nie wolno mi ci przeszkadza�. 00:09:38 Dlaczego nie mog� by� przy tobie? 00:09:46 Mamo, m�j pok�j jest noc� taki ponury. 00:09:52 Obudzi�em si� w�a�nie... 00:09:55 ...i boj� si�. 00:09:59 Nikt nie g�aszcze mnie po g�owie, 00:10:03 ...gdy p�acz�. 00:10:05 Dlaczego zostawiasz mnie samego? 00:10:13 Ona ciebie nie s�yszy. 00:10:17 Nie wo�aj jej! 00:10:19 Kim jeste�? 00:10:21 Jestem przyjacielem. 00:10:26 Gdy mnie potrzebujesz, 00:10:30 przychodz� do ciebie - 00:10:33 Zosta� tutaj! 00:10:35 B�d� blisko ciebie! 00:10:41 Gdy si� wysil�, 00:10:45 potrafi� by� bohaterem. 00:10:48 Wczoraj zakatowa�em kota. 00:10:54 Potrafi� by� twardy i z�y - 00:10:58 tak jak �wiat, 00:11:01 ale czasem wola�bym by�... 00:11:05 ...raczej �agodny. 00:11:11 Ach, Mamo, 00:11:13 chcia�bym zawsze by� przy tobie. 00:11:19 Ale gdy odje�d�asz, 00:11:22 nie zabierasz mnie z sob�. 00:11:25 A gdy jeste� tu, 00:11:29 zamykasz si� w sobie. 00:11:34 Dlaczego zostawiasz mnie samego? 00:12:06 G�upi dzieciak! 00:12:09 Nie mo�na oczekiwa� od Cesarzowej, �e b�dzie si� troszczy� 00:12:12 ...o ca�y dzieci�cy kram. 00:12:15 Ona ma obowi�zki. 00:12:16 Musi do biednych i chorych. 00:12:18 Najch�tniej to odwiedza biednych chorych... 00:12:20 ...w domu wariat�w. 00:12:21 Wasza Wysoko��, cieszymy si� (..........) 00:12:23 C� za zaszczyt... 00:12:24 Chcia�abym zobaczy� pacjent�w. 00:12:51 Bezczelno��! To nies�ychane. 00:12:53 Do czego ta kobieta ma pretensje! 00:12:55 To nie jest przecie� Cesarzowa. 00:12:58 Jak ona �mie? 00:13:01 Jest szalona! 00:13:03 Elisabeth to ja! 00:13:06 Zostawcie j�! 00:13:08 Chcia�abym z ni� m�wi�... 00:13:10 Sp�jrz na mnie! 00:13:13 Nie rozpoznajesz... 00:13:16 ...Cesarzowej Elisabeth? 00:13:25 Uk�o� si� przede mn�! 00:13:26 Bezwstydna k�amczyni, oszustka! 00:13:29 K�amczyni, oszustka! 00:13:31 Na kolana przed mn�! 00:13:33 Zamknijcie j� w domu wariat�w! 00:13:35 Zabierzcie j�! / Do domu wariat�w! 00:13:36 Do domu wariat�w! 00:13:37 To rozkaz! 00:13:39 Musi by� szalona, 00:13:40 dzia�a tak, jakby w ob��dzie by� sens! 00:13:55 Chcia�abym by� w rzeczywisto�ci tob�. 00:13:58 W kaftanie zamiast w gorsecie. 00:14:02 Tobie kr�puje si� jedynie cia�o. 00:14:04 mnie skuwa dusz�. 00:14:08 Walczy�am... 00:14:11 i wszystko dla siebie wyszarpywa�am 00:14:14 I co osi�gn�am? 00:14:17 Nic, nic, 00:14:20 zupe�nie nic! 00:14:23 Bo jedynym rozwi�zaniem... 00:14:28 ...by�by ob��d, 00:14:32 a jedynym ratunkiem 00:14:36 ...by�by upadek. 00:14:41 Kusi mnie otch�a�. 00:14:46 Chcia�abym rzuci� si� w ni�. 00:14:49 Dlaczego wzdrygam si� przed skokiem? 00:14:56 Gdybym nie by�a skazan� na bycie 00:14:58 Elisabeth, by�abym Tytani�. 00:15:02 I u�miecha�abym si�, gdyby kto� powiedzia�: 00:15:05 Ona jest szalona! 00:15:07 Stoj� na linie... 00:15:10 i jestem chora ze strachu, 00:15:12 potem spogl�dam w d� i nie widz� 00:15:16 nic, nic,... 00:15:18 zupe�nie nic! 00:15:21 Wyczuwam dalej drog� badawczym krokiem 00:15:26 i ci�gle l�kam si� 00:15:30 nico�ci, nico�ci,... 00:15:32 zupe�nej nico�ci. 00:15:34 Prawdziwie woln� 00:15:37 czyni prawdopodobnie tylko ob��d. 00:15:39 Ale by wpa�� w ob��d 00:15:42 brakuje mi odwagi! 00:15:46 Gram wi�c siln� 00:15:50 i czyni� co czyni�, 00:15:52 tak jakby to �ycie by�o czym� wi�cej... 00:15:56 ...ni� z�udzeniem, 00:16:00 ...pomy�k�, 00:16:04 ...oszustwem... 00:16:06 Jakby niczego, niczego 00:16:08 nie by�o ju�... 00:16:14 ...za wiele. 00:16:38 Poza tym ma si� dobrze. 00:16:40 Cesarz s�ucha jej rad. 00:16:45 Porusza skryt� moc, 00:16:48 kr�lowa szykuje si� do skoku. 00:16:53 Te�ciowa uwa�a 00:16:55 przebieg tej gry za �a�osny 00:17:00 i zbiera sw�j wierny zast�p... 00:17:03 do ostatniego szturmu. 00:17:21 Jestem wzburzona! 00:17:24 Monarchia jes...
Asfaloth