{0}{70}Tłumaczenie: Sadie, alaalicja8, ruda666.|Korekta ruda666. {70}{103}{y:i}Chirurdzy nie mogš być leniwi. {107}{134}{y:i}Ryzyko jest za duże. {138}{186}Ta wyglšda, jak komórka wysepkowa. {191}{216}Która? {220}{282}Ta. Jest cała puszysta|i produkuje insulinę. {314}{342}Wyglšda, jak chmura. {346}{414}Wyglšda, jak komórka wysepkowa|albo może jak bawół. {418}{461}{Y:i}Gdy tylko przestajemy dawać|z siebie wszystko, {465}{499}{y:i}następuje co strasznego, {503}{541}{Y:i}co, czego nigdy się|nie spodziewalimy. {545}{600}Nie mam za grosz wyobrani, Mer. {604}{644}Teddy wyssała jš ze mnie. {648}{677}Nawet tego nie poruszajmy. {681}{755}Po prostu będziemy wierzyć,|że wszystko będzie dobrze. {773}{802}Nie tracimy wiary. {835}{903}Powiedziała, że ma dzisiaj dla mnie|co wielkiego. {918}{935}A ty, co robisz? {939}{966}Kapuciane głowy.|(zob. Cabbage Patch Kids przypis tłum. ) {970}{1034}Cišgle położnictwo? Musisz się|wyrwać z tych różowych fartuchów. {1039}{1105}Dlaczego? Przez bojkot Bailey|nie mam wstępu na żadnš operację. {1109}{1136}Poza tym, tam jest cicho. {1140}{1175}Mogę pracować nad badaniami. {1179}{1223}Mylałam, że Bailey kazała ci|trzymać się z daleka od badań. {1227}{1265}Wiem, ale nie mogę się powstrzymać, {1269}{1316}bo czuję, że jestem tak blisko... {1325}{1350}Hej, to mogło w nas trafić!|Uważaj! {1397}{1426}Niezły zryw. {1433}{1451}Wiesz co, mylę, że to po prostu {1455}{1500}dalsze unikanie mylenia o Zoli. {1507}{1533}Macie jakie wiadomoci? {1537}{1592}Nie. Wymęczyłam Janet,|aż miała nas doć, {1596}{1621}a poza tym i tak nic nie wie, {1625}{1656}- więc musimy czekać,|aż sšd poda nam {1660}{1708}- datę przesłuchania i póki co...|- Nie tracimy wiary. {1712}{1740}Nie tracimy wiary {1752}{1793}Karev, rzucaj piłkę! {1875}{1893}Bez jaj! {1897}{1931}Robbins, nie bój się piłki. {1935}{1998}Czekaj. Przeleciała mi nad głowš. {2002}{2057}Niele. Niele. {2061}{2088}Podoba ci się? {2096}{2110}Powiedziałam niele. {2114}{2147}- Nie szalej. {2177}{2203}Sloan. {2212}{2240}- Hej, Sloan. {2244}{2275}- Skup się. Halo?|- Okej. {2279}{2308}Kto to? {2312}{2359}Julia Canner albo Kinney. {2363}{2400}Jest okulistš z Seattle Pres. {2404}{2446}Mark spotyka się z niš. {2450}{2487}Każdego wieczora w tym tygodniu. {2519}{2580}W porzšdku, niezły rzut, Robbins.|Tak ma być. {2584}{2624}Hej, Webber, a może przyjdziesz tu {2628}{2652}i pokażesz nam, jak to się robi? {2656}{2693}Pozwól mi skończyć rozdział. {2697}{2733}Zachowam siły na grę. {2737}{2797}Z mojego dowiadczenia wynika,|że będziemy tego potrzebować. {2850}{2876}Kto teraz? {2887}{2901}Hej, Hunt. {2905}{2919}W porzšdku, wchod. {2923}{2936}Kiedy pozwolisz mi rzucać? {2940}{2970}Jestem naprawdę dobrym miotaczem. {2974}{2998}Nie trzeba. {3002}{3062}Shepherd rzuca podkręcone|nie do odbicia, prawda? {3066}{3111}A teraz... mała Grey, {3116}{3143}Jazda. {3201}{3225}Naprzód, Lexie! {3229}{3259}Rzuć kij. Biegnij, biegnij. {3263}{3311}Biegnij do trzeciej. Nie zatrzymuj się.|W porzšdku. {3315}{3366}No dalej, ludzie. Żwawo. {3372}{3441}Yang, Grey, mogłybycie...|mogłybycie przynajmniej stać. {3445}{3466}Czeć, skarbie. {3470}{3502}Niele to wyglšda, szefie Hunt. {3512}{3540}Witam, szefie MacDougall. {3544}{3574}Mów mi Brad. {3585}{3625}Jestem zaskoczony,|że was tu widzę, Hunt. {3629}{3677}Jestemy na tym boisku codziennie rano. {3683}{3715}To wasz pierwszy trening? {3719}{3753}Nie. Nie, wczeniej... {3757}{3809}Tak mi się wydawało. {3813}{3877}Brawa, że w ogóle udało ci się|złożyć w tym roku drużynę, {3881}{3924}Z wszystkimi tymi przejciami|w Seattle Grace. {3928}{3951}No cóż, mamy wielu dobrych graczy... {3955}{4027}Webber usunięty ze stanowiska,|cała ta podejrzana sprawa {4031}{4085}z zamknięciem badań nad Alzheimerem... {4097}{4160}Nic dziwnego, że postawili na czele|faceta od urazówki. {4166}{4210}Musisz się czuć, jakby włanie próbował {4214}{4259}zatrzymać jaki krwotok. {4269}{4306}Mamy jeszcze pół godziny na boisku, {4310}{4376}a po tym będziemy gotowi,|żeby skopać wam jutro tyłki. {4380}{4432}Tylko pół godziny? {4440}{4471}Tylko tyle wam potrzeba? {4538}{4567}Hunt, muszę lecieć. {4571}{4590}- Co?|- Lexie. {4594}{4615}- Tak.|- Mamy konsultację. {4619}{4629}- Okej.|- Nie, nie, zaczekaj, jestemy... {4632}{4667}- Muszę zajrzeć do chorego dziecka.|Podrzucicie mnie? {4667}{4680}- Słuchajcie, nie... {4685}{4709}- Muszę zaktualizować tablice.|- Nie, nie. {4714}{4742}- Skończylimy?|- Zaraz, czekajcie... {4768}{4818}- Ruchy.|- Ludzie. Nie, nie. {4820}{4864}- Wasze pół godziny dobiegło końca. {4907}{4932}Dobra, ludzie. {4936}{4974}Jazda. Ruszamy. {4979}{4997}W porzšdku. {5049}{5064}Masz to? {5068}{5106}Biorę trzeciš, biorę trzeciš. {5135}{5154}Powiedziała "co wielkiego". {5156}{5187}Chodzi o przeszczep? {5191}{5235}A może to przeszczep heterotopiczny? {5239}{5252}Nie. {5256}{5308}Ale powiedziała "co wielkiego"|Czy to co dużego? {5312}{5362}Prawdopodobnie zajmie ci cały ranek. {5442}{5492}Panie Felker, to jest doktor Yang. {5496}{5558}I to ona wykona pana angioplastykę. {5576}{5610}Miło paniš poznać. {5716}{5748}Każdy stażysta z pierwszego roku|może to zrobić. {5752}{5783}Miałam nadzieję, że|będę pracowała nad sercem. {5787}{5808}Będziesz pracowała nad tym, by {5812}{5887}uchronić pana Felkera|przed zawałem serca. {5891}{5923}Chodzi o to, że miałam nadzieję,|że będę pracowała nad sercem {5927}{5945}w sali operacyjnej {5949}{5974}Hej. {5981}{6031}Czy kto mi przeczyci te żyły? {6215}{6240}Rozpisałam to dla pana. {6244}{6279}Rozstawienie, kolejnoć odbijania... {6282}{6294}wszystko jest tutaj. {6297}{6335}Jeste dobrš asystentkš administrujšcš. {6339}{6373}- Dziękuję Panu.|- To nie jest komplement. {6377}{6419}Wydaje mi się, że przez bycie|szefem rezydentów, wycofała się. {6423}{6476}Chciałbym, żeby częciej schodziła|z ławki rezerwowych. {6502}{6529}Jeden, dwa, trzy. {6533}{6550}Okej, co tu mamy? {6554}{6609}Carl Shatler, mieciarz|30-parę lat. {6613}{6638}Spadł z mieciarki, {6642}{6681}potem uderzył w niego samochód|wyjeżdżajšcy z podjazdu. {6685}{6736}Okej, parametry stabilne,|ale ma dużo urazów, {6740}{6786}poszarpana skóra na głowie|i widoczne urazy dłoni. {6790}{6847}W porzšdku, Carl? Carl, jestem dr Hunt. {6851}{6873}Wiesz, gdzie jeste? {6877}{6896}Słyszysz mnie? {6900}{6965}Glasgow 10, renice równe i reagujšce. {6969}{7027}Potrzebuję przenonej lampy rentgenowskiej|i ultrasonografu. {7031}{7056}Już się robi. {7072}{7106}Jego ręka to hamburger. {7110}{7140}Straci kilka palców. {7144}{7171}O Boże. Nie! {7175}{7190}- Uspokój się.|- Nie! {7194}{7262}Uspokój się. Kepner,|gdzie jest ten ultrasonograf? {7266}{7296}Zrób nam trochę miejsca, Torres. {7300}{7325}Okej, muszę tylko usztywnić rękę, {7329}{7361}- a potem...|- Powiedziałem, zrób nam miejsce. {7365}{7395}Ręka nie jest teraz najważniejsza. {7399}{7444}Dobra. Wezwij, jak będziesz|mnie potrzebował. {7529}{7570}Hej, Karev, musisz to podpisać. {7574}{7588}Co to jest? {7592}{7631}Wezwanie do złożenia karty Zoli. {7635}{7670}Przenoszš jš do Seattle Pres. {7674}{7706}Dlaczego? To my jestemy|jej lekarzami. {7710}{7735}Sprzecznoć interesów, {7739}{7765}ponieważ jej być może przyszli|rodzice tutaj pracujš. {7769}{7779}Genialne. {7783}{7815}Najpierw zabierajš jš|od Shepherda i Grey, {7819}{7862}a teraz chcš jš jeszcze zabrać|od jej lekarzy? {7864}{7877}Czekaj, czekaj, papiery. {7881}{7897}Musisz podpisać... {7899}{7935}Bez obaw. Zajmę się tym. {8033}{8083}Pacjentka przyleciała włanie|z San Francisco. {8087}{8146}Ma hamartomę podwzgórza|(rodzaj guza). {8148}{8161}Co na ten temat wiesz? {8165}{8213}Guzy H.P. rosnš powoli,|nie sš złoliwe. {8217}{8241}Umiejscawiajš się w podwzgórzu... {8243}{8273}Pani Bayer, pomóc pani? {8277}{8320}Nie, najlepiej będzie,|jeli jš trochę przytrzymam. {8332}{8350}W porzšdku, skarbie. {8354}{8372}Od kiedy ma napady? {8374}{8419}To czwarty dzisiaj. {8497}{8531}Coraz bardziej się pogarsza, {8535}{8583}więc niech pan mi powie,|że może jej pomóc. {8587}{8623}To jest doć podstępne. {8627}{8671}Guz Charissy jest niewspółrodkowy. {8675}{8718}Rozrasta się w jednej częci|bardziej, niż w drugiej. {8722}{8775}Standardowo rozpoczyna się|od płata czołowego, {8779}{8816}ale w ten sposób nie będę|mógł usunšć całoci. {8820}{8857}Chirurg w San Francisco powiedział, {8861}{8910}że nawet, jeli usunie pan|tylko trochę, {8914}{8957}objawy nie będš tak ciężkie. {8961}{9016}Dopóki guz nie odronie. {9020}{9079}Cóż, skorzystamy z każdej ulgi,|która nam się trafi. {9091}{9172}Znam ryzyko|i odrobiłam pracę domowš. {9176}{9200}A pan... {9204}{9304}wykonał z powodzeniem 87%|pana zeszłorocznych operacji. {9320}{9390}Tak więc chcemy operacji|i chcemy, by pan jš przeprowadził. {9455}{9491}Chciałbym spróbować czego innego. {9495}{9517}Proszę? {9521}{9576}Chciałbym zaczšć stšd {9580}{9596}z góry. {9600}{9646}Wydaje mi się, że będę miał|znacznie lepszy widok {9650}{9677}i że dam radę wycišć wszystko. {9681}{9738}Ale żaden z pozostałych|omiu neurochirurgów, {9742}{9794}z którymi rozmawialimy nie|zasugerował czego takiego. {9817}{9856}Dlatego, że to nigdy jeszcze|nie było robione. {9932}{9978}A jakie jest ryzyko? {9988}{10040}Cóż, wkracza się|między dwie półkule, {10044}{10078}więc istniej bardzo duże|ryzyko urazu, {10082}{10131}w tym utraty pamięci|krótkotrwałej, {10135}{10197}wylewu, a nawet mierci. {10218}{10244}Nie. {10248}{10279}Nie mogę tego zrobić. {10314}{10360}Rozumiem. Naprawdę rozumiem. {10390}{10446}Rozpoczęcie od płata czołowego|to standardowa procedura. {10450}{10488}Może pani znaleć innego chirurga, {10492}{10514}który będzie potrafił to zrobić. {10518}{10558}Czy mogę zobaczyć listę tych,|z którymi pani rozmawiała? {10573}{10635}Tak, al...
Gwiazda2611