{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{132}{y:i}San Jose, Kalifornia {571}{605}Pomocy! {609}{636}Jeste�my tutaj! {674}{701}Pomocy! {705}{763}To moja mama, tata i brat. {767}{802}Mam dziecko. {806}{854}- Ma napad. Poda� �rodek napotny.|- Nie wiem, co si� sta�o. {858}{906}Wyjd� z tego? {910}{944}Co si� dzieje? {948}{1002}Parali�. P�jd� po nosze. {1006}{1052}Nie ma czasu.|Dziecko przesta�o oddycha�. {1056}{1092}Dusi si�, musimy intubowa�. {1096}{1133}- Musicie im pom�c!|- Oddychaj�. {1168}{1189}Dalej, synu. {1193}{1226}Tracimy go. {1279}{1397}{y:i}Baza Si� Powietrznych Eilsworth,|{y:i}Meade County w stanie Po�udniowa Dakota {1413}{1442}Doktorze Hood. {1522}{1584}Jestem Wallace Bennett,|Szef G��wnej Dywizji �ledczej. {1588}{1615}Dowodz� ekip� poszukiwawcz�. {1619}{1674}Skontaktowa�em si� z dyrektorem FBI,|by podzi�kowa� mu {1678}{1733}za przys�anie pana w tak kr�tkim czasie. {1737}{1769}Moi ludzie poddali|analizie wszystkie {1773}{1838}budynki, elektrownie,|systemy i wyst�pienia, {1842}{1887}ale na razie nic nie znale�li�my. {1891}{1979}{y:i}Zrobili�my te� komplet test�w|{y:i}na odpady po wybuchach. {1983}{2011}{y:i}Da�y rezultat negatywny. {2015}{2115}{y:i}Ci�gle analizujemy dane,|{y:i}ale co� pomijamy i... {2119}{2157}{y:i}...i tak w k�ko. {2161}{2198}{y:i}I tak k�ko... {2202}{2265}{y:i}Doktorze Hood, potrzebujemy czego�... {2269}{2312}{y:i}Doktorze Hood? {2337}{2374}{y:i}Doktorze Hood? {2413}{2461}S�ucha� mnie pan? {2495}{2530}Lody. {2534}{2569}S�ucham? {2573}{2653}Macie lody? {2657}{2689}I p�yt� grzejn�. {2984}{3032}Waniliowe. {3263}{3317}Doktorze Hood, o co tu chodzi, u licha? {3321}{3433}Podwozie tego samolotu bezpo�rednio|s�siaduje z silnikiem, prawda? {3437}{3469}- Tam si� je umieszcza.|- Wi�c... {3473}{3532}Po d�ugim locie, robi si� bardzo gor�ce. {3536}{3613}Wstrzyma�e� ca�e �ledztwo,|tylko po to, by powiedzie� moim ludziom, {3617}{3664}�e silniki si� nagrzewaj�? {3830}{3870}W noc, kt�r� rozbi� si� samolot, {3874}{3922}temperatura na ziemi|wynosi�a -20 stopni Celsjusza. {3926}{3978}To poni�ej granicy zamarzania. {4191}{4221}Nast�pi� szok termiczny. {4225}{4262}Tak. {4266}{4346}Testowali�my hydraulik� w podwoziu|na ekstremalne temperatury, {4350}{4397}ale nie na szybkie jej zmiany. {4401}{4482}Przypuszczam, �e NTSB|nie za�atwi mi nowego zegarka? {4486}{4520}Dam ci mojego cholernego Roleksa. {4524}{4574}To nie b�dzie konieczne. {4578}{4649}Pracodawcy doktora Hooda z FBI|s� ca�kowicie zdolni, {4653}{4739}by zwr�ci� mu wszystkie wydatki|lub{y:i}i przedmioty osobiste {4743}{4801}zniszczone podczas �ledztwa. {4805}{4873}Panie Bennett, to jest|agentka specjalna Rachel Young, moja... {4877}{4942}Jestem za niego odpowiedzialna. {4946}{4977}I musimy uda� si� gdzie indziej. {4981}{5025}Prosz� pana. {5029}{5085}Rodzina San Jose w Kalifornii|zjad�a �niadanie {5089}{5148}- oko�o 36 godzin temu.|- I? {5152}{5204}I od tego czasu s� sparali�owani. {5275}{5391}T�umaczenie: Rarehare & Igloo666|Korekta: Chudy {5395}{5479}>> DarkProject SubGroup <<|>> www.dark-project.org << {5483}{5545}Eleventh Hour [1x03]|>> Agro << {5569}{5638}Karetka przywioz�a ich|z podejrzeniem urazu rdzenia, {5642}{5671}ale od razu to wykluczyli�my. {5675}{5740}Zrobili�my testy na botulizm i borelioz�, {5744}{5794}nak�ucie l�d�wiowe|na zapalenie opon m�zgowo-rdzeniowych. {5798}{5837}Wszystkie negatywne. {5841}{5918}To by�o jakie� zatrucie. {5922}{5969}Problemem jest te� c�rka,|kt�ra zjad�a to samo �niadanie, {5973}{6020}u kt�rej nadal nie wida�|�adnych symptom�w. {6024}{6060}Jacob Hood z Bureau? {6064}{6097}Zgadza si�.|A ty? {6101}{6127}Agent Morris, FDA. {6131}{6175}A to m�j kolega, agent Wilson z CDC. {6179}{6226}Obaj was wezwali�my.|Dzi�ki za szybkie przybycie. {6230}{6300}S�yszeli�my o waszej pracy| przy sprawie z hantawirusami w marcu. {6304}{6377}Wola�bym us�ysze� o waszej pracy tutaj. {6381}{6415}Prze�wietlili�my i skatalogowali�my {6419}{6517}zawarto�� �o��dk�w wszystkich pacjent�w|i zdrowej c�rki. {6521}{6600}�adnych toksyn lub bakterii|powoduj�cych parali�. {6604}{6684}CDC nie chce dopu�ci�|do rozprzestrzenienia si� tego, {6688}{6760}natomiast FDA jest skoncentrowane|na bezpiecze�stwie �a�cucha pokarmowego. {6764}{6792}Ale szczerze... {6796}{6817}Jeste�my w kropce. {6821}{6863}Gdzie jest c�rka? {6867}{6919}{y:i}Emily Stanner, 16 lat. {6923}{6977}Jest teraz na policji. {6981}{7019}My�l�, �e ona to zrobi�a? {7023}{7051}Nie wiedz�, co my�le�. {7055}{7116}By�a pewna sprawa w New Jersey|kilka lat temu... {7120}{7178}Nastolatek doda� rodzicom do herbaty|odmra�acz do silnik�w. {7182}{7255}Okaza�o si�, �e wkurzy� si�|za szlaban, kt�ry mu dali. {7259}{7384}Emily, prawda jest taka,|�e wiele dzieci wkurza si� na rodzic�w, {7388}{7520}S�uchaj... Je�li twoi rodzice|�le ci� traktowali lub maltretowali ci� {7524}{7589}psychicznie, emocjonalnie...|lub nawet fizycznie, {7594}{7627}to mog�oby ci teraz pom�c. {7631}{7757}Je�li powiesz mi wszystko, co wiesz,|b�dzie to bardzo pomocne p�niej w s�dzie. {7809}{7918}Przepraszam, ale jeste�my tu zaj�ci,|wi�c je�li nie masz nic przeciwko...? {7922}{7986}Mam. Nie powiniene� by�|w tym samym pokoju, co pacjentka, {7991}{8057}nie bez adekwatnej ochrony. {8062}{8101}Ochrony? {8106}{8191}Ona jest posiadaczem|wirusa lotniczego C-wektor typu 5. {8196}{8252}Jest bardzo zara�liwy,|nie ma na niego leku. {8300}{8357}Nikt ci o tym nie wspomnia�? {8361}{8401}W porz�dku. {8406}{8504}Je�li nie dosz�o do kontaktu fizycznego,|nic ci nie b�dzie. {8547}{8583}Nigdzie nie id�. {8588}{8625}Przyjrz� si� temu. {8811}{8875}Nie martw si�... nie ma czego� takiego|jak, C-wektor typu 5. {8879}{8965}Chcia�em ich odstraszy�|i porozmawia� z tob� samemu. {8969}{9009}Nazywam si� Jacob Hood. {9014}{9104}Pracuj� jako naukowiec dla FBI. {9109}{9177}Czy moja rodzina...|Wyjd� z tego? {9181}{9213}Czy to samo stanie si� mi? {9217}{9255}Nie wiem. {9260}{9304}Dlatego tu jestem. {9309}{9379}Policja my�li, �e... {9383}{9500}Nic nie zrobi�am rodzicom i braciszkowi. {9505}{9530}Wiem. {9535}{9579}Tak? {9583}{9621}Tak. {9625}{9663}Psychologowie ds. profilu|byli w twoim domu {9668}{9701}z dobrze uz�bionym grzebieniem, {9705}{9759}by znale�� cokolwiek,|co mog�o spowodowa� parali�. {9763}{9817}Wi�c je�li jeste� trucicielk�,|to bardzo dobr�. {9821}{9904}I widzia�em twoje testy z liceum. {9908}{9970}Nie zaliczy�a� chemii, dwa razy. {9974}{10023}Wi�c nie s�dz�, by� by�a zagro�eniem. {10028}{10125}Chc� za to wiedzie�,|czy pami�tasz co�, co robi�a� inaczej, {10130}{10164}ni� twoja rodzina wczorajszego ranka? {10169}{10197}Cokolwiek? {10202}{10254}Nie. {10258}{10332}Zjedli�my tylko �niadanie. {10337}{10381}Tylko �niadanie. {10688}{10720}Mamy ju� raport s�dowy. {10725}{10766}Czemu wi�c tu jeste�my? {10770}{10902}Masz poj�cie, Rachel,|ile na poz�r nieszkodliwych, domowych �rodk�w {10906}{10931}mog�oby ci� zabi�? {10976}{11024}Od�wie�acz powietrza? {11048}{11074}Pachnie �adnie. {11078}{11141}Kluczowy sk�adnik: formaldehyd. {11145}{11248}Mo�e spowodowa� b�le g�owy,|nudno�ci, krwawienie z nosa, {11252}{11300}zawroty g�owy, utrat� pami�ci. {11305}{11348}Margaryna? {11352}{11388}Co jest truj�cego w margarynie? {11393}{11439}Kwas benzoesowy. {11444}{11488}Fatalny w skutkach,|je�li masz na niego alergi�. {11493}{11610}Termin "nietoksyczny"|to tylko chwyt marketingowy. {11614}{11700}Nie ma �adnej rz�dowej definicji. {11784}{11844}Nic tutaj nie wygl�da niebezpiecznie. {11849}{11935}A jednak, mamy czterech osobnik�w, {11939}{11985}trzech, kt�rzy zjedli �niadanie|i zachorowali, {11989}{12057}jednego, kt�ry zjad� to samo �niadanie|i nie zachorowa�. {12061}{12111}Chyba jednak pi�ciu osobnik�w. {12116}{12164}Wygl�da na to, �e maj� psa. {12515}{12599}{y:i}San Joaquin, Kalifornia {12867}{12909}- Hej, Eddie.|- Hej, mamo. {12969}{13016}- Hej, synu.|- Przysz�a poczta. {13020}{13043}Zimne piwko? {13048}{13096}Nie mam nic przeciwko. {13100}{13136}Zostaniesz na kolacj�? {13141}{13183}Brzmi dobrze. {13188}{13213}Co przysz�o? {13218}{13306}Spokojnie, mamo, same rachunki i �mieci. {13395}{13427}Dostali�my to, Bob. {13473}{13506}Dobra. {13510}{13582}"Zawiadomienie o pe�nej zap�acie". {13587}{13614}Zrobili�my to, kochanie. {13618}{13649}Pewnie, �e tak. {13653}{13691}Eddie, sp�acili�my farm�. {13737}{13785}Trzeba to uczci�. {13789}{13825}Zapomnij o piwach, {13830}{13872}dzisiaj otwieramy szampana. {13876}{13920}To jest pomys�. {13968}{14074}{y:i}Wiesz, oko�o rok temu byli�my o krok|od stracenia tego miejsca. {14078}{14127}A teraz... {14131}{14197}Jest nasze, ca�e i za darmo. {14201}{14251}Musimy ci za to podzi�kowa�. {14289}{14337}Chod�my na tego szampana. No ju�. {14429}{14529}Jedn� z dobrych rzeczy w psach jest to,|�e s� istotami, {14533}{14573}tak jak ludzie. {14577}{14745}Wi�c... Trixie ma pewnie cz�� tego,|co mieli Stannersi. {14749}{14781}Biedna Trixie. {14785}{14842}Wi�c czemu Stannersi nie umarli? {14846}{14938}Bo metabolizm ps�w|jest znacznie szybszy. {14942}{14998}Sp�jrz. {15002}{15070}Pojedyncza masa... {15074}{15151}idzie w d� uk�adem pokarmowym do �o��dka. {15155}{15269}Albo w g�r� z �o��dka, bo tak te� mo�e by�. {15387}{15420}Co to jest? {15444}{15502}Grzyb. {15879}{15900}Pomocy! Prosz�! {15904}{15928}Potrzebuj� pomocy! {16074}{16148}Emily, cia�a twojej rodziny zosta�y... {16198}{16329}skolonizowane przez grzybiaste organizmy|podobne do ple�ni rozwijaj�ce si� w nich. {16333}{16449}Normalnie, lekarze daliby im lekarstwo, {16453}{16513}kt�re zabije grzyba|i sprawi, �e im si� polepszy. {16517}{16593}Ale pr�bowali�cie i to nie pomog�o? {16597}{16643}C�... {16694}{16753}W tym przypadku, {16757}{16913}nawet pomimo zabicia grzyba,|parali� wci�� si� pog��bia. {16917}{16976}Pr�bujemy wi�c dowiedzie� si�,|czemu tak si� dzieje. {17025}{17104}To moja jedyna rodzina. {...
cirelly