{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{117}{y:i}Szko�a Podstawowa McKinley,|{y:i}Pooler w stanie Georgia {132}{189}Cze��, Zoe. {583}{619}Hej, hej... spokojnie. {789}{811}- Uwa�aj.|- Przepraszam. {1458}{1476}W porz�dku? {1477}{1528}Hej, m�ody, bez jaj. {1530}{1579}Spr�buj... Spr�buj zdj�� mu kask. {1581}{1610}Co si� sta�o? {1611}{1633}M�j Bo�e. {1635}{1696}Bo�e, on nie oddycha. {1848}{1935}{y:i}Freddy St. John to trzeci 11-latek, {1936}{1987}kt�ry zmar� na zawa� w ostatnich 4 miesi�cach. {1988}{2027}Poza tym, ca�kowicie zdrowy? {2028}{2054}Tak. {2055}{2094}Wszyscy miejscowi doktorzy s� w szoku. {2184}{2279}To miasto desperacko|poszukuje odpowiedzi, Hood. {2281}{2357}{y:i}Witaj w Pooler, w Georgii. {2358}{2414}Rachel, rozejrzyj si�. {2416}{2471}Czego brakuje? {2597}{2672}Dzieci. {2673}{2708}Nie ma tu �adnych dzieci. {2709}{2787}Ludzie tu stali si� chyba bogobojni. {2789}{2839}To nie ma �adnego zwi�zku z Bogiem. {2841}{2878}Ludzie boj� si� tego, czego nie rozumiej�, {2880}{3015}a teraz nie rozumiej�, jak 11-letni,|zdrowy ch�opiec mo�e umrze� na zawa�. {3071}{3201}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {3203}{3298}>> DarkProject SubGroup <<|>> www. dark-project. org << {3300}{3380}Eleventh Hour [1x02]|>> Cardiac << {3490}{3548}Jak si� macie? {3550}{3572}Cze��. {3574}{3616}Bill Larsson. {3617}{3684}Doktor Jacob Hood,|specjalny doradca naukowy FBI. {3686}{3732}To jest agentka specjalna Young. {3734}{3765}Witam. {3767}{3941}Bez urazy, ale by�o tu wielu doktor�w,|lecz �aden nie znalaz� odpowiedzi. {3942}{4004}W�a�ciwie nie jestem takim typem doktora, {4005}{4077}ale zapami�tam te s�owa. {4125}{4228}C�, je�li chcecie w to brn��,|dyrektor szpitala na was czeka. {4229}{4299}{y:i}Po wszelkie dalsze EKG|{y:i}zg�asza� si� do 3 West. {4300}{4347}{y:i}Dalsze EKG w 3 West. {4348}{4393}{y:i}Musieli�my sprowadzi� dodatkowych lekarzy {4395}{4457}{y:i}z Savannah i Garden City,|{y:i}�eby da� sobie rad�. {4459}{4560}{y:i}Ka�dy rodzic 11-latka chce,|by zrobi� dziecku {4562}{4602}EKG, test obci��eniowy i CRT, {4603}{4644}bez wzgl�du na to,|czy ubezpieczenie to pokryje. {4646}{4692}Nie mo�na ich wini�. {4694}{4758}�adna z trzech ofiar|nie mia�a �adnych objaw�w {4760}{4827}choroby genetycznej|ani problem�w z sercem. {4829}{4885}Testy krwi nic nie wykaza�y. {4887}{5000}Autopsje stwierdzi�y jedynie|zatrzymanie akcji serca. {5002}{5112}Daniel Harker, pierwsza ofiara,|11-latek, mia� astm�. {5113}{5156}Druga ofiara to Peter LaTerriere, 11-latek, {5201}{5315}by� lekko oty�y.|Trzecia ofiara, Freddy St. John, by� lekkoatlet�. {5316}{5405}11-letnie dzieci nie umieraj� na zawa� ot tak. {5444}{5483}To m�j syn Stephen. {5485}{5529}Mamo, mog� ju� i�� do domu? {5530}{5573}Cze��, Steve. {5574}{5617}Poczekaj na mnie przy pokoju piel�gniarek. {5618}{5652}Mi�o by�o ci� pozna�. {5678}{5744}Niekt�rzy z rodzic�w|postanowili trzyma� dzieci w domu, {5745}{5781}dop�ki nie dowiemy si�,|co si� dzieje. {5782}{5929}Opr�cz kilku wyj�tk�w,|szko�y nie maj� odpowiednich warunk�w. {5931}{5970}Zaczniemy w szkole. {6012}{6128}Musimy zg�osi� si� w sekretariacie na g�rze. {6130}{6176}Gdzie idziesz? {6178}{6234}Chc� si� czemu� przyjrze�. {6259}{6294}Co powinni�my zrobi�? {6295}{6382}Przej�� przez te drzwi,|jak normalni ludzie. {6510}{6582}A nied�wied� powiedzia�:|"Nie przyszli�cie tu na polowanie, prawda?" {6638}{6693}Nie, dzi�ki. {6695}{6717}Ten nied�wied�. {6790}{6865}Mia�e� poczeka� na mnie na korytarzu. {6867}{6881}Przepraszam. {6882}{6919}To nie wystarczy.|Powiniene� pomy�le�. {6920}{6990}Nie powiniene� przebywa� z tymi dzie�mi. {6992}{7037}Id� do mojego biura. {7121}{7169}Id�. {7293}{7333}Powiem ci... {7334}{7377}Mam nadziej�, �e ty i tw�j partner|rozwi��ecie to. {7379}{7468}Doktor Hood to nie m�j partner,|tylko obowi�zek. {7506}{7528}Cze��. {7530}{7580}Musisz by� doktor Hood. {7582}{7640}Jestem Charlie Craig. {7642}{7683}Jestem tu dyrektorem. {7684}{7776}Mo�esz mi powiedzie�,|co dok�adnie tam robi�e�? {7778}{7836}Macie czad w szybie wentylacyjnym. {7838}{7870}S�ucham? {7873}{7898}Tlenek w�gla. {7899}{7974}W szybie s� wn�ki,|w kt�rych czad lubi si� osadza�. {7976}{8009}Znalaz�em tam martwego szczura. {8011}{8049}Zatru� si� CO. {8050}{8129}- A rozpozna�e� to po...?|- Krwi. {8130}{8161}Po krwi. {8163}{8332}Czad przylega do hemoglobiny|i zmienia krew w jasnoczerwon�. {8334}{8484}Moja krew jest znacznie ciemniejsza,|ni� krew wystawiona na dzia�anie CO. {8486}{8528}I dlatego gin� dzieci? {8530}{8576}Tlenek w�gla jest potencjalnie �miertelny, {8578}{8659}ale nie s�dz�,|by ten wyciek m�g� spowodowa� zawa�. {8661}{8688}W ka�dym razie, to ruletka. {8690}{8718}Trzeba to sprawdzi�. {8719}{8750}Rachel, panie w�adzo, {8753}{8796}przeszukajmy reszt� szko�y. {8914}{8973}Mamo, chc� wr�ci� do szko�y. {8976}{9049}Wr�cisz, kiedy to si� sko�czy. {9075}{9136}Kim byli ci ludzie? {9137}{9210}Rz�d wys�a� ich, by dowiedzieli si�,|co sta�o si� tym ch�opcom. {9239}{9272}Sko�czy�e� zadanie domowe? {9274}{9326}Tak. {9354}{9395}P�jd� do domu, dobrze? {9398}{9427}Sam? {9429}{9486}Musisz pracowa� przez kolejne 2 godziny. {9488}{9522}Nic mi si� nie stanie. {9524}{9546}Naprawd�. {9547}{9578}Masz klucze? {9581}{9606}Tak. {9609}{9645}Dobrze, ale zadzwo�, kiedy dojdziesz. {9646}{9669}Dobrze? {9670}{9701}Dobrze? {9703}{9737}Zadzwoni�. {9739}{9769}Hej, we� plecak. {9771}{9813}Dzi�ki. {9986}{10061}Inspekcja ekologiczna szko�y|to by�a �atwa cz��. {10064}{10088}To znaczy? {10090}{10201}Od teraz wsz�dzie b�dziemy mieli|do czynienia z rodzicami w �a�obie. {10204}{10253}Czego dok�adnie szukacie? {10255}{10337}Wszystkiego, co pomo�e nam|pozna� pow�d zawa�u Daniela, prosz� pani. {10404}{10452}M�g�bym...? {10671}{10747}Czy znaj� si� pa�stwo na komputerach? {10750}{10815}Nie, nasz syn przy nim przesiadywa�. {10874}{10907}Znalaz� pan co�? {10909}{10934}Nie. {11078}{11145}Pani Harker? {11183}{11243}Powinna pani to zobaczy�. {11340}{11426}Wygl�da na to, {11428}{11526}�e Daniel tworzy� jaki�|pami�tnik wideo. {11529}{11695}Wygl�da na to, �e zacz��|nagrywa� go p� roku temu. {11698}{11739}Poka��, jak to dzia�a. {11779}{11827}{y:i}Trisha Gordon dwa razy|{y:i}si� dzi� do mnie u�miechn�a {11829}{11911}{y:i}i chyba zamieni�a si� miejscami|{y:i}w kolejce z Cindy Mollo, {11914}{11960}{y:i}�eby dosta� si� do|{y:i}mojej dru�yny w softballa. {11998}{12041}{y:i}Dziewczyny s� do�� g�upie, {12042}{12103}{y:i}ale ona jest fajna. {12106}{12181}Bo�e. {12587}{12646}Hej, Stephen, Jesse to zdoby�. {12649}{12716}Jasne, tak, jak m�wi�em. {12850}{12911}Idziesz? {12913}{12956}Raczej. {12958}{12980}Tak. {12981}{13036}Tak. {13540}{13573}Nie chc� tego robi�, Jesse. {13574}{13619}Ja te�. {13621}{13665}Mo�e nie powinni�my, Jesse. {13668}{13708}- To mo�e by� niebezpieczne.|- Tak. {13710}{13749}Cykory. {13807}{13848}Cykory! {13849}{13911}Dalej, stary. Zr�b to. {13912}{13947}Poka� tym mi�czakom, �e jeste� twardy. {13948}{13981}Jest zbyt wystraszony. {13984}{14012}Zobacz, co dla ciebie mam. {14013}{14049}Popatrz. {14051}{14099}Poli� j�. Poli�. {14102}{14127}Dalej, Stephen. Poli� j�. {14129}{14183}Musisz j� poliza�. {14184}{14211}Zr�b to. {14212}{14239}Dalej, cykorze. {14242}{14308}- Dalej, poli� j�.|{y:i}- Masakra. {14311}{14359}Tak jest. {14361}{14437}Znale�li�cie co�,|co mo�e by� powodem tych zgon�w? {14440}{14527}Niestety, w ca�ym mie�cie|nie znalaz�em nic takiego. {14588}{14625}To Neal St. John, ojciec Freddy'ego. {14677}{14718}Chcecie przeszuka� m�j dom, {14721}{14762}�eby zobaczy�,|co mog�o w nim zabi� mojego syna? {14763}{14805}- Spokojnie, Neal.|- To tw�j �wietny plan? {14807}{14863}- Uspok�j si�.|- Chcemy tylko si� dowiedzie�, {14865}{14891}co powoduje te zawa�y. {14893}{14929}I co macie do tej pory? {14931}{14986}- To nie twoje zmartwienie, Neal.|- Czy�by?! {14988}{15038}Mylisz si�, Bill. {15041}{15109}Nie, Neal, mam ca�kowit� racj�, {15110}{15146}wi�c je�li nie chcesz upami�tni� {15147}{15192}tragicznej �mierci syna|trafiaj�c do wi�zienia, {15194}{15225}ust�pisz. {15315}{15381}Kim, u licha, jeste�? {15382}{15520}Panie St. John, jestem tu,|by dowiedzie� si�, co lub kto zabi� pana syna. {15569}{15624}W porz�dku. {15626}{15672}W porz�dku. {15674}{15723}Ale nie mog� czeka� bez ko�ca. {15725}{15784}Id� do domu. {15930}{15983}Mo�e powinni�my spotka� si�|z rodzicami w szkole. {15985}{16066}Zebra� wszystkich do kupy|i porozmawia� z nimi na raz. {16091}{16147}Mo�e. {16149}{16188}Usi�d�. {16189}{16219}Uspok�j si�... {16220}{16263}Pozw�l mi to zacz��. {16264}{16295}Usi�d�. Hej, wszyscy. {16296}{16328}Pozw�lcie nam zacz��. {16330}{16397}Bill, nie jest dobrze. {16399}{16428}Mo�ecie ze mn� zej��? {16430}{16472}{y:i}Nie widzisz, �e nie jeste�... {16474}{16520}Cisza. Cisza! Cisza! {16522}{16566}Prosz� o cisz�! {16568}{16614}Uspok�jcie si�. {16616}{16645}Spok�j. {16647}{16678}Dojdziemy do sedna sprawy. {16680}{16715}Dojdziemy do tego. {16717}{16753}Chcia�bym podzi�kowa� wam za przyj�cie. {16754}{16785}Nie interesuj� nas podzi�kowania. {16786}{16831}Chcemy, �eby nasze dzieci by�y bezpieczne! {16874}{16905}Uciszcie si�. {16907}{16940}Powinni�my opu�ci� miasto? {16941}{16993}Jak ochronicie nasze dzieci? {17037}{17095}Nie histeryzujmy, pos�uchajcie mnie. {17096}{17132}Uspok�jcie si�, prosz�. {17134}{17243}Rz�d pr�buje nam pom�c.|Przyjecha� do nas naukowiec z FBI, {17244}{17274}kt�ry nam pomo�e. {17275}{17307}Chc� go wam przedstawi�. {17308}{17359}Nazywa si� doktor Jacob Hood. {17360}{17425}Doktor Hood. {17513}{17561}Hood? {17633}{17683}Hood? {17685}{17733}Hood? {18018}{18056}Hood. {18058}{18124}Czekaj� na nas na sali. {18126}{18175}�adnych narkotyk�w i wirus�w. {18177}{18224}�adnych trucizn. {18226}{18354}�adnych widocznych �lad�w|si�c�w, ran czy stresu. {18355}{18474}��cz� ich ten sam wiek, p�e� i sz...
cirelly