{54}{148}/Urodziłem się 400 lat temu|/w górach Szkocji. {152}{203}/Jestem nieśmiertelny|/i nie jestem sam. {217}{256}/Nastał czas Zgromadzenia, {257}{338}/kiedy cięcie miecza|/uwolni moc Ożywienia. {335}{410}/Na końcu, może być tylko jeden. {851}{919}NIEŚMIERTELNY {1831}{1914}BEZ UCIECZKI {2783}{2813}Nie, proszę... {2821}{2857}Jasne, nie naciskam. {3128}{3143}Nie. {3172}{3205}Myślałem, że mnie lubisz? {3228}{3249}Lubię cię. {3336}{3394}To dobrze. {3451}{3466}A teraz, co? {3488}{3557}Posłuchaj.|Przykro mi, ale nie jestem gotowa. {3610}{3688}Możemy nad tym popracować. {3835}{3862}Chcę jechać do domu. {3942}{3980}To nie taksówka. {4032}{4068}Chcesz jechać do domu? {4111}{4213}W porządku.|To zależy od ciebie. {4418}{4455}Przepraszam, przepraszam. {4454}{4515}Nie chciałem tak naciskać.|Zachowałem się jak idiota. {4518}{4599}W porządku,|zawiozę cię do domu. {4650}{4671}O co ci chodzi? {4691}{4727}Co? {4798}{4984}Czasami, gdy jesteś z kimś,|kogo naprawdę lubisz. {4963}{5089}Mam na myśli...|Kiedy cię całuję... {5101}{5353}Nie potrafię... Nie mógłbym...|Gdybyś nie była tak piękna... {5397}{5445}Myślisz, że jestem piękna? {5506}{5521}Bardzo. {6870}{6917}Lori? {7218}{7239}Gdzie byłaś? {7235}{7252}Tatusiu. {7351}{7435}Lori, co się stało? {7608}{7673}Powiedziałam nie,|ale on nie przestał. {7685}{7726}Kto ci to zrobił? {7786}{7852}Uderzył mnie... {7857}{7872}Powiedz mi! {7902}{7916}Puść. {7917}{7932}Kim on jest? {7938}{7959}To boli. {7990}{8164}Jak się nazywa, Lori,|chcę to wiedzieć. {8343}{8373}Otworzysz bramę, Richie? {8377}{8386}Jasne. {8550}{8610}Allan był pierwszym mężczyzną,|którego pokochałam. {8611}{8660}Powinienem być zazdrosny? {8651}{8734}Bardzo. Miałam 7 lat a on 19. {8761}{8896}Kiedy rozpoczął służbę dyplomatyczną|i opuścił kraj, miałam złamane serce. {8898}{9006}Mimo to starsi mężczyźni nadal mnie pociągali.|Może powinnam mu podziękować? {9006}{9024}Może powinnaś. {9463}{9508}Mówiłaś, że ile osób|będzie tu mieszkało? {9517}{9547}Tylko dwie. {9566}{9710}Wpadaliśmy tu z wizytą co niedzielę.|Mama Allana i moja były starymi przyjaciółkami. {9687}{9816}Było tu cudownie.|Wykwintne przyjęcia i konie do jeżdżenia. {9833}{9977}Brzmi jak moje dzieciństwo,|tylko bez przyjęć, magii i koni. {10605}{10622}Tesso! {10623}{10641}Allanie! {10650}{10731}Wyglądasz niesamowicie.|Ty musisz być Duncanem. {10724}{10739}Zgadza się. {10741}{10771}Proszę, wejdzcie. {10771}{10786}Dziękuję. {10912}{10936}Allan Rothwood. {10937}{11006}Jestem Richard Ryan,|ale nieliczni mówią mi Richie. {11003}{11093}Mój syn ucieszy się, że będzie|mógł porozmawiać z rówieśnikiem. {11091}{11186}Mark? Gdzie jesteś?|Zejdź do nas. {11230}{11253}Mój syn Mark. {11281}{11308}Cześć. {11304}{11350}Cześć, Mark, jestem Richie.|Miło poznać. {11368}{11389}Przepraszam. Cześć. {11407}{11427}Cześć, jestem Tessa. {11431}{11538}Mark. Mój ojciec mówił, że jesteś piękna.|I miał rację. {11530}{11563}Twój ojciec nie jest obiektywny. {11566}{11635}Wcale. Nie jesteś mężatką? {11653}{11692}Ale już zajęta. {11713}{11800}I piękna jak zawsze.|Chodźcie, oprowadzę was. {11809}{11907}Obawiam się, że czas nie był|łaskawy dla tego miejsca. {11887}{11940}Miną miesiące zanim będziemy|mogli się wprowadzić. {11955}{12063}Właściwie miałem nadzieję,|że pomożecie mi je ogarnąć. {12060}{12153}Trochę pomalować, posprzątać|i będzie jak nowe. {12220}{12244}Ładna harfa. {12530}{12560}To niesamowite miejsce. {12574}{12640}Jeśli podobają ci się|wietrzne ruiny na odludziu. {12690}{12711}Nie jest tak źle. {12720}{12867}Jasne. A w ramach popołudniowych|zajęć popatrzymy na rosnącą trawę. {12894}{12945}I możesz tu zapomnieć|o kobietach. {12962}{13001}Krowy mają więcej stylu. {13118}{13145}I zgrabniejsze nogi. {13217}{13292}Tessa mówiła,|że mieszkaliście na całym świecie. {13344}{13455}Jestem bachorem dyplomaty. {13480}{13521}Wiem, że próbujesz być przyjacielski. {13523}{13574}Tylko po co? {13586}{13658}Wiem, że obaj jesteśmy facetami. {13644}{13830}Ale to naprawdę|wszystko, co nas łączy. {14024}{14201}Od lat nikt tu nie mieszkał.|Po śmierci matki nie było powodu tu zostawać. {14201}{14243}Myślę, że zostałem zbyt długo. {14255}{14399}Pamiętam moje pierwsze święta tutaj.|Nie mogłam uwierzyć, że tak tu pięknie. {14448}{14466}Mac? {14637}{14691}Muszę wziąć coś z samochodu. {14773}{14821}Jak dobrze cię widzieć. {15183}{15213}Kim, do diabła, jesteś? {15216}{15252}Duncan MacLeod. A ty? {15263}{15293}Everett Bellion. {15301}{15322}Przyszedłeś po mnie? {15339}{15387}To nie mój główny cel. {15420}{15456}Jak mogę ci pomóc, generale? {15502}{15532}Jestem pułkownikiem. {15628}{15682}Przyszedłem po Marka Rothwooda. {15687}{15717}Dlaczego? {15714}{15756}Po prostu go przyprowadź, MacLeod. {15770}{15818}Może, jeśli powiesz o co chodzi. {15826}{15873}Zgwałcił moją pasierbicę. {15924}{16029}Gdzie on jest?|Nie usłyszałeś, co powiedziałem? {16023}{16081}Przykro mi. Jeśli jest dowód, policja... {16075}{16120}Słowa Lori są moim dowodem. {16156}{16195}Nie potrzebuję cholernej policji. {16206}{16235}/Mac! {16268}{16289}To nie on. {16327}{16363}Ale mi go przyprowadzisz. {16418}{16511}Mogę cię obejść lub zdeptać. {16549}{16573}Twój wybór. {16602}{16679}Nie każ mi długo czekać. {16898}{16937}Wszystko w porządku, pułkowniku? {16946}{16961}Chodźmy. {17040}{17067}Kiedy wyjeżdżamy? {17080}{17092}Co jest? {17105}{17186}Jestem z tym dupkiem 15 minut|i już chcę go rozszarpać. {17329}{17356}Musisz poczekać. {17570}{17657}Zgwałciłem ją?|Nawet jej nie znam. {17670}{17715}Jej ojciec jest|innego zdania. {17758}{17848}Jest kłamcą albo ona kłamie. {17888}{17920}Dlaczego kłamią? {17963}{18065}Chyba żartujesz?|To zdarza się cały czas. {18065}{18077}Naprawdę? {18126}{18272}Tak. Ta dziewczyna poszła na|całość z chłopakiem. {18265}{18322}Nie wiem, może zaszła w ciążę, {18317}{18386}może jej ojciec się wkurzył,|że jest puszczalska. {18419}{18461}Więc musiała mu coś powiedzieć. {18505}{18526}Kontynuuj. {18598}{18682}Musiała kogoś obwinić. {18707}{18788}Więc powiedziała mu,|że została zgwałcona czy coś. {18818}{18854}Zatem to nie jej wina. {18913}{18946}Ale dlaczego obwinia ciebie? {18995}{19012}Nie wiesz? {19012}{19027}Oświeć mnie. {19062}{19212}W porządku.|To zawsze przydarza się bogatym. {19191}{19206}Aha. {19229}{19274}Zawsze płacimy,|by uniknąć skandalu. {19322}{19433}Niech tak będzie,|po prostu daj mu to. {19429}{19477}To numer prawników|mojego ojca. {19544}{19637}Wymyślą jakieś finansowo|akceptowalne rozwiązanie. {19682}{19805}Pieniądze twego ojca ci nie pomogą!|Zgwałciłeś ją? {19793}{19819}Daj spokój. {19805}{19839}Zgwałciłeś ją? {19988}{20009}Tak czy nie? {20000}{20051}Przysięgam, że to jakaś pomyłka. {20134}{20257}Nie zrobiłem tego.|Jest w błędzie. {20519}{20543}/Stójcie! {20607}{20760}To pomyłka, proszę.|Przysięgam, że tego nie zrobiłem. Oni kłamią! {20746}{20824}Jesteś winny dezercji w obliczu wroga. {20808}{20922}Ich słowa przeciwko moim.|Człowiek ma prawo do uczciwego procesu. {20912}{20978}To pole bitwy, nie sala rozpraw. {20980}{21037}Wypełniałem rozkazy, na miłość boską! {21042}{21057}Stójcie! {21104}{21149}Niech Bóg ulituje się|nad twą duszą. {21265}{21382}/Stójcie, on jest niewinny.|/Stójcie. To pomyłka! {21386}{21422}Przygotować się! {21457}{21484}Stójcie, stójcie! {21522}{21545}Z drogi! {21545}{21577}Zastrzelimy tego człowieka. {21582}{21645}Jest niewinny. To pomyłka!|Nie, nie rozumiecie. {21679}{21703}Przygotować się. {21710}{21725}Nie! {21741}{21764}Gotowi! {21790}{21874}Nie! Nie! {22004}{22046}Ognia! {22657}{22807}To była pomyłka. Pomyłka. {22881}{22899}Gdzie on jest? {22942}{22986}Rozumiem, co czujesz. {23001}{23073}Ale nie rób z nienawiści czegoś,|co będziesz żałował. {23092}{23110}Mamy czas. {23112}{23169}Chcę go. Teraz. {23177}{23291}Nie mogę ci go wydać.|Nawet jeśli winny, ma swoje prawa. {23272}{23317}Nie ma żadnych. {23385}{23559}Matka Lori była najszlachetniejszą|i najpiękniejszą kobietą. {23617}{23650}Była więcej niż piękna. {23683}{23734}Wniosła światło do mojego życia. {23748}{23816}Kiedy umarła, przyrzekłem|zaopiekować się jej córką. {23829}{23913}Everett, istnieją sądy, prawa. {23908}{23954}MacLeod, rozejrzyj się. {23990}{24070}Jesteś tu wystarczająco długo by wiedzieć,|że bogatych prawo nie obowiązuje. {24087}{24131}Oni je posiadają. {24550}{24559}Ruszamy. {24565}{24573}Tak. {24601}{24625}Najemnicy? {24626}{24686}Moi ludzie, moi bracia. {24705}{24827}Walczyliśmy wspólnie na 3 kontynentach,|później wraz ze mną przeszli w stan spoczynku. {24848}{24890}Lori jest dla nich jak córka. {24920}{24978}Nie odejdą,|bez wymierzenia sprawiedliwości. {24996}{25140}To nie sprawiedliwość.|Lecz zemsta. {25306}{25386}Gdyby to twoją kobietę zgwałcił,|co byś zrobił? {25442}{25571}Czy to bydlę jest warte|narażenia wszystkich na tym dworze? {25610}{25637}Zatem odpuść. {25654}{25711}Nie pragnę krzywdzić niewinnych, MacLeod. {25768}{25792}Ale skrzywdzisz! {25809}{25941}Ich bezpieczeństwo nie zależy od mnie.|Lecz od ciebie. {26854}{26887}Mac, spójrz. {26939}{26966}To twój dżip? {26968}{26989}Oczywiście, a co? {26997}{27009}Wyjeżdżamy. {27022}{27061}Dopiero co przyjechaliście. {27045}{27075}Tak, jedziesz z nami. {27074}{27086}Tak? {27086}{27101}Co się dzieje? {27115}{27203}Na zewnątrz jest szaleniec twierdzący,|że zgwałciłem jego córkę. {27220}{27243}A zgwałciłeś? {27238}{27289}Oczywiście, że nie.|Policja się tym zajmie. {27278}{27302}Nie ma czasu. {27375}{27390}Nie działa. {27391}{27415}Tak, chodźmy. {27445}{27481}Może Mark i ja|z nim porozmawiamy? {27476}{27527}Jeśli wyjdziesz z Markiem, on umrze. {27553}{27634}Nie mówisz poważnie.|Naprawdę sądzisz, że... {27612}{27696}Allanie, posłuchaj Duncana.|Jeśli tak mówi, to tak jest. {27730}{27802}Dobrze, idziemy. Idźcie. {27817}{...
cirelly