{1}{75}movie info: XVID 720x436 25.0fps -1931640124 B|SubEdit b.4066 (http:subedit.com.pl) {200}{350}T�umaczenie: GelulaSDl| Synchronizacja + teksty piosenek: Hitmus {350}{550}Polskie teksty piosenek: SHYLOCK {3911}{3977} G�ry o�ywaj� {3983}{4089} d�wi�kami muzyki {4095}{4154} Pie�niami, kt�re od wiek wiek�w {4160}{4277} niesie wiatr {4283}{4359} Widok g�r nape�nia me {4364}{4474} serce muzyk� {4480}{4652} A serce chce �piewa�|ka�d� now� pie�� {4664}{4780} Me serce chce bi� w rytmie|skrzyde� ptak�w {4786}{4860} co w g�r� od jezior do lotu si� rw�. {4866}{4969} Moje serce wzdycha|W rytm bij�cych dzwon�w {4975}{5070} Kt�rych d�wi�k wiatr niesie od ko�cio�a wie� {5076}{5160} By �mia� si� jak strumyk,|kt�ry ta�czy {5166}{5250} Na kamieniach spotkanych po drodze {5256}{5349} By �piewa� w nocy {5355}{5446} Jak skowronek, kt�ry uczy modli� si� {5454}{5588} ld� na wzg�rza {5594}{5742} Gdy moje serce jest samotne {5748}{5841} Wiem, �e us�ysz� tam {5846}{5954} dobrze znan� pie�� {5960}{6074} W me serce sp�ynie otucha {6079}{6267} w d�wi�kach muzyki {6291}{6414} l za�piewam... {6420}{6635} ...raz jeszcze {10690}{10857}Salzburg, Austria, Ostatnie|Z�ote Dni Lat Trzydziestych {13398}{13517}Alleluja, Alleluja {13523}{13634}Alleluja, Alleluja {13691}{13739}- Matko prze�o�ona.|- Siostro Bereniko. {13745}{13807}- Nie mog� jej znale��.|- Marii? {13834}{13865}Zn�w gdzie� zgin�a. {13886}{13944}Powinna nosi� dzwonek na szyi . {13950}{14023}By�a� w stodole?|Wiesz, jak kocha zwierz�ta. {14029}{14095}Sprawdzi�am wsz�dzie.|W zwyk�ych miejscach. {14100}{14154}Poniewa� jest to Maria. . . {14160}{14223}radz�, by� szuka�a|w niezwyk�ych. {14350}{14380}Matko prze�o�ona. . . {14386}{14449}to �amanie przepis�w rozwieje. . . {14455}{14533}twe w�tpliwo�ci co do jej|przysz�o�ci tutaj . {14538}{14635}Posiadam wiar�|w swe w�tpliwo�ci siostro Berto. {14641}{14710}We�na czarnej owcy|tak samo grzeje. {14716}{14819}Nie m�wimy o czarnych i bia�ych|owcach, siostro Ma�gorzato. {14825}{14907}Z kandydatek na nowicjuszki|Maria jest najmniej . . . {14913}{14974}Dzieci, dzieci. {14985}{15080}Rozmawia�y�my w�a�nie|o naszych postulantkach. {15095}{15167}Prze�o�one nowicjuszek|i postulantek. . . {15173}{15300}stara�y si� mi pom�c,|przedstawiaj�c swe odmienne opinie. {15306}{15379}Siostro Katarzyno,|co my�lisz o Marii? {15384}{15458}Czasami jest �wietn� dziewczyn�. {15481}{15555}- Siostro Agato?|- Da si� j� �atwo lubi�. . . {15561}{15622}ale czasami jest to trudne. {15628}{15714}- A ty, siostro Zofio?|- Och, bardzo j� lubi�. {15719}{15789}Zawsze jest jednak|w tarapatach, prawda? {15795}{15837}W�a�nie o tym m�wi�. {15845}{15904}�azi po drzewach od rana,|i ma podrapane kolana {15909}{15950}R�bek w habicie porwany,|to widok wprost nies�ychany {15965}{16065}Na msz� idzie krokiem walca |i jeszcze gwi�d�e na palcach {16081}{16188}A wiem te�, �e pod welonem|ma loki pokr�cone {16195}{16306}Przyrzek�abym, �e s�ysza�am|jak za klauzur� �piewa�a {16311}{16359}Na jutrzni� przybiega sp�niona {16364}{16419}Lecz potem jest szczerze skruszona {16426}{16482}Punktualno�ci� nie grzeszy {16487}{16536}Jedynie na obiad si� �pieszy {16545}{16658}Niech�tnie to m�wi�,|lecz nie mam wyboru {16663}{16770}Maria nie pasuje do klasztoru {16781}{16842}Jest jedno, co j� rozgrzesza {16848}{16880}Powiedz, siostro Ma�gorzato. {16901}{16996}Maria mnie roz�miesza {17066}{17159}Co zrobi� z tak� dusz� jak Maria? {17165}{17257}Jak z�owi� chmurk� i przywi�za� j�? {17263}{17344}Jakim s��wkiem okre�li� Mari�? {17356}{17383}-Huncwot {17388}{17421}-Gagatek | -Klaun {17460}{17550}Tak wiele rzeczy| chce si� jej powiedzie� {17556}{17638}Wiele powinna jeszcze si� nauczy� {17649}{17738}Lecz jak zmusi� j� by zosta�a| l do ko�ca ci� wys�ucha�a? {17751}{17835}Gdy w jednym miejscu|nie d�u�ej jest ni� na piasku fala? {17841}{17938}Co zrobi� z tak� dusz� jak Maria? {17951}{18084}Jak z�owi� blask ksi�yca {18089}{18220}w pust� d�o�? {18246}{18330}Przy niej si� staj� frywolna|i do skupienia niezdolna {18336}{18419}i sama nie wiem co z ni� zrobi� mam. {18424}{18504}-Jest zmienna jak pogoda.|-Niesforna tak, �e s��w szkoda. {18512}{18556}-To anio�.|-To czort. {18561}{18594}To czarna owca. {18603}{18690}Z ni� plaga gorsza od szara�czy. {18696}{18775}Lepiej ni� derwisz ta�czy. {18788}{18874}-Jest dzika, jest s�odka.|-To baranek, to trzpiotka. {18887}{18949}-Rado�ci pow�d.|-Zmartwienia przyczyna. {18954}{19047}Taka ju� z niej dziewczyna. {19066}{19159}Co zrobi� z tak� dusz� jak Maria? {19164}{19254}Jak z�owi� chmurk� i przywi�za� j�? {19260}{19345}Jakim s��wkiem okre�li� Mari�? {19351}{19399}-Huncwot. |-Gagatek. {19404}{19444} Klaun. {19455}{19545}Tak wiele rzeczy|chce si� jej powiedzie� {19551}{19634}Wiele powinna jeszcze si� nauczy� {19639}{19744}Lecz jak zmusi� j� by zosta�a|l do ko�ca ci� wys�ucha�a? {19750}{19848} Gdy w jednym miejscu|nie d�u�ej jest ni� na piasku fala? {19853}{19993}Co zrobi� z tak� dusz� jak Maria? {20375}{20538} Jak z�owi� blask ksi�yca... {20558}{20713}...w pust� d�o�? {20996}{21044}Mario, mo�esz wej��. {21346}{21385}Podejd�, me dzieci�. {21541}{21574}Siadaj. {21596}{21682}Wybacz mi, matko prze�o�ona.|Nie mog�am si� oprze�. {21688}{21758}- G�ry mnie wzywa�y i zanim. . .|- Kochana. {21769}{21816}Nie musisz przeprasza�. {21822}{21875}Chc� prosi� o przebaczenie. {21891}{21921}Je�li ci to pomo�e. {21943}{22000}Niebo by�o takie niebieskie. . {22006}{22097}i by�o tak zielono i pachn�co,|�e musia�am tam by�. {22103}{22210}Szczyt Untersberg wi�d� mnie|w g�r�, bym przesz�a chmury. {22215}{22266}A gdyby� si� zgubi�a? {22271}{22325}Nie mog�abym si� tam zgubi�. {22331}{22399}To moja g�ra.|Wychowa�am si� na niej. {22404}{22459}Przywiod�a mnie do was. {22478}{22549}Jak by�am ma�a,|wchodzi�am na drzewo. . . {22555}{22598}i zagl�da�am|do waszego ogrodu. {22603}{22674}Siostry pracowa�y i �piewa�y. {22706}{22793}Za czym idzie nast�pne|niepos�usze�stwo, matko.. {22798}{22850}�piewa�am tam na g�rze. {22865}{22962}Zakaz �piewu postulantkom|istnieje tylko w zakonie. {22967}{23015}Nie mog� si� oprze�. {23021}{23077}Co gorsza, paplam. {23083}{23137}M�wi� co my�l� i czuj�. {23143}{23178}M�wi� na to uczciwo�� . {23183}{23240}Ale to straszne, matko! {23246}{23339}Siostra Berta ka�e mi za to|ca�owa� pod�og�. {23348}{23432}Robi� to jak tylko j� widz�,|by nie traci� czasu. {23496}{23524}Mario. . . {23548}{23620}gdy nas obserwowa�a�|i chcia�a� tu by�. . . {23626}{23739}Nie oznacza�o to, �e by�a� gotowa|na nasz styl �ycia, prawda? {23771}{23829}Nie, ale staram si� i modl�. {23834}{23875}l ucz� si�. Naprawd�. {23881}{23945}Czego si� tu nauczy�a�? {23961}{24052}Aby pozna� wol� Boga|i z ca�ego serca j� wype�ni�. {24120}{24147}Mario. . . {24183}{24250}chyba wol� Boga jest to,|by� nas opu�ci�a. {24256}{24292}- Opu�ci�a?|- Tylko na jaki� czas. {24304}{24360}Nie, matko!|Nie odsy�aj mnie! {24366}{24468}Tu jest moje miejsce. M�j dom,|rodzina. Moje �ycie. {24484}{24556}- Naprawd� jeste� na to gotowa?|- Tak, jestem. {24561}{24679}Je�li p�jdziesz w �wiat wiedz�c|czego od ciebie oczekujemy. . . {24685}{24751}odkryjesz czego mo�esz|oczekiwa� od siebie. {24756}{24859}Wiem, czego oczekujesz, matko,|i sta� mnie na to! Obiecuj�! {24944}{24974}Tak, matko. {25024}{25064}Skoro taka jest wola Bo�a. {25118}{25240}Ko�o Salzburga mieszka rodzina,|szukaj� guwernantki do wrze�nia. {25246}{25299}- Do wrze�nia?|- Dla 7-ga dzieci. {25314}{25339}Siedmiorga?! {25345}{25375}Siedmiorga?! {25394}{25437}No, tak, ale siedmioro! {25465}{25541}Powiem kapitanowi von Trapp,|by si� ciebie spodziewa�. {25554}{25586}Kapitan? {25604}{25720}Oficer Marynarki Kr�lewskiej .|Bardzo mi�y i odwa�ny cz�owiek. {25726}{25791}Jest samotnym wdowcem|z dzie�mi . {25796}{25899}Ma trudno�ci z zatrzymaniem|tam guwernantki. {25918}{25973}Dlaczego, matko prze�o�ona? {26006}{26076}B�g ci odpowie|w odpowiednim czasie. {26959}{27019}Gdy B�g zamyka drzwi . . {27024}{27084}gdzie indziej otwiera okno. {27141}{27319} Co przyniesie ten dzie�? {27475}{27648} Co poka�e przysz�o��? {27686}{27759} l �wiat i przysz�o�� {27764}{27839} rzucaj� mi wyzwanie {27844}{27918} Serce si� z piersi wyrywa {27946}{28074} Ach, co si� ze mn� stanie? {28082}{28155} Zawsze marzy�am o wielkiej przygodzie {28161}{28247} Lecz sama w ni� wyruszy� nie mia�am �mia�o�ci {28253}{28330} Teraz przygoda odszuka�a mnie {28336}{28483} Wi�c czego boj� si�? {28566}{28635} Kapitan siedmioro dzieci ma {28641}{28709} l czego tu si� ba�? {28770}{28832} L�k i zmartwienie to pr�ny trud {28838}{28907} Szkoda na� czasu i energii {28913}{28989} Nie chc� porzuci� moich marze� {29014}{29134} Wi�c dzielna musz� by� {29157}{29249} Dzielna, by s�u�y� im ofiarnie {29255}{29325} l nie pope�nia� b��d�w {29331}{29372} Okaza� swoj� warto�� {29378}{29539} l moje prawdziwe ja {29544}{29674} Chc� dzieli� z nimi troski {29679}{29757} B�d� si� stara� z wszystkich si� {29763}{29837} Pewnie wystawi� mnie na pr�b� {29843}{29926} Lecz ufno�ci nie brak mi {29931}{30010} Jako� zaskoczy� ich zdo�am {30016}{30094} B�d� surowa lecz mi�a {30100}{30179} l wszystkie dzieci (Bo�e pob�ogos�aw) {30185}{30264} B�d� s�ucha�y mnie {30270}{30345} Z ka�dym momentem nabieram pewno�ci {30351}{30429} �e wszystko na dobre obr�ci si� {30434}{30509} Mam ufno��, �e �wiat stoi dla mnie otworem {30514}{30646} Pewno�ci siebie nie brak mi {30683}{30749} T� ufno�� mam w pe�nym s�o�cu {30755}{30829} T� ufno�� mam w czasie ulewy {30834}{30904} Mam ufno��, �e nastanie wiosna {30910}{30984} Pewno�ci siebie nie brak mi {30990}{31065} Si�a nie bierze si� z ilo�ci {31071}{31144} Si�a nie bierze z bogactwa si� {31150}{31229} Si�a przychodzi w sen spokojny {31235}{31305} l silna budz� si� ze snu {31311}{31384} Do tego, w czym mam ufno�� {31389}{31459} prowadzi mnie moje serce {31464}{31969} l sama staj� si� ufno�ci� {32261}{32421} W ufno�ci pok�adam nadziej� {32439}{32555} Pewno�ci sie...
Vivienne_