{48}{77}Jestem Duncan MacLeod, {77}{144}urodziłem się 400 lat temu|w górach Szkocji. {144}{211}Jestem NIEMIERTELNY|i nie jestem jedyny. {211}{283} Przez stulecia czekalimy|aż nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{376}Gdy cięcie głowy|jednym uderzeniem miecza uwolni Moc. {376}{436}Ostatecznie może zostać tylko jeden. {436}{499}/Oto my {499}{559}/Urodzeni by stać się królami {559}{702}/Jestemy ksišżętami Wszechwiata {1055}{1110}/Jestem niemiertelny {1110}{1204}/Mam w sobie krew królów {1204}{1252}/Nie posiadam rywali {1252}{1321}/Żaden człowiek nie może się ze mnš równać {1321}{1482}/Poprowad mnie w przyszłoć twojego wiata {2767}{2846}/Buona notte.|/Grazie, Molly {3493}{3536}Zadzwoń po karetkę! {3536}{3568}Nie ruszajcie go. {3601}{3666}Ale ja jestem|reporterkš nie prezenterem. {3666}{3723}A mylisz, że jak|zaczynała Barbara Walters? {3723}{3759}Od terapii logopedycznej? {3759}{3836}Panie Talmadge, moje|miejsce jest w terenie. {3836}{3901}Wiesz ile|dziewczyn... kobiet {3901}{3973}dałoby sobie ucišć prawa rękę|za możliwoć pracy w roli prezentera. {3973}{4030}Wszystkie te, które się|do niczego innego nie nadajš? {4030}{4059}Nie chcę być prezenterem. {4059}{4119}Bycie prezenterem|do niczego nie prowadzi. {4119}{4198}Jestem reporterem ledczym,|moje miejsce jest na ulicach. {4198}{4292}Poprawka, jeste prezenterem wypełniajšcym|czas między pogodš i sportem. {4292}{4323}I dopóki ja wypisuje twoje czeki, {4323}{4426}będziesz z upudrowanym noskiem|kręcić wiadomoci o 11-tej. {4728}{4776}Mamy potršcenie z ucieczkš,|25 minut temu. {4776}{4795}renice reagujšce. {4795}{4872}Odruchy w normie,|ale oddech nierównomierny. {4874}{4903}Rozległy uraz głowy. {4903}{4934}Na rentgen z nim! {4934}{4968}Robi się. {4968}{4982}No już! {5383}{5440}Dziesištka najlepiej|ubranych aktorów w Hollywood? {5440}{5502}A kogo to obchodzi!|I oni to nazywajš wiadomociami? {5502}{5541}Lżejszego kalibru. {5546}{5613}Prawdopodobne 545|w pobliżu Szóstej i Hill. {5613}{5665}Ofiara w drodze do szpitala. {5665}{5697}Opis podejrzanego wozu: {5697}{5742}dwudrzwiowy, krajowy,|ciemno niebieski, {5742}{5809}widziany ostatnio na Lake,|jadšcy w kierunku północnym. {5809}{5874}Słyszałe to?|Tam toczy się prawdziwe życie. {5874}{5953}Tak, szkoda, że policja nie jest|w stanie nic na to poradzić. {5953}{5996}I to jest temat! {5996}{6145}Jak to jest kiedy stajesz się|przypadkowš ofiarš w tym miecie. {6334}{6368}Umiesz to obsługiwać? {6368}{6397}Z zamkniętymi oczami. {6397}{6500}Nie po to skończyłem 6-cio letniš|szkołę filmowš, żeby się zajmować tylko tym. {6500}{6521}No to idziemy. {6521}{6579}Chwila, a co z|wiadomociami o 11-nastej? {6579}{6639}Dopiero za 4 i pół godziny. {6639}{6706}A to może być|nasz przewodni temat: {6706}{6756}"Ofiara w wielkim miecie" {6756}{6792}- No dale!|- Sam nie wiem. {6792}{6867}No dalej, Jack.|Gdzie twoje wyczucie przygody. {6867}{6939}Chod, gdzie się|podziała twoja ambicja! {6939}{7008}No dobra. {7008}{7099}Kamera, Jack. {7150}{7224}Pospiesz się. {7802}{7845}Gdzie nasz pan i władca? {7874}{7910}Spónia się. {7965}{8061}Czyli jednak|nie jest taki idealny. {8152}{8214}Sprowadcie tego kardiologa|teraz, a nie dopiero rano. {8217}{8250}Co z tym przewietleniem? {8250}{8312}- Pójdę po nie.|- Barbara, dzięki. {8327}{8356}Co tam mamy?! {10566}{10605}Przewiemy go. {10638}{10676}Niech doktor Stevens|się nim zajmie. {10676}{10760}Nie wyglšda to dobrze.|Obawiam się, że go stracimy. {10926}{10974}Potężny krwotok|w płacie czołowym. {10974}{11012}Raczej w tym,|co z niego zostało. {11012}{11053}miertelny obrzęk|kory mózgowej. {11053}{11098}Dziwię się, że jeszcze|żył jak go przywieli. {11098}{11137}W jakim jest|teraz stanie. {11158}{11192}Gdzie on się podział? {11192}{11209}Co? {11225}{11300}- Kto kazał go przenieć.|- Nikt mi nic nie mówił. {11300}{11345}Kroplówka dalej działa. {11403}{11422}Zmarł? {11530}{11564}Kostnica. {11564}{11638}Tu doktor Wilder|z ostrego dyżuru. {11638}{11703}Czy nie dostalicie od nas|ostatnio jakiego "sztywniaka"? {11703}{11760}Nie doktorze, u nas panuje|naprawdę martwa cisza. {11763}{11796}Dziękuję. {12029}{12065}Izba przyjęć.|Mówi Carol. {12065}{12122}Tu doktor Wilder|z ostrego dyżuru. {12122}{12230}Przysłalimy wam|dokumenty ofiary wypadku. {12230}{12297}Czy powiadomiono już|najbliższych krewnych? {12297}{12360}Włanie miałam to zrobić,|gdy pojawił się jego brat. {12360}{12386}Jego brat? {12386}{12427}Tak, naprawdę|bardzo miły. {12427}{12515}Jakie 6 stóp,|przystojniak z kucykiem. {12515}{12556}Dziękuję. {12633}{12731}Wyglšda na to, że nasz miertelnie ranny|pacjent włanie wypisał się ze szpitala. {12731}{12760}To niemożliwe. {12760}{12803}Jego brat przyszedł|i zabrał go do domu. {12803}{12863}Ten facet jest umierajšcy,|musimy go odnaleć. {13014}{13038}Barbara. {13148}{13218}Barbara, od dawna|pracujemy razem. {13218}{13299}I chciałbym wierzyć,|że łšczy nas co więcej niż praca. {13299}{13331}Mam nadzieję, że tak jest. {13331}{13357}Ja też. {13395}{13513}Barbara, nie wspominaj|o tym reszcie personelu. {13530}{13580}Sam zajmę się pacjentem. {13609}{13633}Jeste pewien? {14011}{14088}Carol, tu znowu|doktor Wilder. {14088}{14210}Wracajšc do tego pacjenta,|czy zrobiła fotokopie jego dokumentów? {14210}{14261}To standardowa procedura,|doktorze Wilder. {14261}{14287}Rozumiem. {14287}{14354}Czy byłaby możliwoć,|żeby rzucić na nie okiem? {14354}{14402}Nigdzie się|stšd nie ruszam. {14402}{14433}Dziękuję. {15680}{15745}Tak przyjęlimy ofiarę wypadku,|którego sprawca zbiegł. {15747}{15795}Sš Państwo spokrewnieni|z panem MacLeod? {15795}{15810}Z kim? {15826}{15913}Nazwisko ofiary|brzmi MacLeod? {15937}{16021}- Nie wolno mi ujawniać...|- Duncan MacLeod? {16021}{16064}Znasz tego faceta? {16069}{16102}Idziemy! {16102}{16143}Więc jest|pani spokrewniona? {16143}{16208}Tak, tak!|Jestem jego siostrš. {16236}{16280}Dlaczego nie dzwoni? {16280}{16423}Pewnie utknšł gdzie,|gdzie nie ma telefonu. {16474}{16522}Może kogo spotkał. {16534}{16589}Na przykład|innego Niemiertelnego? {16589}{16613}Tess! {16613}{16668}On potrafi|o siebie zadbać. {17522}{17550}Wir miejskiego życia, {17550}{17646}który nie pozwala nam sobie uwiadomić,|jak jest ono kruche, {17646}{17718}sprowadził nas na ostry dyżur|miejskiego szpitala. {17718}{17754}Gdzie człowiek,|który dopiero co {17754}{17831}cieszył się zdrowiem i życiem.|Człowiek, który teraz leży... {17831}{17869}Muszę Państwa prosić|o opuszczenie szpitala. {17869}{17915}Kręcimy materiał|o ofiarach miejskiej przemocy. {17915}{17946}To jest szpital. {17946}{18001}Chcielimy się dowiedzieć|na temat pacjenta - Duncana MacLeod. {18001}{18085}- Tym sie zajmuje...|- Czy jest operowany? {18085}{18126}Możecie to wyłšczyć? {18126}{18212}Dobra, zapomnij o kamerze. {18243}{18291}Czy możemy się zobaczyć|z panem MacLeodem? {18291}{18332}Obrażenia pana MacLeod|były minimalne. {18332}{18404}Został wypisany ze szpitala.|Więcej nic nie mogę powiedzieć. {18404}{18461}Ale meldunki policyjne|mówiły o miertelnym potraceniu. {18461}{18490}Policja się pomyliła. {18490}{18538}To dobrze. {18538}{18617}Czyli nici z historii. {18641}{18716}Przepraszam,|przepraszam za kłopot. {18735}{18773}Idziemy Jack. {19687}{19775}Przepraszam za|morfinę, panie MacLeod. {19811}{19898}Ale w przecišgu tych|lat zrozumiałem, że moi... {19898}{20025}"prywatni pacjenci" wymagajš|solidnych dawek rodków uspokajajšcych, {20025}{20097}żeby nie zakłócali|spokoju moim sšsiadom. {20097}{20224}Ale żaden z nich nie był|tak obiecujšcy jak pan. {20296}{20492}Współczesna medycyna nie bardzo sobie|radzi z leczeniem ludzkiego ciała. {20492}{20588}Po prostu musimy udoskonalić|proces leczenia. {20612}{20650}Ale jak to zrobić? {20715}{20775}I oto trafia|na mój dyżur człowiek, {20775}{20859}z ciężkim urazem mózgu, {20881}{20953}rozległymi urazami wewnętrznymi, {20953}{21000}połamanymi koćmi, {21000}{21046}który tak po prostu wstaje {21046}{21092}i wychodzi. {21092}{21207}MUSZĘ się dowiedzieć|czego więcej o tym człowieku. {21322}{21444}Panie MacLeod, wszelki dyskomfort|na jaki zostanie pan narażony, {21444}{21521}będzie wart zapisania się|w historii medycyny. {21557}{21672}Naszym pierwszym krokiem będzie|badanie patologiczne pana komórek, {21672}{21751}do którego będę|potrzebować próbki tkanki. {22099}{22238}Panie MacLeod, to może być|poczštek pięknej przyjani. {22803}{22837}Duncan? {22892}{22940}Witam, pamięta|mnie pani? {22940}{22969}Randy McFarland. {22969}{23010}Tak, pamiętam. {23010}{23036}Czym mogę służyć? {23036}{23132}Przyszłam się tylko dowiedzieć|jak się czuje pan MacLeod. {23132}{23201}Widzi pani, robię materiał|na temat ofiar wypadków. {23201}{23276}Wypadków?|Jakich wypadków? {23276}{23362}Nie powiedział pani|o ostatniej nocy? {23362}{23384}Nie. {23384}{23460}Nawet nie wrócił|do domu. {23460}{23489}Co się stało? {23489}{23542}Był wypadek|sprawca zbiegł. {23542}{23599}Zabrano go do|Szpitala Miejskiego. {24031}{24065}Doktor Wilder? {24065}{24113}Tak, szuka mnie pani? {24113}{24208}Tak, szukamy kogo kogo|przyjmował pan ostatniej nocy. {24208}{24249}Duncan MacLeod. {24273}{24304}MacLeod... {24369}{24441}Tak, przyjmowałem go|zeszłego wieczoru. {24441}{24484}Był ranny? {24484}{24554}Prawdę mówišc|nie jestemy pewni. {24554}{24659}Widzi pani, kiedy pacjent|sam się wypisuje, {24659}{24731}nie mamy innego|wyjcia, jak mu na to pozwolić. {24731}{24803}- Czy kto inny go szukał?|- Nie. {24820}{24870}Wybaczš mi Państwo. {24921}{25000}Jeli tu trafił to musiało|mu sie przydarzyć co paskudnego. {25000}{25076}On raczej nie jest|typem podatnym na wypadki. {25086}{25187}Ale jeli stšd wyszedł|to gdzie się podział? {25295}{25398}Szczerze mówišc to nie mam pojęcia,|co jeszcze mógłbym wam powiedzieć. {25398}{254...
cirelly