{1}{1}23.976 {24}{50}/Poprzednio w "Fringe"... {55}{108}Dobrze wiem, co robię. {113}{163}Wczoraj wieczorem|badał pana dr Sumner. {168}{201}Zadzwonił do mnie|z pewnymi obawami. {201}{276}Ważne, by był|ze mnš szczery, {276}{352}żebym mógł zarekomendować|kontynuację opieki. {355}{420}Jakakolwiek by ona nie była. {424}{470}Nie chcę,|żeby mnie odesłali. {472}{513}Nie mogę tam wrócić. {515}{556}- Co widujesz?|- Młodego mężczyznę. {561}{590}Mamy problem. {595}{652}To niemożliwe.|On został wymazany. {657}{731}Lecz jego strzępki|nadal się przedostajš. {736}{786}Tak wyglšda? {791}{863}Widuję go w snach|od trzech tygodni. {868}{916}/Taka wspólna wizja...|/Musi być prawdziwy! {918}{988}Musimy go znaleć. {2918}{3013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3014}{3086}UNIWERSYTET HARVARDA {3726}{3769}Czemu nadepnęłam|na orzeszka? {3774}{3834}Ciesz się, że przekonałam go,|żeby nie używał krewetek. {3839}{3908}Olivia, jak miło,|że wpadła z wizytš. {3913}{4009}W sumie to nie wizyta,|skoro tu pracuję. {4083}{4114}Oczywicie. {4119}{4208}Walterze, pokaż Olivii, co robisz. {4210}{4359}Chcę uchwycić na tamie zjawę,|która nas nawiedzała. {4371}{4433}Wspiera nas potęga 28 aparatów. {4438}{4546}Jeli sšdzisz, że można go uchwycić na tamie,|dlaczego nie użyjesz jednej kamery? {4551}{4673}Wierzę, że zjawa może być przesunięta fazowo|względem naszej rzeczywistoci. {4678}{4752}Z tego powodu nie jest widoczny|z każdego kierunku, {4757}{4848}a raczej pod jednym|konkretnym kštem. {4867}{4953}W zwišzku z tym|jedynie ja go widzę. {4958}{5069}Wiele aparatów|robišcych zdjęcia pod wieloma kštami. {5073}{5112}Gdy znowu się pojawi, {5114}{5198}zmaksymalizuję szanse|uchwycenia jego wizerunku. {5203}{5272}Pomysł zaczerpnięty|ze scen walk w "Matrixie". {5277}{5366}Oglšdał go wczoraj,|żeby nie skupiać uwagi na strachu. {5368}{5452}Teraz pragnę jego odwiedzin. {5526}{5567}Miała nowe sny? {5572}{5615}Znowu cię odwiedził? {5618}{5670}Nie. {5682}{5766}Ale odwiedziło mnie|co innego. {5797}{5831}Gdy rano się obudziłam, {5836}{5934}nad moim łóżkiem unosiła się|jaka energia. {5946}{5980}Wiem, że to brzmi szalenie, {5982}{6080}ale to co brzęczało|i wydawało się być... {6092}{6157}A raczej było silne. {6162}{6195}Co się stało? {6200}{6294}Rzeczy z metalu|leżały w kupie na podłodze, {6296}{6370}jakby je tam zebrano. {6505}{6572}To mnie dotknęło. {6586}{6646}O jejku. {6725}{6768}Walterze... {6773}{6833}Mylisz, że ja to powoduję? {6836}{6951}Tak jak w dzieciństwie|przeze mnie pokój stanšł w ogniu? {6967}{7008}Pobierzmy próbkę DNA. {7011}{7071}Nie ma czasu do stracenia. {7075}{7212}Może wydedukujemy, jaki dokładnie|rodzaj energii jest za to odpowiedzialny. {7394}{7466}SZPITAL WIĘTEJ KLARY {7600}{7665}OBJAWY SUGERUJĽ, BY DR BISHOP|ZOSTAŁ UMIESZCZONY {7665}{7780}POD MOJĽ OPIEKĽ W CELU|DŁUGOTERMINOWEJ OCENY. {7888}{7994}[ ] ZALECAM HOSPITALIZACJĘ|[ ] NIE ZALECAM HOSPITALIZACJI {7998}{8075}/Tyle powinno wystarczyć. {8229}{8315}- Proszę, Walterze.|- Dziękuję. {8344}{8459}Czym prędzej potrzebuję próbki atmosferycznej|z twojego mieszkania. {8461}{8523}Oczywicie. {8785}{8835}/Zbliż się do metalowych obiektów. {8840}{8914}/Pobierz odczyt stamtšd. {8919}{8943}Wyższy. {8945}{8981}/Całe dwa rady przy tej odległoci. {8986}{9029}Czy przypadkiem|nie zostawiła otwartego okna? {9034}{9075}Tak, okno sypialni|było otwarte. {9077}{9125}/Agentko Dunham,|/przejd do innego pomieszczenia. {9130}{9164}Powiedzmy do łazienki. {9168}{9200}Znajd cokolwiek metalowego, {9202}{9317}by sprawdzić, czy te przedmioty|zostały namagnesowane. {9394}{9435}Co to było? {9439}{9451}/Co takiego? {9456}{9499}Odbieram jakie zakłócenia. {9504}{9542}/- Astrid!|/- O co chodzi? {9545}{9612}Co się dzieje? {9686}{9703}/Olivia! {9708}{9751}Co się tam dzieje? {9753}{9785}Walterze, o czym ty mówisz? {9787}{9813}/Astrid! {9818}{9878}O co chodzi? {10008}{10051}Olivia! {10056}{10120}/Co się dzieje? {10573}{10689}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {10768}{10859}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {10861}{10945}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol {10959}{11072}{C:$27e9de}Fringe S04E03 - "Subject 9"|{y:b}"Obiekt 9" {11108}{11223}Mówisz, że odebrałe zdarzenie|przed jego nastšpieniem? {11233}{11278}Jak to w ogóle możliwe? {11283}{11319}Czymkolwiek to jest, {11324}{11405}najwyraniej wpływa na czas. {11458}{11520}/O czym mylisz, Walterze? {11525}{11590}Nie jestem pewien, czy spowodowało|skutek czasowy wczeniej. {11595}{11664}Wczeniej?|Mówiłe, że nigdy wczeniej {11669}{11799}- czego takiego nie widziałe.|- Nie co takiego, ale co podobnego. {11806}{11875}25 lat temu Belly i ja|testowalimy cortexiphan. {11880}{11976}Był tam chłopiec, który prezentował|poczštkowe zdolnoci projekcji astralnej. {11978}{12000}Projekcji astralnej? {12005}{12067}Możliwoć podróży|poza ciało fizyczne. {12072}{12168}Transformacja materii na energię|miała podobne wyniki. {12170}{12288}To by wyjaniało poziomy promieniowania|w mieszkaniu Olivii. {12290}{12345}Ale zdolnoć cišgnęła za sobš|szkodliwe efekty uboczne. {12350}{12470}Z każdš projekcjš stwarzał|zniekształcenie w polu magnetycznym {12472}{12554}i przycišgał do siebie|metalowe przedmioty. {12559}{12614}Nawet, jeli masz rację,|co to ma wspólnego ze mnš? {12619}{12667}Sam powiedziałe,|że to było 25 lat temu. {12671}{12705}Belly zawsze snuł teorię, {12710}{12808}że dzieci cortexiphanu|dzieliły psychicznš, {12825}{12921}głębokš emocjonalnš wię|ze względu na wspólne dowiadczenie. {12923}{12997}Może ta osoba próbuje|do ciebie dotrzeć, {13002}{13103}a szkodliwe efekty uboczne|sš niezamierzone. {13105}{13148}Ale dlaczego ja|i dlaczego teraz? {13153}{13187}Nie potrafię odpowiedzieć. {13187}{13343}Ale niektóre dzieci nie radziły sobie|z kuracjš tak dobrze jak ty. {13381}{13460}Niektóre wręcz przeciwnie. {13489}{13554}Emocjonalnie. {13597}{13726}Ty zawsze była najsilniejsza.|Inni to dostrzegali. {13736}{13820}Zawsze była ich ulubienicš. {13916}{14009}To cię oparzyło dotykiem,|zamknęło cię w pokoju. {14014}{14060}Kto wie, co będzie następne? {14062}{14160}Musimy go znaleć,|nim sprawi więcej szkody. {14165}{14235}To jak się nazywał? {14326}{14407}Pamiętam, że był Obiektem 9. {14477}{14513}/Nanotechnologia. {14515}{14575}/Wcišż jest pierwszej wieżoci. {14580}{14623}Ze względu|na dalekosiężne wnioski {14625}{14709}na temat potencjalnego|zastosowania nanotechnologii, {14714}{14779}wzbudzała szereg|poważnych obaw, {14781}{14870}w jakim stopniu wpłynie to|na nasze uwiadomione społeczeństwo {14875}{14947}i jakiego rodzaju poczynania,|jeli ich słusznoć zostanie potwierdzona, {14951}{15016}mogš być konieczne|do złagodzenia ryzyka. {15021}{15105}Nie sš to zmartwienie|Massive Dynamic. {15112}{15184}My tworzymy technologię. {15186}{15282}Sposób jej użycia|nas nie interesuje. {15323}{15405}My jedynie posiadamy patenty. {15409}{15467}/Akt cortexiphanu|nie otwierano do 20 lat. {15469}{15529}Nie jestem pewna,|czy wszystkie wcišż istniejš. {15534}{15604}Akta się zagubiły,|że się tak wyrażę. {15606}{15661}Nigdy nie niszczylimy akt! {15666}{15695}Może sama to zrobiła. {15697}{15726}Żmija! {15731}{15757}Nie każ mi cię wyłšczać. {15762}{15860}Przekaż jej.|Spytaj, czemu zniszczyła akta. {15867}{15879}No dalej. {15884}{15970}Spytaj może Waltera,|czy pamięta grupę chłopca. {15975}{15994}To może pomóc. {15999}{16064}Oczywicie.|Walterze, słyszałe? {16069}{16081}Tak. {16083}{16177}Jej głos dociera prosto do mojego ucha wewnętrznego|i sieje spustoszenie niczym żyletka. {16181}{16222}Tak, słyszałem.|Każ jej się... {16227}{16263}Mówi, że nie jest pewien {16265}{16306}/i dziękuje za sugestię. {16311}{16335}Wcale tak nie powiedziałem! {16337}{16390}Walter powiedział mi wiele|przez te wszystkie lata, {16395}{16486}ale "dziękuję"|nie było wród nich. {16505}{16565}Na słówko, Olivia? {16570}{16635}Zaraz przyjdę. {16654}{16774}Powiedziała mi o zdarzeniu,|ale co chyba pominęła. {16788}{16872}To się przytrafia tobie, prawda? {16939}{16958}No dalej. {16963}{17025}Nie widziałam takiego strachu|na twojej twarzy, {17025}{17100}odkšd Bobby Hastings zaprosił cię|na studniówkę. {17196}{17244}W czym ci mogę pomóc, kochanie? {17248}{17284}Już pomogła. {17289}{17342}Walter sšdzi, że wie,|jak to rozwišzać. {17347}{17426}Musimy tylko znaleć akta. {17457}{17536}Po co były w ogóle te testy? {17541}{17649}Walter i William Bell sšdzili,|że dzieci posiadajš {17651}{17742}nienaruszone|zdolnoci pozazmysłowe. {17749}{17836}/Zdolnoci, z których wyrastamy. {17848}{17905}/Chcieli wykorzystać te zdolnoci. {17910}{18011}/Zdolnoci takie jak|/telekineza, pirokineza, {18016}{18121}nawet możliwoć przekroczenia|granicy między wiatami bez pomostu. {18126}{18217}Więc eksperymentowali na dzieciach. {18277}{18332}/Tak. {18565}{18641}- Co się stało z programem?|- Odeszłam. {18646}{18673}Uciekłam. {18677}{18804}Walter powiedział, że razem z Bellem|zamknęli go kilka lat póniej. {18864}{18924}Tutaj jest. {19109}{19186}Nazywa się Cameron James. {19339}{19411}Walterze, co robisz? {19416}{19481}Rzecz jasna wybieram się|z agentkš Dunham. {19483}{19557}Skoro wiemy już, kim jest|i gdzie go znaleć. {19562}{19670}Walterze, nie opuciłe laboratorium|od trzech lat. {19706}{19732}Grozi ci mierć. {19737}{19790}Ja znam pacjenta|i jego zdolnoci. {19792}{19852}W przeciwieństwie do ciebie.|Potrzebujesz mnie. {19857}{19941}Beze mnie sobie nie poradzisz. {19946}{20013}Claire, możesz operować aparaty|podczas mojej nieobecnoci? {20015}{20075}"Claire"? {20080}{20166}To się nawet nie zaczyna na "A". {20279}{20392}Jeli nie masz nic przeciwko,|oddam mocz przed wyjciem. {20396}{20478}Bez obaw,|spakowałem kan...
Sekiro