{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{247}/T�umaczenie i korekta:|/Sabat1970, mhkmf, ssmall, Chudy {849}{944}/Mafia, zwana te� "Cosa Nostr�", by�a powoli|/i systematycznie niszczona przez FBI. {967}{1059}/Szef mafii Primo Sparazza reprezentuje|/jej ostatnie �lady pot�gi. {1060}{1148}/FBI namierzy�o Sparazz� i rozpracowuje|/�wiadka koronnego przeciwko niemu... {1183}{1280}/artyst� estradowego z Las Vegas|/Buddy "Aces" Israela. {1335}{1376}/Trzeba z tym uwa�a�... {1377}{1443}/W ci�gu ostatnich 6 miesi�cy... {1444}{1493}/przyby�o mu 20-25 funt�w. {1493}{1535}/Jak mo�na by�|/takim t�u�ciochem? {1536}{1609}/Rezydencja Sparazzy|/Inwigilacja FBI|/Okolice Las Vegas, Nevada {1610}{1650}/Ma raptem 12 lat. {1651}{1697}/Chcesz si� napi�? {1698}{1736}Jeste� ohydny. {1737}{1771}Daj spok�j. {1772}{1812}Trzymaj to z dala od wody. {1813}{1865}Nawet si� do niej nie zbli�aj. {1866}{1890}Wiesz co? {1890}{1956}Mocz dobrze wp�ywa na sk�r�. {1957}{1987}Moja babcia... {2001}{2075}Przysi�gam.|Babcia mi powiedzia�a. {2076}{2139}Powiedzia�a, �e nale�y|popija� poranny mocz, {2139}{2200}�eby pozby� jakich� pryszczy,|czy czego�... M�wi�a... {2201}{2232}Sika�a ci na twarz? {2233}{2266}Spierdalaj!|Odbi�o ci? {2267}{2295}No co? {2296}{2337}Przecie� to moja babcia. {2338}{2451}W�a�nie powiedzia�e�, �e babcia|leczy�a ci pryszcze �wie�ym moczem. {2521}{2619}Nie drzyj si� tak, Steve.|M�w, kurwa, troch� ciszej. {2620}{2634}Co znowu? {2635}{2697}/Staruszek jest w ��ku.|/Jest jeszcze piel�gniarka. {2698}{2732}/Kto� jeszcze jest w domu. {2733}{2787}- Kto jest z ty�u?|- Joe. {2788}{2846}/Joe, widzicie tam cokolwiek? {2847}{2925}/Bo je�li tak,|/to my nie �apiemy tego w vanie, {2926}{2976}/a chcieliby�my wiedzie�,|/co si� dzieje. {2977}{3030}/Siedzimy tu od 16 godzin. {3031}{3071}/Martwa cisza. {3072}{3145}Dzi�ki, kapitanie|rzucaj�cy si� w oczy. {3146}{3166}No dobra... {3167}{3224}Nie �pijcie, ch�opaki.|Pilnujcie tego. {3225}{3265}B�d�cie czujni. {3266}{3333}/Mike, gdzie jeste�?|/Nie widz�. {3334}{3367}Denerwujesz si�? {3408}{3423}Tak. {3432}{3505}- Spr�buj tego.|- Niepotrzebne mi to. {3506}{3526}Sp�jrz na siebie. {3527}{3554}No co?|Mieszkam w vanie. {3555}{3581}Co masz na my�li? {3582}{3628}To ma z�y wp�yw.|Dostaniesz Alzheimera. {3628}{3648}Czego? {3649}{3681}Alzheimera.|Dostaniesz Alzheimera. {3682}{3750}Je�li b�dziesz tego|za cz�sto u�ywa�. {3751}{3788}Przepraszam, zapomnia�em,|co w�a�nie powiedzia�e�. {3789}{3824}Pieprz si�. {3825}{3908}Pami�taj, pami�taj, kto jest|twoim prze�o�onym. {4070}{4108}/Kto� chodzi po domu. {4176}{4218}/Widz� ruch w �rodku. {4231}{4270}Przesu� w prawo... {4271}{4354}- Zr�b zbli�enie.|- Mamy go, mamy go... {4388}{4417}Idzie, idzie... {4418}{4467}Oddal troch� i wyostrz. {4468}{4500}/Telefonuje gdzie�... {4501}{4551}B�d�cie cicho.|Mamy go. {4552}{4586}Przybli� jeszcze. {4589}{4647}Jest gor�ca linia.|Mamy gor�c� lini�. {4648}{4706}Wszyscy wy��czy� kr�tkofal�wki.|Wy��czcie si�. {4707}{4761}/S�yszysz jaki� klikanie, cokolwiek? {4762}{4833}/Klikanie? Nie.|/Moja linia jest czysta. {4834}{4891}/- Ch�opaki, macie sygna�?|- Tak, mamy sygna�. {4892}{4935}Prosz�, wy��czcie kr�tkofal�wki. {4936}{4969}/Nie mog� m�wi� za g�o�no. {4969}{5003}/Primo jest na dole. {5004}{5062}/Siedz� przy telefonie|/od 20 jebanych godzin. {5063}{5088}/Pos�uchaj mnie, Buzzy. {5089}{5128}/On dorwie Israela. {5129}{5142}/Dorwie? {5143}{5162}/Zabije go? {5163}{5182}Buddy Israela? {5183}{5225}Pods�uchiwa�em, rozumiesz? {5226}{5309}/- Pozw�l, �e ci wyja�ni�.|/- Ok, s�ucham. M�w. {5310}{5382}/Z tego co pods�ucha�em|/na dole, maj� go�cia... {5383}{5407}/Jakiego� Szweda. {5408}{5475}Szwed?|Co za Szwed? {5476}{5584}/Prawdopodobnie jaki� spec.|/I nie by� tani. {5585}{5604}/Wi�c pomy�la�em, {5605}{5672}/dorwijmy Israela,|/zanim zrobi to Szwed. {5673}{5709}/Zyskamy przewag�. {5710}{5736}/Dorwiemy go... {5737}{5767}Chc� si� nawzajem wykiwa�. {5768}{5848}/Zgarniemy okup i b�dziemy|/bli�ej w�asnego interesu. {5849}{5908}/Porwanie?|/Damy sobie z tym rad�? {5909}{5975}/Tylko siedzie� cicho,|/�eby nic nie podejrzewali. {5976}{6044}/Staruszek ledwo zipie, Buzzy.|/Pierdoli� go. {6045}{6129}Ten go�� ma jaja.|Naprawd� ma jaja. {6130}{6230}/- Nadszed� nasz czas.|/- Wyp�ac� okup za Israela? {6231}{6303}/M�wisz o puencie.|/Zanim do tego dojdzie, {6304}{6349}/jest jedna rzecz do zrobienia. {6354}{6427}/Primo potrzebuje serca Israela. {6432}{6467}Co on w�a�nie powiedzia�? {6468}{6492}Wytn� mu serce... {6493}{6548}/Jezu, ale po co? {6549}{6589}/Jest przyparty do muru. {6590}{6648}/Rozumiem go.|/Primo to stara szko�a. {6649}{6679}/On tak dzia�a. {6682}{6721}/Dla mnie to normalka. {6722}{6755}/Za�atwmy to porz�dnie. {6756}{6863}/�adnych kuzyn�w,|/jaki� Zip�w z Nepalu. {6866}{6921}/Wynajmijmy specjalist�w,|/dobrze obeznanych z tematem. {6922}{6962}B�dzie niez�a zadyma. {6963}{7031}/Wiesz, mam dwie laski,|/kt�re mog�yby pom�c... {7032}{7063}Jakie laski? {7064}{7104}/S� solidne|/i godne zaufania. {7105}{7131}/Najlepsze. {7132}{7205}/Za�atwi�y tego Chi�czyka.|/Zdj�y Wielk� Triad�. {7206}{7259}/S� warte ka�dych pieni�dzy.|/Zadzwoni� do Ravisha. {7260}{7304}/- Zajmie si� nimi.|/- Dobra. {7305}{7350}/Nie chc� wpakowa� si� w g�wno. {7351}{7377}/Ale musz� pos�a� tam ludzi. {7378}{7401}Go�� si� nie opierdala. {7402}{7442}/My�l� o jakiej� kwocie. {7443}{7483}/Ile ma dosta� ten Szwed? {7484}{7523}To puenta.|Jeste� got�w? {7524}{7546}Co z t� puent�? {7547}{7584}/G�adziutki milion dolc�w. {7585}{7623}Ja pierdol�... {7624}{7666}/Jak tylko pog�oska|/p�jdzie w ulice, {7667}{7699}/�e jest milion dolc�w nagrody {7700}{7774}/za Buddy'ego pierdolonego Israela,|/masz jak w banku, {7775}{7825}/�e po�owa wolnego �wiata|/zacznie go szuka�. {7826}{7882}/Musimy dzia�a� szybko,|/je�li chcemy zgarn�� wszystko. {7883}{7903}/Musz� ko�czy�, Buzzy. {7904}{7947}- Powiedzia�, �e milion?|- Milion. {7948}{7988}Milion plus|jebane serducho. {7989}{8018}Plus serducho. {8020}{8049}I ten Buddy Israel... {8098}{8140}Ja pierdol�. {8147}{8211}Ci go�cie naprawd�|chc� go dorwa�. {8221}{8269}/Panie i panowie.|/Przed pa�stwem {8270}{8367}/jedna z najwi�kszych gwiazd|/tego tournee... {8368}{8490}/i jeste�my zaszczyceni,|/mog�c go�ci� go tutaj. {8491}{8572}/Jest jednym z najbardziej|/energetycznych artyst�w... {8573}{8620}/wyst�puj�cych tutaj,|/w las Vegas, {8621}{8679}/w ci�gu ostatnich 5 lat,|/panie i panowie. {8680}{8797}/Wielkie brawa|/dla wielkiej gwiazdy Las Vegas, {8799}{8865}prawdziwej gwiazdy|i dumy Las Vegas. {8866}{8942}Ten wspania�y artysta|to pan Buddy Israel. {8942}{8983}Zapraszamy na scen�. {8991}{9098}/Buddy "Aces" Israel. {9108}{9149}/�wirus, iluzjonista, {9265}{9289}/dupek... {9289}{9368}Powiem to z g��bi serca...|Id� na emerytur�. {9383}{9403}Czaru�... {9456}{9525}5-krotny artysta roku|w Las Vegas. {9628}{9700}Mafiozi, z jakiego� powodu,|zacz�li traktowa� go {9701}{9799}jak mit,|jak kogo� wyj�tkowego. {9819}{9853}Dobre uderzenie. {9854}{9929}{y:b}JACK DUPREE|�OWCA NAGR�D {9936}{10010}/Buddy zacz�� szuka�|/nowych, wp�ywowych kumpli. {10030}{10069}/Bawi� si� w Sinatr�. {10079}{10128}{y:b}PETE "PISTOLET" DEEKS|BY�Y GLINA {10133}{10186}Sta� si� nieoficjaln�|maskotk� mafii. {10187}{10275}- Mog� kogo� za�atwi�?|- Daj spok�j. {10276}{10382}/Mia� uk�ady i potrafi� imponowa�,|wi�c zacz�� si� bawi�. {10382}{10448}/Zacz�� swoj�|/niby-mafijn� karier�. {10476}{10541}Napady na banki,|obrabianie bogaczy, {10542}{10588}kilka niez�ych kradzie�y. {10589}{10646}Lombardy, sklepy z bi�uteri�.|Takie historie... {10647}{10685}{y:b}HOLLIS ELMORE|BY�Y GLINA {10686}{10739}A� w ko�cu umoczy� dupsko... {10868}{10950}Zmieni� si� w zwyk�ego|zbira z Las Vegas. {10956}{10984}/Prawda by� taka, {10985}{11036}/�e Buddy nie mia�|/do tego jaj. {11037}{11059}Co macie? {11060}{11077}/By� amatorem. {11078}{11116}/I jak wi�kszo�� amator�w, {11117}{11186}/zacz�� wszystko pierdoli�,|/i to coraz szybciej. {11187}{11268}Jaja sobie, kurwa, robicie?|Jaja, kurwa, robicie? {11284}{11338}Dobra robota.|Dobra, kurwa, robota. {11339}{11360}Uwielbiam to. {11402}{11466}Ta zabawa w gangstera|zacz�a �ci�ga� uwag� {11467}{11507}na organizacj� Carlotty. {11508}{11568}Gliniarze zrobili si� w�cibscy,|zacz�li w�szy�... {11569}{11638}/i wszystko zacz�o si�|/kisi� naprawd� szybko. {11676}{11754}/Ludzie robi� si� chciwi,|/zaczynaj� kablowa�... {11765}{11794}/Znacie to... {11795}{11833}/Buddy Israel przyci�gn�� smr�d... {11834}{11886}do samego wielkiego nied�wiedzia... {11887}{11937}Primo Sparazzy. {11938}{12022}Egzekucje, haracze, morderstwa. {12023}{12088}{y:b}STANLEY LOCKE|ZAST�PCA DYREKTORA FBI {12089}{12135}Chodz� s�uchy,|�e Sparazza wykona� {12136}{12183}ponad 130 kontraktowych egzekucji. {12186}{12273}Wliczaj�c w to zab�jstwo jednego|z najs�ynniejszych agent�w Biura. {12274}{12300}Freemana Hellera. {12301}{12332}S�ysza�em, �e by�|podw�jnym agentem. {12333}{12392}Pracowa� dla O.S.S.,|zanim do��czy� do Biura... {12393}{12431}w okresie jego rozkwitu. {12446}{12518}By� pierwszym agentem|wyznaczonym do infiltracji mafii. {12519}{12574}Fa�szywa to�samo��,|spreparowana przesz�o��. {12575}{12636}Wszystko to, co teraz|jest standardow� procedur�, {12637}{12676}Heller zastosowa� ju� wtedy. {12681}{12736}Poka�� wam dok�adnie,|co mia�em na my�li, {12737}{12785}kiedy powiedzia�em,|�e zmieni� swoj� twarz. {12786}{12843}W rezultacie|jego tajna operacja... {12844}{12876}odnios�a olbrzymi sukces. {12877}{12960}U�ywaj�c najnowszych technik|w chirurgii kosmetycznej, {12961}{12996}odchyl� mi uszy. {13034}{13087}Przez usuni�cie|fragmentu ko�ci z �uchwy... {13088}{13131}zmieni mi si� linia szcz�ki. {13132}{13217}/Wkr�tce osi�gn�� status Capo|/w rodzinie mafijnej Carlotty... {13218}{13263}/jednak z powodu przecieku|/z wewn�trz... {13264}{13308}/wszystko wysz�o na jaw. {13309}{13404}/Primo Sparazza ...
saddammm