{21}{83}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {86}{149}/Naprawdę mylisz,|/że walczyłe ze złem? {159}{198}/Czyniłe dobro? {208}{270}/Mylisz, że to wszystko|/było przypadkiem? {271}{370}/Intersekt, Fulcrum, Kršg,|/Shaw, Agent X? {371}{438}/Jeste tylko pionkiem.|/Zawsze byłe. {438}{479}Nie, nie!|Nie zabierajcie Intersektu! {479}{543}- Jeste zwolniony.|- Nie! {592}{642}Operacja Bartowski została zakończona. {643}{707}A gdybymy zaczęli działać|na własnš rękę? {708}{780}Hartley przekazał nam|cały majštek Volkoffa. {780}{849}Naszym pierwszym zakupem było Buy More,|jak i wszystko pod nim. {850}{879}Wolni strzelcy. {880}{909}Nie do namierzenia,|ponad prawem. {910}{989}O, człowieku,|to będzie wietna zabawa. {990}{1030}Fajowe okularki. {1165}{1248}Ludzie...|Znam kung-fu. {1328}{1442}..:: ChuckTV.pl ::..|Polskie centrum fanów serialu Chuck {1565}{1619}Widok oceanu,|latajšcych mew? {1620}{1666}Mylisz, że mogłaby|do tego przywyknšć? {1667}{1725}Bardziej lubię piasek u stóp. {1726}{1835}Podoba mi się pomysł wstawania rano|i wyjcia na plażę. {1836}{1926}Dobrze, możemy kiedy znaleć|jakie ładne miejsce na piasku, {1927}{1980}- jeli wiesz?|- Przeżyjemy to? {1981}{2004}Tak. {2068}{2096}Witam. {2097}{2200}- Jak się dzisiaj miewasz?|- Bez strzelania. {2200}{2287}Nie chcę mieć tu krwi|i bałaganu. {2331}{2379}Niech skoczš. {2436}{2510}- Mylisz, że to przeżyjemy?|- Nie sšdzę, kochanie. {2511}{2617}Kochanie?|Mówicie jak stare małżeństwo. {2653}{2702}Tak właciwie... {2703}{2778}Przepraszam,|nie obchodzi mnie to. {2778}{2872}- Zrzućcie ich z klifu.|- Zrób to, a zginiesz, Jean Claude. {2874}{2924}Przyszlimy tylko po wazę|naszego klienta. {2925}{2997}Pozwolisz nam na to,|to może damy ci żyć. {2998}{3077}Wpadlicie w naszš pułapkę.|Współpracujemy z super szpiegiem, {3079}{3138}którego nie ujrzysz,|gdy nadchodzi. {3138}{3184}Teraz zapewne jest... {3446}{3518}Chcę zauważyć,|że załatwiłem szeciu. {3536}{3583}Miał to przy sobie. {3584}{3649}Wy, złodzieje,|macie drogie gusta. {3656}{3726}Ta waza jest warta|6 milionów dolarów. {3728}{3784}To jedna z tych chwil,|gdy wcišż chciałbym mieć Intersekt. {3785}{3829}Jednak go nie masz. {3830}{3900}- Co teraz, Moriarty?|- Zabić ich. {3902}{3949}Czekaj! {3951}{4021}Mamy innego super szpiega. {4210}{4296}Tak!|Pierwsza misja jako Intersekt. {4296}{4333}Dasz radę. {4335}{4420}Oni cię potrzebujš, Morgan,|id tam i bšd mężczyznš. {4421}{4500}Nie, bšd więcej niż mężczyznš. {4504}{4565}Zacznij od mężczyzny,|tak na poczštek. {4604}{4676}Dalej, złodzieju, baw się. {4677}{4757}Zabawa zmierza ku końcowi,|bo gdy tak sobie rozmawialimy, {4758}{4861}nasz inny super szpieg|bez wysiłku złamał twojš ochronę. {4959}{4993}Nic mi nie jest. {4994}{5051}Jest bez serca, okrutny... {5064}{5136}Przepraszam za staw, rybki. {5178}{5260}/Mylisz, że twoja ochrona|jest najlepsza, na poziomie? {5260}{5321}Przyznaję, tak mylę. {5330}{5460}/Nasz szpieg przedziera się przez niš|jak przez masło. {5524}{5585}Dalej, powiedz co|o sam wiesz kim. {5586}{5651}- Muszę?|- Tak. {5682}{5780}Wyrwie twoje kończyny|i będzie cię nimi bił. {5799}{5958}Dobra. Punkt za próbowanie,|ale gdzie ten super szpieg? {5988}{6092}Szukasz mnie?|Tu jestem, twardzielu. {6129}{6208}Dobra, zaczynamy. {6228}{6281}Też go zabić.|Zabijcie wszystkich. {6282}{6341}- No dalej.|- Już czas, stary. {6341}{6391}Pracuję nad tym. {6392}{6432}I... {6437}{6467}Jestemy martwi. {6597}{6627}Zatańczmy. {7307}{7341}Kim jestecie, do diabła? {7342}{7403}Charles Carmichael|z Carmichael Industries, {7404}{7504}prywatne przedsiębiorstwo,|szpiedzy do wynajęcia. Nie zapomnij. {7590}{7718}Naprawdę mylałem,|że jest zamknięte, ale... {7723}{7853}Wypadło tak szybko.|Mylę, że możemy co z tym zrobić. {7867}{7925}Kilka rzeczy cišgle szlifujemy. {7956}{8004}{c:$0099fa}CHUCK|{c:$0099fa}5x01 {8005}{8063}{c:$0099fa}{y:i}Chuck kontra zoom {8064}{8142}{c:$0099fa}{y:i}Tłumaczenie:|{c:$0099fa}{y:i}afgani, CMP, Gitarzystka, Harku, Szym {8143}{8207}{c:$0099fa}{y:i}Korekta:|{c:$0099fa}{y:i}Brighty, CMP {8208}{8333}{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::..|{c:$0099fa}Polskie centrum fanów serialu Chuck {9002}{9077}/No dobra, ludzie,|/to nie była totalna katastrofa. {9083}{9236}Klient nie chce wazy,|tylko mikrochipu, który jest nienaruszony. {9276}{9302}Senor. {9316}{9403}- Jest dobrze.|- Waza miała być naszš zapłatš. {9415}{9470}I cišgle jest,|całkowicie odrestaurowana. {9471}{9601}Kto nie zapłaci 6 milionów|za lekko używanš wazę Ming? {9677}{9763}Chuck, wydalimy fortunę|na rozpoczęcie działalnoci. {9763}{9863}- Spójrz na te liczby.|- 42 miliony, zostaje jeszcze sporo. {9864}{9958}Rakiety, kule, prywatny odrzutowiec,|obsługa do niego, {9959}{10046}wieże krewetki, które Morgan|lubi jeć podczas lotu. {10051}{10105}Musisz zrozumieć,|że to nie to samo, co mrożone. {10106}{10204}Sš drogie i jeli chcemy być wypłacalni,|musimy szybko zarobić. {10207}{10273}Albo wrócić do Beckman,|podpisać kontrakt z rzšdem. {10273}{10355}Nigdy nie ma problemu z Wujkiem Samem.|Bijšc prostaków znalelimy się tu. {10356}{10418}Nie mamy problemu z Wujkiem Samem,|tylko z Clyde'm Deckerem, {10419}{10503}- i to się szybko nie zmieni.|- Błagać, prosić. {10505}{10583}Wiesz, że wkurzam się mówišc|o przypadkach moralnej dwuznacznoci. {10584}{10673}Dajcie spokój. Sarah,|to nie tego chcielimy? {10674}{10773}Carmichael Industries,|niezależnoć i robienie to, czego chcemy. {10774}{10843}I dobrze nam idzie.|Mamy solidnš drużynę. {10844}{10923}Potrzebujemy tylko więcej czasu,|by stanšć twardo na nogi. {10924}{10981}A w międzyczasie|pracujemy dla bandytów. {11008}{11066}Chuck, radzisz sobie bardzo dobrze. {11067}{11191}Te wszystkie trudnoci,|Morgan z Intersektem i ty bez niego. {11204}{11230}Co jest w porzšdku. {11231}{11317}Morgan ma teraz Intersekt,|ale jestem zadowolony. {11323}{11448}I pracuję z mojš goršcš żonš|i najlepszymi przyjaciółmi. {11448}{11500}Kto może prosić o więcej? {11589}{11643}- Co to było?|- Ale co? {11647}{11728}- Ukrywasz co?|- Dlaczego miałbym co ukrywać? {11740}{11798}- Dobrze.|- Pewnie. {11810}{11880}Morgan, operacja WZU|idzie do kosza. {11881}{11984}"Widok z urwiska" jest martwy?|Znalazłem dla was idealny dom. {11987}{12042}Pomyliłem się,|Sarah nie chce takiego domu. {12044}{12119}- Chce piasku u stóp.|- Dobra, operacja "Piasek u stóp". {12120}{12190}Właciwie to lepszy akronim. {12196}{12241}"Piasek u stóp",|P.U... {12243}{12314}Dlaczego po prostu|nie nazwiemy tego "Stopy"? {12316}{12377}Dobra, zacznę poszukiwania. {12388}{12471}Chuck, wiem,|że odłożyłe fundusze na dom. {12473}{12555}Mam nadzieję,|że wypadek z wazš nic nie popsuł. {12557}{12667}Nie martw się tym.|Mamy teraz obiecujšcego klienta. {12668}{12753}Upoimy go winem,|nakarmimy i ograbimy. {12754}{12841}Dobrze, i wiesz co?|Jeli co nie wypali zawsze mamy... {12841}{12934}Buy More.|Służyło nam przez wiele lat. {12955}{13091}Wszystko wydaje się takie normalne,|zbyt normalne. {13094}{13176}Tak.|pišce psy. {13214}{13285}To Casey.|Mamy ić do Zamku. {13455}{13489}Podnieć flagę. {13491}{13544}/OCAL JEFFA BARNESA {13651}{13708}Hej, Casey,|czego potrzebujesz? {13711}{13752}Klient jest tutaj.|Nie lubię go. {13754}{13823}Co? Że co?|Klient jest tutaj? {13825}{13881}Mylałem, że go upoimy,|nakarmimy, oczarujemy. {13882}{13923}Strata czasu, jest tu teraz. {13925}{14024}- Casey, to ma być tajna baza.|- Zachowałem rodki ostrożnoci. {14025}{14073}O dobrze. {14150}{14206}Jakie rodki ostrożnoci? {14328}{14398}Co to za operacja, do diabła? {14415}{14477}Kilka rzeczy cišgle szlifujemy. {14486}{14590}Skradziono mi 20 milionów|przez piramidę finansowš. {14591}{14664}Znacie może Rogera Bale'a?|Cóż, niedługo poznacie. {14666}{14748}Jest winny inwestorom|około pół miliarda dolarów. {14750}{14797}- A policja?|- Zgłosiłem, {14798}{14846}ale Bale ma sfałszowane|rejestry mówišce, {14847}{14904}że stracił pienišdze|w normalnym handlu i jest spłukany. {14905}{14990}Ale jest w trakcie zakupu|nieruchomoci w St. Martin. To złodziej. {14991}{15091}Sercem operacji Bale'a jest|komputer w jego głównej siedzibie. {15100}{15166}Dostańcie się do kont,|przyniecie moje pienišdze. {15166}{15253}- Tak, wyruszamy o północy.|- Jego ochrona jest zabójcza. {15259}{15316}To może wyjedziemy|z samego rana. {15317}{15371}- Bez popiechu.|- To zapewne lepszy pomysł. {15372}{15471}20% odzyskanych pieniędzy|jest wasze. {15550}{15593}Pięćdziesišt. {15596}{15628}Sprawdziłem cię, Woodley. {15630}{15719}Jeste prawniczym sępem,|zwykłym mieciem. {15731}{15795}On sobie żartuje.|Tylko żartuje. {15796}{15848}Casey, Bale mimo wszystko|jest wart sprawdzenia. {15849}{15935}Kradł pienišdze|od zwišzków nauczycielskich i rodzin. {15936}{16013}Ukradł 2 miliony|Rushowi Limbaughowi. {16040}{16135}Powiedz mi wszystko,|co wiesz o tym zwierzęciu. {16181}{16231}/Urzšdza jutro wieczorem przyjęcie, {16232}{16281}/potem wyjeżdża,|/ale sš to imienne zaproszenia. {16282}{16349}/Wszystko co robi,|/idzie przez jego telefon. {16350}{16397}Co za totalny kołek. {16398}{16485}Nic tylko bla bla przez Bluetooth.|Cały dzień, tak nie wypada. {16486}{16561}/Satelita dostarcza nam wielu informacji|/na temat budynku. {16563}{16598}Wyglšda jak forteca. {16600}{16647}/A nie mówiłem, że satelita|/to dobra inwestycja? {16648}{16700}Musimy tylko wymyleć,|jak dostać się do jego PDA {16701}{16761}i wprosić się na przyjęcie. {16767}{16819}Pomówmy o domu. {16820}{16858}Co to było?|/Czy powiedziałe dom? {16859}{16931}Nic, nic, Sarah.|Wyłšczam się na chwilę. {16988}{17038}Pamiętasz, że dom|ma być tajemnicš? {17039}{17124}Jedynš tajemnicš będzie to,|w którym pokoju będziesz spał. {17125}{17177}Dlaczego? Jest ich 17! {17178}{17246}Basen, pokój telewizyjny,|kręgielnia, wykwintna...
Gwiazda2611