{336}{408}- Czeć. Wszystko w porzšdku?|- Czy może pan zadzwonić po pomoc drogowš? {408}{456}Moja komórka nie ma tu zasięgu. {456}{480}W czym problem? {480}{527}Nie wiem.|Samochód po prostu stanšł. {527}{575}Czy mógłbym zajrzeć pod maskę? {575}{647}Jestem komandorem porucznikiem|w bazie marynarki w Oceana. {647}{719}Tylko chcę pomóc, w porzšdku? {719}{767}Spokojnie. {767}{815}Tylko wyjmowałem swój identyfikator. {815}{935}Jestem dentystš,|nie noszę broni. {935}{1870}Ja noszę. {1870}{1918}To numer mojej siostry {1918}{1990}Zawsze podaję jš jako|mój kontakt w nagłych przypadkach. {1990}{2038}Nie, ona mieszka w Miami. {2038}{2110}Co za różnica,|czy jest miejscowa czy nie? {2110}{2158}Cóż, nie, oczywicie mogę, {2158}{2206}Mogę podać numer kogo|z tego miasta. {2206}{2254}Tylko, że... {2254}{2326}Musiałabym najpierw zadzwonić|do nich i sprawdzić czy się zgadzajš. {2326}{2398}Dobrze, odddzwonię. {2398}{2422}Ja będę twoim kontaktem. {2422}{2494}Dzięki, poproszę kogo innego. {2494}{2517}Hej, co ze mnš nie w porzšdku? {2517}{2565}Gdzie mam zaczšć? {2565}{2661}Nigdy nie dzwoniš.|Tylko potrzebujš numeru. {2661}{2685}Jak to robisz? {2685}{2781}Reprezentacja, uniwersytet Ohio.|Więc co powiesz? {2781}{2829}Dobrze. Tylko nie wyolbrzymiaj tego. {2829}{2877}wietnie. Więc, um, jakie|sš moje obowišzki? {2877}{2901}Czy sš konsekwencje finansowe? {2901}{2973}Czy musze oddać krew,|jeli co ci się stanie? {2973}{2973}Może powinnam... widzisz? {2973}{3069}O tym włanie mówiłam,|wyolbrzymianie sprawy.|-Pójć do twojego domu i sprawdzić rozkład pomieszczeń. {3069}{3117}Oh, zapomnij! Zapomnij, okay? {3117}{3237}- Po prostu, um... Po prostu zapytam Abby.|- Jak chcesz. {3237}{3309}- Whoa, Czy jestecie spod Wagi?|- Nie |- Nie {3309}{3429}Majš przechlapane w tym, tygodniu. {3429}{3548}- Czemu nie zapytasz Gibbsa?- Może zapytam. {3548}{3596}Dlaczego ma dzi dwa|kubki kawy? {3596}{3644}Nie wiem i|nie chcę wiedzieć. {3644}{3740}Ale pewnie ma to do|czynienia z jednš z jego byłych żon. {3740}{3860}Gibbs. {3860}{3932}Mamy prawdopodobne|zabójstwo egzekucję {3932}{4028}komandora porucznika marynarki|w hrabstwie Grayson. {4028}{4124}Zadzwoń po Ducky'ego. {4124}{4148}Wiesz, mam połšczenia oczekujšce. {4148}{4196}Na nagłe wypadki. {4196}{4436}Nie wydaje mi się, by Gibbs wogóle|wiedział czym sš połšczenia oczekujšce. {4436}{4484}Gibbs. NCIS. {4484}{4531}Witaj, Gibbs NCIS. {4531}{4603}- Masz imię?|- Jethro {4603}{4675}Twoi rodzice mieli|poczucie humoru. {4675}{4699}Kim jest reszta twojego oddziału? {4699}{4771}Agenci Specjalni Todd, Dinozzo. {4771}{4843}- Nasz doktor, Dr. Mallard.|- Jak mogę ci pomóc? {4843}{4915}Rozumiem, że oficer marynarki został|tu wczoraj zabity. {4915}{4939}Zgadza się. {4939}{5011}Jeli ci to nie przeszkadza,|szeryfie... |- Charley {5011}{5059}Skoro ofiara jest oficerem|marynarki, {5059}{5107}chcielibymy przejšć|ledztwo. {5107}{5179}Cóż, przeszkadza mi|to Jethro. {5179}{5227}Wyborcy z hrabstwa Grayson|nie wybrali mnie na szeryfa {5227}{5299}żebym oddawała jurysdykcję|dla jakich zamiejscowych, {5299}{5371}nie ważne jak przystojny|jeden z nich jest. {5371}{5419}Podzielimy się jurysdykcjš. {5419}{5467}Morderstwo na stanowej drodze|w moim hrabstwie? {5467}{5491}Nie wydaje mi się. {5491}{5562}Z całym szacunkiem,|szeryfie... |- Charley {5562}{5682}Zasoby kryminalistyczne NCIS|miażdżš zasoby hrabstwa Grayson. {5682}{5730}Cóż, powiem ci tak. {5730}{5802}Ja się zajmę miejscowym ledztwem, {5802}{5874}wy bierzecie nadzór|nad fizycznymi dowodami|do celów ekspertytzy {5874}{5922}i prowadzicie ledztwo w bazie. {5922}{5970}Ale jakakolwiek sprawa sšdowa|będzie miała miejsce w hrabstwie Grayson, {5970}{6066}wszystko jest pod mojš kontrolę,|bez wyjštków i ja biorę wszystkie zasługi. {6066}{6138}To rok wyborów. {6138}{6234}Co macie? {6234}{6306}Wyglšda, że komandor Julius złapał|gumę, zatrzymał się żeby jš naprawić, {6306}{6354}kto przyjechał,|obrabował go i zabił. {6354}{6402}Brak ubrań, brak portfela, brak zegarka. {6402}{6474}Odszukalimy go|po rejestracji samochodu. {6474}{6497}Kate, zdjęcia. {6497}{6545}Tony, laser i szkice. {6545}{6593}To mi przypomina opowieć|o podróżnym {6593}{6665}który został pobity i zostawiony|przy drodze.|- Jak to? {6665}{6761}Oh, człowiek z Samarii przechodził w pobliżu. {6761}{6785}Zobaczył nieszczęnika,|podniósł go, {6785}{6857}zaniósł go na własnych rękach do zajazdu. {6857}{6953}Oczycił jego rany, opatrzył|go i zostawił pienišdze by go nakarmić. {6953}{7025}To było niezwykłe ponieważ|samarytanie byli|uważani za wyrzutków {7025}{7097}o wštłych zasadach moralnych. {7097}{7121}Tak, ale od tego czasu, {7121}{7193}on był znany jako|"dobry Samarytanin". {7193}{7241}Kurcze, umiesz mówić. {7241}{7289}Może podczas kolacji? {7289}{7313}Jeste miły. {7313}{7361}Nie masz szans,|ale jeste miły. {7361}{7433}I nie bšd zbyt szybka z|odrzuceniem, Charley. {7433}{7481}Przeznaczenie nas połšczyło. {7481}{7576}Mógłby sprawdzić karty|tarota jeszcze raz. {7576}{7672}Ten samarytanin nie był z tych|dobrych, prawda, przyjacielu? {7672}{7696}Co masz, Duck? {7696}{7792}Pojedynczy strzał w plecy. {7792}{7864}Tak, raz, dwa, ... {7864}{7912}Uh. Brak ran wyjciowych. {7912}{7936}Na podstawie rozprysku krwi, {7936}{8008}powiedziałbym, że został zastrzelony|tam, gdzie upadł. {8008}{8032}Łuski pocisków? {8032}{8056}Żadnych znalezionych. {8056}{8152}Podzielilimy teren na siatki,|każdš przeszukalimy wykrywaczem metalu.|Nie znalelimy ani centa. {8152}{8200}- To dziwnwe.|- Co? {8200}{8296}Jego ręce zostały zwišzane|po mierci. {8296}{8368}Gdyby zostały zwišzane|przed mierciš,, {8368}{8440}to kršżenie zostałoby odcięte i|krew by się zgromadziła {8440}{8488}i nie mogła odpłynšć. {8488}{8535}Co by uczyniło jego ręce bardziej czerwone|niż reszta ciała. {8535}{8583}Tak, dokładnie. {8583}{8631}Czas mierci? {8631}{8799}Oh, Jethro, naprawdę powiniene|mieć trochę cierpliwoci. {8799}{8871}Co z nim? {8871}{8895}O co ci chodzi? {8895}{8943}No, czy jest wolny? Dostępny? {8943}{9303}Uh, jest wolny. Jeli chodzi|o dostępnoć, ja... nie wiedziałabym o tym. {9303}{9375}Zobaczyłam samochód z otwartym bagażnikiem,|więc się zatrzymałam. {9375}{9471}Nie wiedziałam, że się nawinę na|miejsce zbrodni. {9471}{9518}Co to za woda|toaletowa? {9518}{9566}Nie mam żadnej. {9566}{9590}Oh, to ja. {9590}{9662}Nowe perfumy. Podobajš się? {9662}{9710}Masz ciężarówkę do pożyczenia? {9710}{9830}Pewnie, słonko. {9830}{9878}Nie mów tego, Dinozzo. {9878}{9902}Nie zamierzałem nic mówić. {9902}{9950}Nie myl tego. {9950}{10022}Za póno. {10022}{10094}Kiedy będziemy w Oceana, chcę|, żeby przeszukał mieszkanie Juliusa. {10094}{10118}Czego szukamy? {10118}{10166}Motywu zabójstwa. {10166}{10190}Mylisz, że to nie przypadkowe zabójstwo? {10190}{10262}Ręce zwišzano mu po mierci. {10262}{10310}Może to częć|rytuału zabójcy. {10310}{10430}Kate, dlatego jedziemy do|Oceany. |- Jethro {10430}{10501}Musze wiedzieć|jak cię złapać. {10501}{10525}Numer jest na wizytówce,|którš ci dałem. {10525}{10597}A co po godzinach? {10597}{10645}Uh... mogš mnie znaleć. {10645}{10933}Czy to przykład współpracy|według NCIS? {10933}{11005}Na podstawie szerokoci i brzegów|rany wejciowej {11005}{11077}i braku rany wyjciowej, {11077}{11221}Powiedziałbym, że został zabity|przez nabój wydršżony. {11221}{11269}Ah, Gerald, to zagadkowa sprawa. {11269}{11293}Co takiego? {11293}{11413}Jak społeczeństwo,które może wynaleć leki|na wszystkie typy schorzeń|może być tym samym społeczeństwem, {11413}{11508}które wynalazło nabój powodujšcy|takie obrażenia. {11508}{11604}Czy wiesz czemu nazywa się je|nabojami dum-dum? |- Uh... nie. {11604}{11700}W pónych latach 1890-tych, brytyjskie|wojsko stworzyło je w Indiach {11700}{11748}w arsenale dum-dum. {11748}{11796}Tak, ich użycie|po wojnie zostało zakazane {11796}{11892}podczas pierwszego międzynarodowego kongresu|w sprawie pokoju w 1899 w Hadze. {11892}{11988}To jest naprawdę interesujšce. {11988}{12132}W przeciwieństwie do czego? {12132}{12156}Jak zmarł? {12156}{12204}Został postrzelony w plecy. {12204}{12228}Jaki pomysł co on tu robił? {12228}{12276}Ma siostrę, która|mieszka w Kentucky. {12276}{12372}Mógł wracać do|domu po odwiedzinach. {12372}{12420}Jak długo tu stacjonował? {12420}{12444}Około pięciu lat. {12444}{12515}Był w marynarce prawie|15 lat. {12515}{12587}To było jego życie. {12587}{12635}Nigdy się nie ożenił? {12635}{12779}Cóż, jeli nawet, to|było to zanim tu przyjechał. {12779}{12851}- Jak dobrze go znalicie?|- Nie za bardzo. {12851}{12899}Jestecie jego przełożonym oficerem. {12899}{12995}Komandor Julius był takim dziwakiem,|jeli wiesz co mam na myli. {12995}{13019}Nie wiem. {13019}{13115}Był dobrym dentystš, ale|nie był jednym z chłopaków. {13115}{13163}Nie lubił wychodzić i|wychylić kilka, co? |- Dokładnie. {13163}{13259}Wolał siedzieć przed monitorem|i serfować szukajšc przedmiotów|do jego kolekcji. {13259}{13283}Jakich przedmiotów? {13283}{13355}Nie wiem.|Mogę popytać. {13355}{13714}Znacie kogo kto|żywił do niego urazę? {13714}{13762}Jestem ciekawa, kto był|dekoratorem Juliusa. {13762}{14002}Siegfried i Roy? {14002}{14146}Ah, tak. Fajny sprzęt. {14146}{14218}Hej, co mylisz o tym? {14218}{14338}"Mamzawiele"? {14338}{14458}Mam za wiele. {14458}{14505}Tak. Dzięki. {14505}{14529}Jak mylisz co to znaczy? {14529}{14673}Nie mam pojęcia. {14673}{14817}Kate, on ma za wiele. {14817}{14889}Zbiera pudełka niadaniowe? {14889}{14913}Hej, one sš kolekcjonowalne. {14913}{14985}Tak, ale to sš pudełka niadaniowe. {14985}{15009}Cóż, więc ma|niezwykłe hobby. {15009}{15081}Moj dziadek zbierał guziki. {15081}{15201}Zawsze mówił,|"każdy może zbierać monety lub znaczki. Ale guziki..." {15201}{15345}Oh! Magnum, P...
cirelly