{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {203}{293}S�uchajcie wszyscy, mam �wie�e ananasy! {295}{373}* Liliko'i, liliko'i,|liliko'i lava * {375}{456}* Czasami jeste� s�odka, czasami jeste� kwa�na * {457}{526}* Liliko'i, liliko'i,|liliko'i lava * {527}{606}* My�l� o tobie ka�dego dnia, ka�dej godziny * {607}{676}* Obud� si� z rana, wyjd�... * {687}{729}Hej, �apy przy sobie, �eglarzu. {733}{799}Macanie kokosowego cycka geja.|Naprawd� odlotowe, tato. {811}{842}Tw�j staruszek jest odlotowy. {844}{872}Prawda, Nate? {874}{897}Odlotowy na maksa, Bob. {898}{932}Jak rakieta. {934}{965}Czy kt�re� z nich s� bezalkoholowe? {971}{994}Wiesz, by�oby dobrze, {997}{1017}gdyby� si� troch� napi�a, {1019}{1073}troszk� wyluzowa�a.|� Z ca�ym szacunkiem, James, {1075}{1121}nie potrafi� poj��,|dlaczego geje w og�le chc� �lubu. {1123}{1142}Elliot! {1146}{1204}Z tego samego powodu, co my: rodzina, dzieci, {1210}{1234}ameryka�ski sen. {1246}{1263}Dok�adnie. {1264}{1304}Dzi�kujemy, Paula. {1307}{1354}Nasz dom jest na rynku od 10-ciu miesi�cy. {1355}{1386}Nikt ju� nie chce ameryka�skiego snu. {1397}{1431}Elliot, pokochasz {1436}{1473}przedmie�cia, kiedy tylko b�dziemy mie� dzieci. {1516}{1546}Co si� dzieje? {1577}{1602}To dochodzi z naszego pieca. {1618}{1659}Hej, Trey, co to za ha�as? {1661}{1684}Na Boga, Bob, {1686}{1725}on jest ogrodnikiem, a nie s�u��cym. {1727}{1755}Pracuje dla Stowarzyszenia W�a�cicieli, {1758}{1799}co oznacza, �e pracuje dla nas. {1805}{1832}Czy si� myl�? {1837}{1888}Mo�e �wi�skie oczka eksploduj�,|kiedy prosiak jest gotowy. {1890}{1919}Powinien piec si�|jeszcze przez kilka godzin. {1923}{1980}Mo�e upewnijmy si�,|czy si� nie przypala. {2052}{2084}W porz�dku, cofn�� si�. {2085}{2140}Dobra, uwaga, do ty�u. {2142}{2179}To jest koszerne, zgadza si�? {2180}{2225}Oczywista. {2227}{2267}Elliot,|podasz mi termometr do mi�sa? {2280}{2304}M�j Bo�e! {2330}{2354}Co kochanie? {2536}{2589}Czy to cz�owiek? {2590}{2619}To cz�owiek! {2627}{2661}Zosta� upieczony! {2705}{2750}Dlaczego stoisz tutaj|jak ochroniarz? {2785}{2808}Parker, hej! {2810}{2830}Cze��! {2836}{2867}Szcz�tki, do kt�rych zostali�my wezwani {2868}{2891}zosta�y najwidoczniej upieczone. {2895}{2920}Chcia�by� zobaczy�? {2922}{2958}� No pewno!|� Nie, nie, nie. {2960}{2985}Cz�owiek nie zosta� upieczony. {2988}{3000}Prawda, dr Brennan? {3015}{3036}Owszem. W hawajskim piecu, {3038}{3088}dlatego jestem zaskoczona, �e zabra�e� Parkera. {3090}{3151}Nie, ja... Rebecca i jej ch�opak|wygrali noc w Greenbrier, {3154}{3189}wi�c wzi��em m�odego ze sob�. {3192}{3245}� Oto i jest.|� Chod�my zobaczy� upieczonego cz�owieka! {3250}{3281}� Znasz nasz� umow�.|� Jak� umow�? {3282}{3315}Nie wolno nam m�wi� {3317}{3376}o zakazanej cz�ci pracy taty|dop�ki nie b�d� mia� w�os�w pod pachami. {3380}{3400}Nie mia�e� w�os�w pod pachami {3401}{3454}kiedy ostatnio sprawdza�em.|Jeszcze poczekasz, ma�y. {3458}{3480}Angela, mog�aby�...? {3513}{3538}Pewnie, �e mog�. {3540}{3574}Rozumiem sytuacj�. {3576}{3599}Idziesz ze mn�, Parker. {3600}{3634}Chc� zobaczy� upieczone cia�o. {3636}{3748}C�, zgadzam si�, �e to fajne,|ale mam farby do twarzy, {3750}{3787}kt�rych tw�j tata nigdy nie zmyje, {3790}{3824}bez wzgl�du na to,|jak mocno b�dzie szorowa�. {3828}{3857}S� w zasadzie tatua�ami. {3862}{3877}Dobrze, id� z tob�. {3880}{3910}Udanej zabawy, dobrze? {3916}{3950}Wpadn� ci� odebra� nieco p�niej,|w porz�dku? {3952}{3986}Baw si� dobrze,|wy��cznie z farbami, ma�y. {3998}{4040}Hej, to nieprawda z t� farb�, co nie? {4052}{4097}Idziesz ze mn�, miniaturko Bootha. {4161}{4190}Etnograficzne badania przedmie�� {4192}{4242}implikuj� kulturowy nakaz {4244}{4291}jawnego manifestowania statusu. {4292}{4338}Oczywi�cie,|ten paradygmat wsp�zawodnictwa {4340}{4423}mo�e cz�sto skutkowa�|agresj� i przemoc�. {4424}{4459}By� taki facet na mojej ulicy, {4460}{4496}kt�ry przystrzyg� uko�nie sw�j trawnik. {4497}{4525}S�siedzi si� wkurzyli. {4527}{4572}Kto� podpali� mu gara�. {4574}{4644}Tak sobie my�l� � ogr�dki, chodniki, {4646}{4707}wiecie, czyste uliczki, �wierkaj�ce ptaszki. {4709}{4746}Zw�oki w piecu. {4748}{4789}Dobra, wiecie co, {4790}{4825}zamierzam pogada� z s�siadami, {4826}{4885}zobaczy� czy brakuje kogo�,|kto strzyg� uko�nie ich trawniki. {4918}{4938}My�l�, �e mamy tu {4940}{4989}szk�a odbijaj�ce, {4991}{5032}wtopione w oczodo�y. {5055}{5099}Nate i ja przeprowadzili�my si� do|Verbena Court jakie� p� roku temu. {5100}{5123}Piecyk w dziurze by� w zestawie. {5128}{5145}Za�o�yli�my zamykan� pokryw�. {5158}{5174}Nie chcemy, aby dzieciaki tam wpada�y. {5176}{5204}Jeste�my dobrymi s�siadami. {5218}{5240}Kto ma klucz? {5242}{5278}Tylko my. {5280}{5319}I jeszcze jedna osoba ze Stra�y S�siedzkiej. {5320}{5375}Dobrze, kto w�o�y� �wini� do dziury? {5376}{5437}Ja, Nate i Trey o 9-tej rano. {5439}{5461}Trey? {5463}{5490}Trey Jordan. {5491}{5522}Ogrodnik, z�ota r�czka, {5523}{5560}pracuje dla Stowarzyszenia W�a�cicieli. {5562}{5614}Przesta� gapi� si� na niego, James. {5615}{5646}W�a�nie o nim m�wi�e�... {5648}{5698}Panowie, panowie.|Kiedy w�o�yli�cie �wini� do... {5702}{5753}Nie zauwa�yli�my tam niczego,|za wyj�tkiem gor�cego w�gla. {5797}{5819}48 stopni Celsjusza. {5821}{5848}To znaczy, godzin� po tym {5849}{5896}jak zalali wszystko wod�? {5897}{5928}Szkoda, �e to zrobili. {5929}{5962}C�, taka ludzka natura, dr Brennan. {5964}{6015}Widzisz kogo� p�on�cego,|to gasisz ogie�. {6016}{6041}Wystaj�ce �uki brwiowe {6043}{6072}wskazuj� na m�czyzn�. {6074}{6131}Zu�ycie z�b�w �uchwowych sugeruje, �e ma {6133}{6179}od 30 do 35 lat. {6181}{6227}Powinni�my usun�� szcz�tki {6228}{6286}i pozwoli� tu zej�� Hodginsowi. {6456}{6499}Ka�dego roku mamy hawajsk� uczt�. {6501}{6532}Dziura zosta�a wykopana mo�e... {6533}{6572}4 lata temu.|W lipcu. {6573}{6610}W tym samym czasie|posadzili�my nasze hortensje. {6612}{6646}To mi przypomina,|�e powinni�my je opryska�. {6668}{6708}Tak, wszyscy pomagali�my z dziur�. {6709}{6742}Ma 4 stopy g��boko�ci, {6744}{6780}jest wy�o�ona ceg��.|Zapala si� drewno {6782}{6823}od �aru z resztek.|� Oszukiwali�cie w�glem. {6824}{6852}Nie nazywaj ojca oszustem, Paige. {6854}{6907}W ka�dym razie,|mn�stwo �arz�cych si� resztek, {6908}{6956}potem warstwa mokrej tkaniny, {6958}{7000}nast�pnie mokre li�cie,|jeszcze raz mokra tkanina, {7002}{7061}tamto owamto, w ko�cu wk�ada si�|�wini� i gotowe. {7063}{7101}Tak, ale zapomina pan o jednej rzeczy. {7103}{7144}Nie wydaje mi si�.|Tkanina, li�cie... {7146}{7194}Pan ma na my�li|martwego faceta pod �wini�, tato. {7196}{7220}Bystrzak w rodzince. {7222}{7292}Wi�c, co spowodowa�o,|�e wcze�niej zajrzeli�cie do dziury? {7294}{7361}Us�yszeli�my kilka eksplozji, jakby fajerwerki. {7363}{7428}Znale�li�my to w dziurze. {7429}{7465}Odbijaj�ce lotniki. {7476}{7529}Te wygl�daj� jak okulary pana Bessetta. {7531}{7560}M�j Bo�e. {7562}{7588}To Kurt? {7590}{7626}To na pewno pomy�ka. {7628}{7665}Hej, s�uchajcie wszyscy,|wygl�da na to, �e to by� Kurt. {7667}{7702}M�j Bo�e! {7704}{7734}� Tylko nie Kurt.|� Kurt...?! {7812}{7854}Kim jest Kurt? {7855}{7903}Razem z �on� tam mieszkaj�. {8077}{8124}Troch� to upiorne. {8125}{8189}Ostrzega�am ci� przed przedmie�ciami. {8280}{8400}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 4|"PI�KNY DZIE� W S�SIEDZTWIE" {8500}{8700}# T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a #|# Korekta: n e o f i t a # {8720}{8830}Sync by honeybunny (www.addic7ed.com)|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {8933}{8990}Jest pan pewien, �e to Kurt? {8992}{9041}Niestety tak, pani Bessette. {9043}{9111}Uz�bienie pasowa�o do zdj��,|kt�rych dostarczy� pa�stwa dentysta. {9165}{9214}C�, ju� wszystko m�wi�am|facetowi z FBI {9216}{9279}i tej strasznej pani,|wi�c nie wiem co... {9300}{9320}Wspomina�a pani, �e {9323}{9353}pani i m�� tak naprawd� nie pasowali�cie {9355}{9388}do s�siedztwa. {9390}{9412}Tak. {9414}{9456}Kurt za�o�y� panele s�oneczne {9458}{9519}i turbin� wiatrow�.|To wszystkich rozz�o�ci�o. {9521}{9551}Uwa�ali, �e s� bardzo brzydkie. {9553}{9608}M�wili, �e szpeci s�siedztwo,|rozumie pan. {9610}{9642}Ale on chcia� tylko ocali� planet�. {9643}{9680}Nie ma w tym nic z�ego, prawda? {9685}{9723}Nie, to ca�kiem szlachetna postawa. {9725}{9784}Ale czasami odnosi si�|niezamierzone efekty. {9785}{9852}Kiedy pies gejowskiej pary nasika� do turbiny, {9853}{9947}Kurt poda� psu �rodek przeczyszczaj�cy,|kt�ry o ma�o go nie zabi�. {10000}{10068}C�, to... to ju� nie jest takie szlachetne. {10140}{10225}S�siedzi nie zapominaj� o czym� takim. {10227}{10287}Zostali�my odrzuceni. {10362}{10408}Odkry�em co spowodowa�o|te ma�e eksplozje. {10410}{10434}Czy mia�o to co� wsp�lnego z {10436}{10499}kamykami osadzonymi w szcz�tkach? {10501}{10545}Je�li przez "kamyki",|rozumiesz okruchy warstwowych {10547}{10592}gruboziarnistych ska� osadowych,|to tak. {10593}{10667}Teraz, bazuj�c na liczbie piryt�w, {10669}{10789}mog� oszacowa� porowato��|na oko�o 25%. {10791}{10836}Otrzymujemy idealn� wilgotno��. {10838}{10899}To znaczy, �e kamyki eksplodowa�y|pod wp�ywem gor�ca. {10900}{10973}Kamyki,|jak bardzo osobliwie je nazywacie, {10975}{11039}zosta�y znalezione w tej samej|warstwie co ludzkie szcz�tki. {11040}{11086}Bardzo prawdopodobne,|�e zosta�y przeniesione z miejsca morderstwa. {11087}{11141}Co t�umaczy,|dlaczego by�y osadzone w szcz�tkach. {11142}{11173}Tak. {11174}{11226}Wszystkie sp�jne w rozmiarze i kolorze. {11228}{11261}By� mo�e dekoracyjne? {11378}{11421}Odezw� si�. {11451}{11489}Te ko�ci nie s� ludzkie. {11490}{11524}Zak�adam, �e �wi�skie. {11526}{11563}Tak. {11564}{11597}Czas na mod�y? {11599}{11640}Tak, ale mam kilka minut. {11642}{11691}� Och, przepraszam.|� Dlaczego? {11692}{11730}Jako muzu�manin, {11731}{11785}wyobra�am sobie, �e uwa�asz|t� prac� za nieczyst�. {11787}{11848}Tak, c�, jako chrze�cijanka,|pani ma pewnie takie same odczucia. {11873}{11915}4 ko�ci udowe, 12 paliczk�w, {11917}{...
Arabek1234