00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Parada R�wno�ci!|W weekend! 00:00:10:- Czujecie?!|- Taniec... 00:00:13:- Duma...|- Pierdolenie. 00:00:16:Nie mog� si� doczeka�. 00:00:18:Jeste� pewien,|�e jeste� got�w? 00:00:19:Jest przygotowany. 00:00:20:- To moja pierwsza parada.|- Uwa�aj. 00:00:23:Duma to grzech. 00:00:25:A potem wyl�duje w piekle. 00:00:28:Zaraz wracam. 00:00:30:Nawet nie �artuj o tym. 00:00:33:Kto to zrobi�? 00:00:35:Jaka� ob��kana ciota. 00:00:37:O m�j Bo�e. 00:00:38:- Zero smaku.|- Niez�a robota, mamo. 00:00:40:Dzi�ki Michael. 00:00:42:Mo�emy si� pospieszy� z jedzeniem? 00:00:43:Ca�y dzie� mam wype�niony. 00:00:46:Wype�niony? 00:00:47:Parada kochanie. 00:00:49:Oczyszczanie twarzy o 9,|paznokcie o 10. 00:00:51:Depilacja bikini... 00:00:52:o 11... 00:00:54:Potem zawo�� sukienk� Godiv'ie. 00:00:56:B�dzie maszerowa�? 00:00:57:Nie, b�d� ja popycha�. 00:00:58:Musz� wymy�li�,|jak udekorowa� w�zek. 00:01:01:A kto to jest? 00:01:03:Kto to jest? 00:01:05:Czy niczego ju� nie ucz�|tych jebanych bachor�w? 00:01:07:Czas na lekcj�|gejowskiej historii nr 101. 00:01:10:Ja ci powiem. 00:01:12:Godiva to najwi�ksza na �wiecie|Drag Queen. 00:01:16:No przynajmniej w Pittsburgh'u. 00:01:18:Jak przyjecha�em tu z Mississipi 00:01:21:nie zna�em ani jednej duszy. 00:01:22:I kiedy�... 00:01:23:trafi�em do Woody'ego. 00:01:24:Sta�em,|ona podesz�a do mnie 00:01:26:i zapyta�a:|"Jeste� samotny, 00:01:30:s�odziutki?" 00:01:31:Sta�em z opadni�t� szczen�. 00:01:34:Niewiele si� zmieni�o. 00:01:38:"Ju� nie"|odpowiedzia�a. 00:01:40:"Teraz masz ju� Godiv'e,|jak czekolad�: 00:01:43:ciemn� i s�odk�." 00:01:45:Pozna�a mnie ze wszystkimi 00:01:46:i pokaza�a wszystko. 00:01:48:��cznie z pierwsz� Parad�. 00:01:53:Boj� si�, �e ta...|mo�e by� jej ostatni�. 00:01:58:Moim zdaniem ludzie robi� za du�o szumu|w wok� tej parady. 00:02:00:Powiedzia� ten, 00:02:02:co na �adnej nie by�. 00:02:03:Nie by�e�? 00:02:05:Biedny Mikey si� boi, 00:02:06:�e go wykorzystaj�|jako t�o do g��wnych wiadomo�ci. 00:02:09:Czy to nie ciebie tam widzia�em, 00:02:11:jako... G��wnego Dowodz�cego? 00:02:12:Ka�dy �wi�tuje na sw�j spos�b. 00:02:14:Niekt�rzy na ulicach... 00:02:17:inni w po�cieli. 00:02:18:Co... 00:02:21:Kochane p�czu�ki. 00:02:23:Przygotowani na homo �wi�to? 00:02:25:Ca�kowicie. 00:02:27:A pani, jako przewodnicz�ca|Zrzeszenia Matek Gej�w? 00:02:29:P�ki co zebra�am najwi�cej ludzi|do pochodu. 00:02:31:Gratulacje. 00:02:32:- Dzi�ki.|- Gdyby tylko tw�j... 00:02:34:Sfirek i Mufomorek|tesz s fami sed�. 00:02:36:Zam�w par� ciastek|i zamknij jadaczk�. 00:02:39:Z niczego bardziej|nie by�abym dumna. 00:02:41:Ale nie jestem typem 00:02:44:matki wbijaj�cej w poczucie winy. 00:02:48:Michael mo�e robi� co chce. 00:02:53:Co zamawiasz... 00:02:55:ma�y dupku? 00:03:06:P�jd�.|Przesta� p�aka�. 00:03:09:Co� powiedzia�? 00:03:10:B�d� na Paradzie, ok? 00:03:14:Boszzzzz... 00:03:15:Czy wszyscy s�yszeli? 00:03:18:Moje dziecko b�dzie sz�o ze mn�|w Paradzie! 00:03:24:Szcz�liwy dzie�. 00:03:31:Winogronko? 00:03:44:Inni klienci|nie s� a� tak za�yli. 00:03:48:Lepiej �eby nie byli. 00:03:52:Ile mamy czasu? 00:03:55:Wystarczaj�co... 00:03:57:na... 00:03:58:to. 00:04:02:Mamy to wszystko podpisa�? 00:04:04:Starczy nam si� by podpisa�|pe�nomocnictwa, 00:04:07:umow� dzier�awy, 00:04:09:to podw�jne zabezpieczenie|dla Gus'a... 00:04:11:Po tym podpisanie aktu �lubu|to pestka. 00:04:15:Przecie� tego chcia�a�, prawda? 00:04:17:Cholerna prawda. 00:04:21:Ty i ja. 00:04:22:Podpisane... 00:04:24:Podpiecz�towane... 00:04:25:I dor�czone. 00:04:30:Przepraszam. 00:04:32:Czy Gus... �pi? 00:04:35:Nie.|Ale ja ch�tnie si� zdrzemn�. 00:04:37:Masz go�cia. 00:04:39:14?|M�wi�am ci, �e mnie nie ma. 00:04:40:- Pr�bowa�em, ale we�...|- Z drogi... 00:04:44:A gdzie te seksowna bestia? 00:04:53:A nie m�wi�am,|�e si� zesra jak mnie zobaczy? 00:04:55:M�wi�a�. 00:04:56:Co ty tu robisz? 00:04:58:Czemu ka�dy w Pitsbourgh'u|tak mnie wita. 00:05:01:Nie zmieni�e� si� nic a nic. 00:05:02:A czemu tak z�o�liwie,|kochanie? 00:05:07:To Lindsay. 00:05:09:Tak podejrzewa�am. 00:05:11:A to pewnie Leda? 00:05:14:Tak. 00:05:26:Sprzeda� naszych nowych|drink�w "PoolSide"... 00:05:30:nie idzie tak,|jak mieli�my nadziej�. 00:05:33:No chyba, �e liczy�e�|na mniej ni� 1% rynku. 00:05:36:Musimy zmieni� nasz...|wizerunek. 00:05:40:Gdy kobieta pomy�li "PoolSide",|powinna mie� na my�li 00:05:43:"Cool" 00:05:44:"Hiper" 00:05:45:"Trendy" 00:05:47:Dlatego w�a�nie szukamy kogo�,|kto potrafi... 00:05:49:doda� jaj naszej kompani. 00:05:51:Je�li poszukuje pan jaj, 00:05:53:panie Poole, 00:05:54:trafi� pan na odpowiedniego|cz�owieka. 00:05:56:Je�li podwoimy rynek 00:05:58:dodamy 50.000$ ekstra premii. 00:06:02:Prosz� o propozycj�, 00:06:03:a ja pomy�l�. 00:06:06:A mo�e pomy�li pan o tym,|panie Poole. 00:06:08:Wasze notowania w ostatnim kwartale|spad�y na �eb na szyj� 00:06:10:i za trzy dni macie|zgromadzenie akcjonariuszy. 00:06:12:Pomimo, �e podj�� pan|szybkie dzia�ania, 00:06:15:ma�y rodzinny interes zostanie przej�ty 00:06:17:i b�d� p�aci� 10 cent�w za dolara. 00:06:20:Jest pan bardzo bezpo�redni,|panie Kinney. 00:06:22:A... 00:06:24:pa�ski czas si� sko�czy�.|Je�li chce pan mnie, 00:06:27:prosz� mnie zatrudni�. 00:06:32:To by�o kurwa niesamowite. 00:06:34:Szast prast i po wszystkim. 00:06:35:Szkoda, �e zmarnowa�e� to zagranie|na takiego dupka. 00:06:38:Nie m�w, �e nie s�ysza�e�|o Clayton'ie Poole. 00:06:40:Facecie, kt�ry...|nienawidzi gej�w. 00:06:42:Zawsze wspiera inicjatywy typu: 00:06:45:"Wykastrowa� wszystkie cioty." 00:06:47:"Wystrzeli� lesbijki w kosmos." 00:06:48:"Lekarstwo na AIDS = strzelba." 00:06:51:C�, teraz par� $ wyda na mnie. 00:06:53:50 kawa�k�w. 00:06:55:To jaki to wielki pomys�? 00:06:58:A sk�d kurwa mam wiedzie�. 00:06:59:Jecha�y�my na motorach... 00:07:02:autostrad� w kanionie... 00:07:04:gdy zatrzyma� nas ten glina. 00:07:06:Za co? 00:07:07:Pr�dko��.|I jazda topless. 00:07:10:Wlepi� wam mandat? 00:07:11:Chcia� da� wi�cej. 00:07:13:Powiedzia�, �e nasz widok 00:07:14:kto� zjecha� z przepa��, 00:07:17:i musi nas aresztowa�. 00:07:18:I wtedy ty zacz�a� z nim flirtowa�. 00:07:20:Nie, nie kochanie.|To by�a� ty. 00:07:22:D�uga historia, w skr�cie,|stan�li�my za ska��, 00:07:24:on ze �ci�gni�tymi spodniami... 00:07:26:A ta ma�a j�dza zar�ba�a mu buty 00:07:28:i wyrwa�y�my stamt�d... 00:07:31:Wina? 00:07:32:Tak, prosz�. 00:07:35:Na jak d�ugo zostajesz w mie�cie? 00:07:37:Dop�ki mnie nie wykopi�, 00:07:38:lub otworz� wystaw� zdj��.|Cokolwiek nast�pi pr�dzej. 00:07:40:Wiesz, �e Lindsay|te� jest artystk�? 00:07:42:Ucz� rysunku. 00:07:44:A ja my�la�am,|�e nie mamy nic wsp�lnego. 00:07:47:Nie zrozum mnie �le. 00:07:49:My�l�, �e to odjazd,|�e dwie laski wychowuj� dziecko. 00:07:51:Ale patrz�c z boku... 00:07:55:Znaczy co dalej?|Pobierzecie si�? 00:07:57:W zasadzie ju� si� pobra�y�my. 00:08:01:Nie pierdziel. 00:08:04:Dziewczyny,|straci�y�cie przyzwoito��. 00:08:10:No i...|Co b�dzie w ten weekend? 00:08:13:Parada... 00:08:16:- Idziesz?|- Nie tylko id�... 00:08:18:b�d� szed� z matkami|z Zrzeszenia Matek Gej�w. 00:08:20:Nie brzmi to|jakby� by� szcz�liwy. 00:08:22:Szczerze to si� boj�,|�eby kto� z pracy 00:08:24:mnie nie zobaczy�. 00:08:25:G�upie, nie? 00:08:26:Nie bardzo. 00:08:27:Bo idziemy tam ekip�. 00:08:29:Co? 00:08:31:Czekaj! 00:08:33:Kurwa ma�! 00:08:34:Dostanie ci si� za to Novotny! 00:08:37:Prawie nie wida�.|Ma�a ryska. 00:08:39:Co� wa�niejszego|zaprz�ta ci my�li? 00:08:43:Masz jakie� plany na weekend? 00:08:47:- Nie bardzo.|- To mo�e p�jdziesz z nami 00:08:48:na parad� ciotek? 00:08:49:Nie m�j kr�g zainteresowa�. 00:08:51:A nasz? 00:08:52:Pomy�leli�my,|�e sobie poogl�damy. 00:08:54:M�wisz o poogl�daniu dziwol�g�w? 00:08:56:Musisz przyzna�,|�e to najlepsza impreza w mie�cie. 00:08:59:Nie m�w,|�e nigdy nie by�e�. 00:09:01:W zasadzie nie by�em. 00:09:07:To w�a�nie nazywam|czyst� perwersj�. 00:09:11:Czemu do diab�a|tak go zostawi�a�? 00:09:13:Polisa wygas�a jaki� czas temu i... 00:09:16:ca�kiem o nim zapomnia�am. 00:09:21:Mam pomys�. 00:09:22:Kolejna wycieczka do kanionu? 00:09:26:Lesby na motorach.|Ty i ja, 00:09:28:Parada, jak za starych czas�w. 00:09:31:Ja... 00:09:33:Nie mog�abym. 00:09:35:Mog�aby�. 00:09:37:Daj� ci dyspens�. 00:09:38:Wypoleruj drania|i zasuwamy. 00:09:42:C�... 00:09:45:Nie mog�... 00:09:47:Pikietujemy|na rzecz prawa do ma��e�stw. 00:09:51:No wiesz,|par nie mieszanych. 00:09:53:Racja. 00:09:56:Rozumiem.|Macie swoje sprawy. Tylko... 00:09:59:Szkoda ukrywa� tak� pi�kno�� 00:10:02:przed �wiatem. 00:10:07:^Czuj� odjazd 00:10:15:Czuj� odjazd 00:10:25:Czuj� odjazd 00:10:29:Czuj� odjazd, odjazd ca�kiem... 00:10:36:O co chodzi? 00:10:37:Dobra, kt�ry? 00:10:38:Nie chcesz wpierw sam spr�bowa�? 00:10:39:��ty to smak sauvihnon, 00:10:41:Zielony to chardonay, 00:10:43:lub czerwony to melon? 00:10:46:Zasmakuje ci, i b�dziesz chcia�|spr�bowa� wszystkich. 00:10:50:Fatalne.|Zaraz si� zerzygam. 00:10:52:�adna popieprzona ciota|tego g�wna nie prze�knie. 00:11:00:Owocowe, od�wie�aj�ce... 00:11:02:Jak �agodny wietrzyk|w s�oneczny dzie�. 00:11:05:Dobra, dawaj spowrotem. 00:11:07:Jak chcesz zmusi� ludzi,|�eby to wypili? 00:11:09:Co� wymy�l�. 00:11:13:^Czuj� odjazd 00:11:19:Jak leci? 00:11:23:Pierdol�,|nienawidz� tego. 00:11:26:Spr�buj tego. 00:11:32:W ka�dy inny dzie�... 00:11:33:poszed�bym do domu na czateri�... 00:11:36:i sko�czy� z tym.|Ale nie, jest Parada. 00:11:39:Mia�em poczu� t� 00:11:40:seksualn� wolno��, 00:11:41:mieli�my j� odnale��. 00:11:44:Chcesz co� poczu�? 00:11:47:Tak, pewnie. 00:11:49:Podrywa ci�. 00:11:50:A niby czemu... 00:11:54:mnie? 00:11:55:^Wierz� 00:11:57:W ciebie i we mnie 00:12:00:^Gdy o tobie my�l�... 00:12:03:Teddy?|O �wi�ta matko! 00:12:06:Teddy... 00...
oldboy67