{19}{76}Kiedy ostatnio|mieszkałam z facetem? {86}{180}Z Derekiem w lesie,|w przyczepie, {182}{239}o wiele za głęboko. {240}{316}Tam gdzie żyjš|lene stworki. {350}{460}Prysznic rozmiaru toalety.|Dostałam wysypki na... {494}{530}Trujšcy bluszcz. {595}{700}To był nieudany eksperyment|na przekraczanie własnych granic. {794}{855}W jaki sposób... {856}{911}cieszy mnie ten|rozdział w życiu. {949}{1009}Walczyłam o miłoć. {1022}{1085}Dostałam wysypki... {1086}{1158}i przegrałam. {1160}{1216}Ale walczyłam. {1218}{1304}Boisz się,|że znowu przegrasz? {1436}{1470}Było dobrze. {1498}{1534}Rany. {1537}{1618}- Podoba mi się wspólne życie.|- Mnie też. {1740}{1810}Nie, Sam.|Idziemy do pracy. {1813}{1875}- Ja tu teraz rzšdzę.|- Nie mnš. {1916}{1980}Tobš też.|Jestem szefem. Już. {2027}{2085}- Prowadzimy firmę.|- Dokšd idziesz? {2148}{2206}- Mam cię.|- Muszę ić do pracy. {2302}{2345}Co robisz? {2376}{2429}Tutaj nie masz władzy. {2522}{2577}I to mi się podoba. {2806}{2901}Chyba parapetówka Amelii|wreszcie się skończyła. {3100}{3149}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {3150}{3199}PRYWATNA PRAKTYKA 5x02|Breaking the Rules {3200}{3242}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {3243}{3306}Czemu chcesz pracować|dla OWG? {3308}{3349}Słyszałem o zmianach|własnociowych, {3351}{3395}ale dziwię się,|że was nie zamknęli {3397}{3463}przez tę aferę|z komisjš lekarskš. {3464}{3544}Oskarżenie było|nieco nadmuchane. {3545}{3572}Nieco? {3574}{3620}Albo was sprawdzajš,|albo nie. {3622}{3692}Widzisz siebie|jako członka drużyny? {3694}{3749}Członka drużyny? {3752}{3808}Sport mnie nie kręci,|jeli o to pytacie. {3809}{3863}Czemu zostałe lekarzem? {3864}{3924}Kiedy nazywało się to karierš. {3927}{4001}Mogłe zostać prawnikiem,|lekarzem, dentystš. {4004}{4067}Kto chce się grzebać|w czyjej buzi? {4068}{4106}W życiorysie|co się nie zgadza. {4107}{4149}W którym roku|ukończyłe szkołę medycznš? {4150}{4192}W 2006-tym.|Zrobiłem w 3 lata. {4193}{4255}A staż z endokrynologii|w cztery. {4258}{4337}Pyszna kawa. Robicie na miejscu|czy zamawiacie? {4339}{4393}- Na miejscu.|- To dobrze. {4394}{4425}Dodatkowe wiadczenie.|Lubię to. {4426}{4495}Co z parkingiem?|Nie znoszę wgnieceń. {4562}{4603}- Kto gra w golfa?|- Będziemy w kontakcie. {4605}{4623}Dzięki za przyjcie. {4624}{4669}Odezwiemy się. {4699}{4739}Nie mogš być|aż tak li. {4740}{4761}Nie bšd taka pewna. {4763}{4806}Jeden chciał przynieć|kota do pracy. {4807}{4888}- Normalnie jak stróż.|- Jestem dobrej myli. {4891}{4943}Sporo ludzi czeka na rozmowę.|Kogo znajdziemy. {4944}{5000}- Witam, moi piękni.|- Patrzcie, kto przyszedł. {5010}{5046}Jaka miła niespodzianka. {5048}{5087}- Dobrze wyglšdasz.|- I tak się czuję. {5089}{5154}- Mogę wracać do pracy.|- Bez kofeiny, Pete. {5155}{5184}To chyba za wczenie. {5185}{5259}Powiem tyle: mam doć|oglšdania telewizji. {5260}{5304}Poczwórny bypass,|to nie żart. {5305}{5349}- Mówisz jak Violet.|- I ma rację. {5350}{5375}Dziękuję. {5384}{5450}- Poczekaj jeszcze tydzień.|- Zwolnię tempo. {5464}{5547}No dobra, jeli tylko|będziesz przestrzegał reguł. {5548}{5593}Przeszczepy nadal się gojš. {5595}{5643}Nie chcesz nadwyrężyć szwów. {5644}{5678}Nie przemęczaj się. {5679}{5714}- Jasne?|- Jasne. {5715}{5779}Znalelicie kogo|na miejsce Naomi? {5780}{5833}Puste biuro|nie zarabia pieniędzy. {5835}{5879}Bez obaw.|Jeszcze nikogo nie mamy. {5880}{5945}Nie o to chodzi.|Mogę pomóc przy zatrudnieniu. {5967}{6003}Nie prowadzę jeszcze terapii, {6006}{6101}ale mogę przeglšdać CV|albo ocenić stan umysłu... {6104}{6190}Lucas jest z nianiš.|Wolę siedzieć tu niż w domu. {6193}{6215}Mnie tam pasuje. {6216}{6291}Zakaz prowadzenia terapii,|to nie zakaz pomocy. {6292}{6355}- Baw się dobrze.|- Dzięki. {6378}{6413}- Super.|- No super. {6740}{6775}Spóniłe się, dr. Freedman. {6776}{6850}To spróbuj przemycić telewizor|koło trzech recepcji. {6852}{6926}- Popcorn na póniej.|- Co oglšdamy? {6929}{6988}Niech zgadnę.|"Małš syrenkę". {6989}{7062}- Już to widzielimy.|- Bajki były w zeszłym miesišcu. {7063}{7156}W tym sš musicale.|Dzisiaj przedstawiamy... {7169}{7202}Powiedz im. {7205}{7281}Olivera.|To musical z prawdziwymi postaciami. {7284}{7333}Z głodnymi, żebrzšcymi sierotami.|Dodaje otuchy. {7334}{7394}- Wyniki, dr. Freedman.|- Dziękuję. {7491}{7565}Pogadam z rodzicami|na zewnštrz. {7567}{7620}Nie zjedz popcornu. {7733}{7806}To wyniki z ostatniego|pobierania krwi. {7807}{7831}Nie jest dobrze, prawda? {7833}{7879}Wiedziałam.|Nie przybiera na wadze. {7880}{7969}- Ma takš bladš twarz.|- Daj mu mówić. {7970}{7998}Białaczka wróciła. {8040}{8114}Mówił pan,|że szpik jest zgodny. {8115}{8235}To prawda.|Ale czasem to za mało. {8312}{8348}Jakie mamy opcje? {8351}{8444}Tylko jednš. Przetoczyć krew|z pępowiny i to szybko. {8516}{8562}Po narodzinach Kerri my... {8588}{8614}Było krucho z kasš. {8615}{8663}Nie zakładalimy,|że będzie jeszcze taka potrzeba. {8665}{8689}To nic nie da. {8691}{8756}Kerri ma w krwi|gen z białaczkš. {8758}{8817}Potrzebujemy krwi pępowinowej|innego dziecka. {8818}{8860}- Skšd jš wzišć?|- Większoć szpitali, {8861}{8913}w tym St. Ambrose,|posiada taki bank krwi. {8914}{8957}Zaczniemy szukać. {9074}{9118}Wy zdecydowanie|dobrze zaczęlicie dzień. {9120}{9180}- To sygnał, żeby odejć.|- Masz. {9182}{9211}- Jasne.|- Na razie. {9224}{9255}Wie, że jestem dorosła? {9257}{9344}Nie przywyklimy|do hałaliwych sšsiadów. {9345}{9390}Do sšsiadów|urzšdzajšcych imprezy... {9391}{9449}Kiedy stałam się|zrzędliwš włacicielkš? {9450}{9463}Straszne. {9480}{9566}To dalej twój dom,|a wczoraj była parapetówa. {9569}{9610}Nie będzie|cotygodniowych powtórek. {9612}{9684}Uważaj z tym całym|balowaniem. {9686}{9732}Nie piję, jeli o to pytasz. {9734}{9767}Ani kropelki. {9768}{9830}Wczoraj byłam|trzewš gospodyniš. {9831}{9871}- Słowo harcerza.|- Wierzę. {9872}{9930}- Co z tym gociem?|- Z Javierem? {9952}{10033}- Jest malarzem.|- Artysta. Fajnie. {10034}{10095}Maluje domy.|Musisz zobaczyć jego kaloryfer. {10153}{10209}Twoje sterczenie|nie popieszy komputera. {10211}{10256}Upewniam się, że masz|właciwe informacje. {10257}{10331}Mam. Jak będzie zgodnoć,|to się dowiemy. {10398}{10433}Szukaj jeszcze raz. {10434}{10494}Gdzie w tym kraju|musi być dla niej dawca. {10497}{10527}Posuń się.|Ja poszukam. {10528}{10616}Sprawdziłam publiczne banki.|Nie ma zgodnoci. {10662}{10714}Sprawd prywatne. {10736}{10809}Jeste szefem personelu.|Masz do tego prawo. {10810}{10853}Taka krew nie jest|dla wszystkich. {10854}{10896}Rodziny zostawiajš jš|na czarnš godzinę. {10897}{10973}99% nie zostaje zużyte.|Marnuje się. {10974}{11030}A co z Kerri?|Umrze bez transfuzji. {11031}{11071}Wiem, że jest|ważna dla ciebie. {11072}{11124}Jako szef wiem,|że takich Kerri, dla których {11125}{11196}mam złamać zasady, sš tysišce.|Nie zrobię tego. {11230}{11265}Praktyka jest otwarta|na współpracę. {11266}{11328}Nie ma nic złego|w niewielkiej współpracy. {11348}{11383}Czyli pasuje ci. {11393}{11451}Wszystko mi pasuje|z odpowiednimi ludmi. {11460}{11563}Dziękujemy za przyjcie.|Masz nasz numer. {11595}{11670}- Kto następny?|- Dr Jake Reilly. {11752}{11812}Daruję sobie tego kandydata. {11813}{11864}Czemu?|Facet ma spore szanse. {11865}{11912}Szkoła medyczna na Duke,|staż u Hopkinsa. {11913}{11995}Podwójny certyfikat|z endokrynologii rozrodu. {11997}{12040}Mam robotę.|Dokończycie? {12053}{12145}- Już tu jest.|- Miejmy to za sobš. Siadaj. {12289}{12330}Spotkalimy się już wczeniej? {12436}{12510}Oczywicie,|że się spotkalimy. {12529}{12575}Już wiem.|Rozgrywki w kosza. {12577}{12628}- Uczelniane.|- Koszykówka. {12673}{12722}- Dawno to było.|- Znacie się? {12724}{12788}Licencjat w Georgetown. {12791}{12834}Cišgle z wami przegrywalimy. {12836}{12874}Rzeczywicie.|Przepraszam. {12875}{12966}Grałem w hokeja na trawie|w Emerson. {12992}{13021}No dobrze. {13094}{13153}Jest napisane, {13156}{13229}że masz certyfikat|z chirurgii i położnictwa. {13230}{13301}To całkiem rozbieżne dziedziny. {13302}{13355}Nie mogłe się zdecydować? {13395}{13441}Chirurgia to najtrudniejsza|specjalizacja, {13443}{13471}gdzie liczy się sprawnoć. {13472}{13517}Jako koleżanka po fachu|przyznasz rację. {13520}{13582}W położnictwie|chodzi o pacjentkę. {13584}{13658}A płodnoć... {13659}{13744}wymaga zupełnie innego,|bezporedniego podejcia. {13745}{13797}Mogłem robić obie rzeczy,|więc robiłem. {13798}{13884}Szukamy graczy do zespołu,|a nie gwiazd. {13887}{13984}Nie musicie szukać.|Uwielbiam pracować w grupie. {13985}{14062}Cieszę się, że z tego|nie rezygnujecie. {14064}{14109}A co to niby znaczy? {14110}{14181}Wiem o waszych problemach|z komisjš lekarskš. {14184}{14219}Wszyscy wiedzš. {14220}{14318}Rozumiem, że instynkt nakazuje|przycupnšć i bronić się, ale... {14320}{14384}Dalicie im już dr Turner|jako kozła ofiarnego. {14385}{14429}Nie musicie więcej|tego robić. {14430}{14479}Niestety, komisja|ma inne zdanie. {14480}{14534}Może dlatego,|że nie znajš całej prawdy. {14536}{14563}To znaczy? {14565}{14627}Na waszym miejscu|zaczšłbym atakować. {14630}{14680}Atakować, bronić się. {14683}{14774}Realne zagrożenie wymaga|poważnego rozwišzania, {14775}{14812}a nie sportowych banałów. {14814}{14884}Miałem powiedzieć,|że trzeba być sprytnym. {14886}{14937}Wszyscy jestecie podejrzani. {14939}{15025}Wykluczcie się z tego.|Powięćcie pięć minut, {15028}{15104}dowiedzcie się,|kto ostatnio odszedł z komisji. {15105}{15163}Gwarantuję,|że wrócš do sektora prywatnego {15168}{15193}i zacznš szukać pracy. {15194}{15239}cišgnijcie ich|jako konsultantów {15242}{15288}i podzielcie się z nimi|historiš waszych sukcesów, {15292}{15351}na które pracowalicie razem,|dzielšc się informacjami o pacjentach. {15352}{15433}Przez wasze działania|kom...
Gwiazda2611