{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {9}{54}Klasa 3-B? {62}{112}Pani Kuroi! {114}{134}Tak, tak... {145}{176}Oko�o 3 cm. {176}{213}Wygl�da zajebi�cie, czy� nie? {213}{253}Ten staromodny mundurek... {253}{293}Podnieca ci�, prawda? {293}{328}Pracuj i zr�b to! {330}{371}Hej, nie zapomnij chwyci� i wypu�ci�! {371}{404}Poc� si�...|Uff... {404}{487}Kochanie, Kochanie, ST�J! {487}{559}T�umaczenie WINOr_MZT|winor.mzt@gmail.com {605}{634}Mam z�y nastr�j!|Co� nadchodzi! {634}{649}Kocham ci�!|Ups... {649}{681}Rozp�dzi�am si�... {681}{726}Obgryzasz paznokcie!|Stalowy bokserze!|�ar�oku! {726}{755}Przesta�, i to ju�! {755}{797}Czy to nie czasem nowa dziewczyna... {797}{836}...nie jest zbyt zwyczajna, czy co? {836}{850}�a�. {850}{912}Tylko dla mnie?|Kotlet wieprzowy!|Twardy makaron!|Znowu to samo!|DA-DA-DA! {1073}{1109}BON-BON|Cheerleaderko! {1109}{1147}Zr�bmy... ciasto wi�niowe. {1147}{1187}UCIEKAJ-UCIEKAJ, witaj na imprezie! {1187}{1224}Popatrz do g�ry! Sensacja! {1224}{1297}Oj je! Robi� wra�enie...|...asteroidy! {1297}{1375}Rozbi�y si�! Cholera! Zaczynamy �piewa� i ta�czy�! {1377}{1405}We� to! {1405}{1507}I tak na zako�czeniu b�d� si� �mia�! {1507}{1603}Gdy� to jest mundur... {1603}{1675}CBA! {1675}{1732}Jest dopiero poniedzia�ek... {1732}{1815}...a ja ju� my�l� o weekendzie!|Co pocz��? {1815}{1979}Chyba za�o�� moje letnie ubrania. Takie �liczne. {1979}{2056}Wybieram po�r�d 3 zdj��. Ci�ko, wybra�... Och... {2056}{2096}Pracuj...|...do ko�ca swych si�!|OJ JE! {2096}{2148}Moje kochanie, kochanie. PROSZ�!! {2169}{2211}Cz�� dziewczyny! {2215}{2238}Ossu! {2242}{2267}Cze��, cze��. {2272}{2325}O widz�, �e za�o�y�a� zimowy mundurek. {2325}{2386}No c�, ja to nie Tsukasa... {2370}{2386}Co!? {2394}{2439}Ale ci�gle jest gor�co... {2439}{2500}...mogliby pozwoli� d�u�ej nosi� letni mundurek. {2506}{2580}Czasem, gdy trzeba ubiera� letni mundurek, jest zimno. {2580}{2638}Powinny da� nam wyb�r, jak mundurek chcemy ubra�. {2669}{2738}Jakby�my mieli wyb�r, to przed szaf� siedzia�yby�my kilka minut dziennie... {2638}{2664}Prawda... {2742}{2806}...�eby wybra� odpowiedni mundurek na dany dzie�. {2806}{2878}{y:u}PUSZKA PANODRY. {2884}{2953}U nas tego nie ma, ale s�ysza�am, �e rodzice... {2953}{3021}...sprawdzaj� kom�rki oraz komputery swoich pociech. {3024}{3075}Te� o tym s�ysza�am... {3078}{3122}A jak jest u ciebie? {3156}{3201}Prawdopodobnie nie sprawdza. {3125}{3151}Hmm... {3210}{3258}Tw�j ojciec wygl�da na mi�ego faceta... {3261}{3318}...wi�c pewnie nawet nie obchodzi go, co masz na dysku. {3327}{3383}Hmm... Co� w tym jest... {3389}{3458}...w ko�cu u�ywamy jednego komputera. {3462}{3494}Mo�e on wie, jak to jest... {3494}{3543}...gdy kto� przegl�da twoje rzeczy na dysku D. {3550}{3584}D... Co? {3589}{3610}Wach... {3615}{3765}Podczas tego lata mia�am tylko radoch� z fajerwerk�w oraz Ariake. {3769}{3816}Zamierasz wybra� si� na Comiket?... {3816}{3831}Comiket! {3831}{3858}Tak, ale... {3860}{3912}...mam ma�o pieni�dzy. {3912}{3954}To ile ty ich wyda�a�? {3956}{3993}Poza tym na co? {4004}{4072}Je�eli jedna ksi��ka kosztuje 1000 jen�w (ko�o 22 z�otych)... {4078}{4133}...to w sumie wyda�am 4-50,000 jen�w (912-1140 z�otych)... {4135}{4157}Kiedy ty... {4157}{4220}...uzbiera�a� tak� kas� i j� tak szybko wyda�a�? {4225}{4263}S�uchaj, Kagami... {4269}{4321}...wci�� na �wiecie s� rynki. {4321}{4373}A wydanie ksi��ki troch� kosztuje... {4373}{4406}Nie o to ci� pyta�am! {4407}{4465}Zapyta�am si�, jak ci si� uda�o, tak szybko wyda� pieni�dze! {4472}{4499}Ach.. {4502}{4544}Ech, jest wrzesie�... {4544}{4586}...a wci�� jest gor�co. {4590}{4625}Prawda. {4628}{4686}W tym roku jest okropnie gor�co. {4689}{4735}To przez to globalne ocieplenie. {4738}{4793}Ci�ki okres dla Yu-chan musi prawie ca�y czas... {4796}{4886}...siedzie� w klimatyzowanym pomieszczeniu. {4896}{4959}U Tsukasy ca�y czas dzia�a klimatyzacja. {4959}{4999}Nawet jej nie wy��cza. {4981}{4999}Ach! {5007}{5154}Ja z tat� zawsze tworzymy symbol "Shou". {5007}{5228}? - "shou", ma�y.|? - "kawa", rzeka. {5159}{5180}"Shou"? {5182}{5228}A nie powinien by� symbol "kawa"? {5232}{5250}Nie... {5250}{5309}...m�j ojciec zawsze k�adzie si� po�rodku. {5326}{5375}Tak jak zwykle u ciebie... {5379}{5429}...i jeszcze Yutaka-chan si� do tego do��cza... {5511}{5541}AVE! {5541}{5578}Yutaka jak tam u ciebie? {5578}{5621}Przyjecha�am gra�! {5621}{5662}Ach, siostra! {5666}{5711}Uh, a to, kto... {5715}{5779}Moja przyjaci�ka Iwasaki Minami-chan. {5785}{5801}Ach... {5814}{5907}A to o tobie Minami-chan zawsze m�wi�a moja siostrzyczka... {5907}{5944}Siostro! {5971}{6041}{y:i}Ona ma to, czego ja nie mam. {6041}{6081}{y:i}Jestem troch� zdenerwowana. {6081}{6102}Huh? {6108}{6173}Chocia� troch� wiedzia�am o tobie... {6176}{6229}...ale� ty naprawd� pi�kna. {6233}{6276}Zaskoczy�a� mnie. {6297}{6328}Chcesz co� do picia? {6328}{6361}Piwo! {6367}{6420}Huh!? A czy ty nie kierujesz? {6424}{6454}�artowa�am! {6454}{6484}Herbata barley wystarczy! {6486}{6507}Ach... {6507}{6537}{y:i}Rozumiem... {6539}{6579}{y:i}...wi�c jedni wch�aniaj� od drugich... {6584}{6612}{y:i}...wch�anianie, hmm. {6927}{6976}Czy to Yassai-Mossai? {6981}{7040}Zawsze czuje si� �pi�ca o tej porze nocy. {7042}{7083}Masz jaki� pomys�, bym nie zasypia�a? {7090}{7177}Mo�e lepiej by by�o, jakby� wcze�nie wstawa�a? {7182}{7213}Mo�liwe, �e to jest lepsza mo�liwo��. {7213}{7262}Rozumiem, zgadzam si� z tob�. {7331}{7387}Obudz� si� wcze�nie, by mocno popracowa�... {7467}{7545}{y:i}H�? Dlaczego obudzi�am si� jak zwykle p�no? {7558}{7627}{y:i}Nie przypominam sobie, bym wy��cza�a budzik. {7640}{7692}Pewnie, gdy obudzi�am si� wcze�nie... {7692}{7755}...szybko posz�am ponownie spa�. {7755}{7796}Brak motywacji, co? {7796}{7886}Mo�e powinnam bardziej popracowa� nad sob� i uczy� si� w nocy. {7890}{7941}Nie wiem czy to dobry pomys�... {7943}{7999}...za du�o si�y marnujesz podczas dnia. {8007}{8049}A mo�e popro� kogo�, by ci� obudzi�? {8056}{8103}Mama wstaje rano. {8113}{8146}Prawda, mamo? {8153}{8213}Tak, obudz� ci� wcze�nie rano. {8238}{8278}To na pewno wypali. {8282}{8318}Siostra ma zawsze racj�. {8393}{8471}Mamo, czemu mnie nie obudzi�a�? {8476}{8539}Przecie� odpowiedzia�a�, nie pami�tasz? {8546}{8592}Nie mog� sobie przypomnie�. {8594}{8626}Nie pami�tasz? {8671}{8694}Ach... {8697}{8715}Ach! {8720}{8784}Du�a siostra zapomnia�a o swoim o-bentou! {9038}{9064}Dzi�ki. {9085}{9192}Czu�am si� troch� dziwnie chodz�c po tym korytarzu... {9192}{9259}...z drugiej strony, by�o bardzo ciekawie... {9273}{9317}Wiem, co masz na my�li. {9323}{9399}{y:i}Yu-chan widocznie zwr�ci�a na siebie uwag�... {9399}{9425}{y:i}...to przez jej niski wzrost. {9430}{9451}Huh? {9456}{9512}Tak to ju� jest, jak si� idzie... {9513}{9572}...po korytarzu pe�nym senior�w lub junior�w... {9572}{9652}...zawsze jest ta dziwna atmosfera, gdy wszyscy patrz� na ciebie. {9656}{9713}Pewnie wszyscy si� na mnie patrzyli... {9716}{9758}...bo jestem taka ma�a. {9758}{9801}By�am troch� poddenerwowana. {9811}{9893}A ja lubi� zwraca� na siebie uwag�... {9901}{9938}Naprawd�? {9944}{10034}Ale nikt na mnie nie patrzy, gdy chodz� po korytarzu pierwszoroczniak�w. {10037}{10090}Nikt, nie my�li, �e jestem ze starszej klasy. {10130}{10163}Ach, Patty-chan! {10165}{10197}Hi! Witam was! {10200}{10239}Idziesz do pracy? {10243}{10321}W rzeczy samej, troch� mia�am przesuni�� w tym tygodniu. {10334}{10384}Wci�� pracujecie? {10387}{10405}Zgadza si�! {10410}{10469}Jeste�my ca�kiem popularne. {10469}{10531}A-boys, to my! {10532}{10571}Wahh... "A-boy"? {10574}{10681}Dzi�ki temu jeste�my polarne w Akibie, du�o ch�opc�w nas odwiedza. {10690}{10771}Ale Narimiya-kun jest troch� inna... {10780}{10836}Przyzwyczaisz si� do Japonii. {10836}{10874}To ju� ma�e przegi�cie, czy� nie? {10955}{11012}Mam �wietny pomys�! {11048}{11122}Narysuj�, jak wyjd� z wanny. {11133}{11155}Ach... {11210}{11233}A... {11275}{11307}E-er... {11307}{11336}Nie mog� sobie przypomnie�... {11336}{11390}Powinnam szybciej wyj�� z wanny, i to narysowa�... {11390}{11454}A by�o to takie zabawne. {11467}{11489}Ach... {11491}{11556}Jestem wyko�czona. {11646}{11663}Eh-he... {11667}{11716}Hmm, kolejny ciekawy pomys�! {11723}{11793}Narysuj� jutro, gdy si� obudz�. {11885}{11916}Huh? {11917}{11957}Dziwne, znowu si� to przydarza? {11960}{12009}A to by� taki dobry pomys�... {12014}{12082}Powinnam wsta� i narysowa�, to natychmiast... {12180}{12194}Ach! {12345}{12370}Ach, znowu... {12370}{12444}Szybko wsta�am, ale te� szybko o tym zapomnia�am! {12444}{12485}M�zgu co z tob�, czemu tak szybko zapominasz? {12486}{12560}T�umaczenie: WINOr_MZT|Timing: JEEB {12637}{12729}No to wszystko postanowione. {12728}{12835}[Wycieczka szkolna Kyoto - Nara] {12739}{12782}Wybieramy si� Kyoto oraz Nara... {12784}{12836}...przejrzyjcie informatory. {12845}{12925}Czyli nie zobaczymy wszystkich atrakcji z autobusu? {12930}{12948}Ha-ha-ha! {12948}{13103}To, co zobaczycie, to mnie nic nie obchodzi, macie si� dobrze bawi�.|313|00:09: 11,400 --> 00:09:16,450|Wi�c tak to zbudowali... {13343}{13359}Huh? {13399}{13482}Teraz kierujemy si� do staro�ytnego miasta Nara. {13483}{13580}Blisko 1300 lat, bo w 710 miasto to sta�o si� stolic� Japonii... {13586}{13705}...mam nadziej�, �e spodoba si� wam ma�y rys historyczny tego miasta. {13760}{13811}Bwahhachachacha! Ha! {13811}{13833}Nara! {13833}{13868}Mamy si� �mia�? {13967}{13999}Przepraszam, �e musia�y�cie czeka�. {14030}{14055}Hmm... {14055}{14100}To jest g��wna cz�� cia�a... {14100}{14169}A te ma�e to taki bonus. {14172}{14212}Chcesz zes�a� na siebie nieszcz�cie? {14866}{14882}Ach... {14882}{14917}To si� klei... {14930}{14949}To �mierdzi... {14954}{14988}Ale ode mnie �mierdzi. {14988}{15019}Masz, we� to, ... {15021}{15059}Jaki ty masz zamiar!? {15069}{15108}Please, please... {15112}{15141}Eh? Eh!...
Cafer