{90}{194}- Mam pytanie.|- Do mnie? Mów. {195}{257}Jestem całkiem|seksowny, prawda? {258}{295}Nie wiem, co odpowiedzieć. {296}{331}Mam randkę wieczorem. {332}{398}Możliwe, że będziemy się tu miziać. {399}{445}Lecę do szkoły,|na Dzień Astronomii. {446}{520}Będę Galileuszem.|Mam założyć brodę. {521}{663}Gdzie, twoim zdaniem,|wyglšdam najseksowniej? {664}{772}Tu? {773}{860}Czy tu? {870}{998}- Co tu się dzieje?|- Pyta, gdzie lepiej wyglšda. {1004}{1056}To spory pokój.|Jakie sš opcje? {1057}{1084}Dobrze, że pytasz. {1125}{1189}Tutaj. {1223}{1262}Tu. {1272}{1331}Albo tutaj.|Jakbym czytał ksišżkę czy co. {1332}{1368}Spory wybór. {1369}{1430}- Możesz szybciutko jeszcze raz?|- Jeszcze? {1431}{1467}Tutaj. {1468}{1510}Tu. {1527}{1542}Albo tu. {1543}{1603}A to pierwsze? {1612}{1672}Nabijajcie się.|Super. {1673}{1748}Tutaj... {1749}{1911}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter {1912}{1965}{y:b}Korekta: Shylock|<<KinoMania Subgroup>> {1966}{2062}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|<<http://kinomania.org>> {2070}{2190}{y:b}NEW GIRL 1x02|"Kryptonit" {2277}{2362}- Nie mogę się go doczekać.|- Teraz pi. {2363}{2427}Póno przyleciał.|Poszlimy prosto do baru. {2428}{2500}Krzyczelimy po pijaku,|że kochamy Amerykę, {2501}{2561}a teraz chłopak ma zgona. {2585}{2636}- Daj mu spać.|- Czyli już nie jestem nowa. {2638}{2700}- Stanowię częć paczki.|- Jeste. Winston był tu {2701}{2790}- przed Trenerem.|- Na studiach grali ponoć w kosza. {2791}{2839}A potem Winston|został zawodowcem? {2842}{2909}Grał na Łotwie. {2910}{3018}To duża różnica.|Ich logo to figa. {3019}{3068}Zazdronik.|Uroczo. {3081}{3139}Że niby jemu zazdroszczę? {3140}{3190}Po dwóch latach|sam to przyzna, {3191}{3276}że jestem bardziej skoczny.|Pokazać wam kaloryfer? {3278}{3295}Ubieraj się! {3296}{3351}- Napnę się.|- Ubierz się. Jest ranek. {3351}{3431}- Spodoba mu się.|- Co ty wyprawiasz? {3449}{3478}Co ona robi? {3613}{3663}Kim ty...?|Co ty...? {3665}{3685}Jess. {3737}{3835}{y:i}Co się dzieje?!|Czemu to robisz?! {3886}{3974}- Nie powiedziałe, że ma kaca.|- Mówiłem przecież. {3975}{4044}Mówiłem, że ma zgon|po wczorajszym. {4045}{4078}Czeć, Winston. {4107}{4147}Przepraszam za tamto. {4148}{4197}Zła decyzja. {4198}{4295}Gadałam z nimi o naruszaniu|prywatnoci i wszystko już wiem. {4296}{4339}Nie ma sprawy. {4363}{4415}Pożyczysz koszulkę? {4417}{4455}Masz chyba mój rozmiar. {4457}{4541}Mam mało ciuchów,|bo zerwałam z chłopakiem. {4542}{4611}Przyłapałam go na zdradzie,|zabrałam, co mogłam... {4612}{4698}Sprawd moje znalezione rzeczy.|Trzymam rzeczy lasek, {4699}{4776}które co u mnie|zostawiły po numerku. {4777}{4833}Mam wszystkie rozmiary. {4835}{4883}Co ty zrobiłe, Nick? {4884}{4936}Fajnie, że wróciłe. {4987}{5051}Przewinęło ci się|tu trochę zapominalskich. {5053}{5092}Popatrz na nie. {5116}{5146}A to? {5148}{5216}Rosz ha-Szana, 2006. {5218}{5278}Nie więtowalimy po bożemu. {5279}{5310}Sympatyczny ten Winston. {5311}{5341}Mówił o pokoju? {5342}{5382}- Jakim pokoju?|- Dużym. {5383}{5431}Przejšłem go po nim. {5432}{5563}Mieszkałem w tym małym.|Takie rzeczy się tam działy. {5564}{5604}Dwa razy. {5605}{5665}Nie wrócę tam, Jess. {5667}{5741}- Nie odda ci pokoju.|- To przecież Schmidt. {5742}{5924}Na Łotwie mówiš,|że głupiemu łatwo co zabrać. {5926}{5968}- Serio?|- Tak. {5978}{6015}Dziwny tekst. {6067}{6095}I jak? {6096}{6207}Mówię ci to od dawna.|Musisz odzyskać rzeczy od Spencera. {6209}{6283}Chyba że się boisz. {6285}{6365}Nie boję.|To skomplikowane. {6383}{6503}To były wspólne rzeczy,|tęsknię za nim... {6504}{6581}Patrz, piłeczka. {6597}{6665}Gramy w kosza, co? {6666}{6743}Jestem dobra.|Grywałam z mamš. {6744}{6850}{y:i}Uważaj na obronę! {6879}{6920}- Przywykniesz.|- Łap, Schmidt! {7168}{7200}Skucha. {7282}{7362}- Sorka.|- To był mój. {7363}{7414}- Jedyne, co miał.|- Kupię ci nowy. {7415}{7494}- Jak zarobię.|- Jaki masz plan? {7495}{7549}Nie znasz mnie od tej strony,|ale potrzebuję tiwika. {7550}{7649}- U Spencera jest telewizor?|- Duży i płaski. {7650}{7680}Zabierz go! {7683}{7799}Nie gadałam z nim,|odkšd zdradził mnie z tš zdzirš! {7801}{7895}To niesprawiedliwe.|Może to miła zdzira. {7897}{7972}Nie chcę się z nim kłócić.|Może zostaniemy przyjaciółmi. {7973}{8019}Przyjanić się z byłym? {8023}{8068}Nie chcę mieć do czynienia z Caroline. {8069}{8176}Wypruła mi serce|swoimi idealnymi dłońmi. {8206}{8229}Ma nade mnš władzę. {8230}{8305}Jakbym była|uczniem czarnoksiężnika. {8306}{8452}To przez jego piękne włosy.|Kiedy je widzę... {8453}{8515}Nie cierpię mojego życia. {8516}{8616}Jess, rozumiem cię. {8622}{8673}Co się kończy. {8724}{8787}- Mam rację?|- Gadasz od rzeczy. {8788}{8843}- Przemyl to.|- Co to za filozofia? {8844}{8872}Odzyskaj TV, Jess. {8873}{8954}- Potrzebuję go.|- To w końcu telewizor. {8967}{9021}Daje nam wszystkim...|Odzyskaj go! {9022}{9237}Nie ma problemu.|Zadzwonię do Spencera i pogadamy. {9645}{9689}Czeć, Spencer. {9851}{9934}Czeć, Jess-Jess. {9962}{10017}Tęskniłem za tym miejscem. {10033}{10123}- Jak jogurcik?|- Masz na myli parfait? {10124}{10168}- To parfait.|- Przestań. {10169}{10228}Pięknie i mšdrze dzi wyglšdasz. {10229}{10266}Nie mów do mnie, Schmidt. {10270}{10309}Decyzje należš do ciebie. {10320}{10380}- Jasne.|- Ty szefujesz. {10382}{10461}- Tak?|- Dokładnie. {10463}{10566}Cieszę się, że tak pomylelicie,|bo też tak uważam. {10567}{10593}Sto pro! {10594}{10690}Po mojej wyprowadzce|nastało bezhołowie. {10691}{10765}Potrzebny był lider.|Byłem żółtodziobem. {10767}{10825}Nick to matoł. {10826}{10939}Jasne. Wszyscy liderzy|potrzebujš dużego pokoju? {10940}{10996}To nie trochę oklepane|i przesadzone? {10998}{11079}Nie, ale wiem,|o co ci chodzi. {11080}{11147}Każdy szefu jest inny. {11148}{11223}Jakim jeste liderem? {11248}{11294}Takim, co ma duży pokój. {11328}{11423}Miło, że rozmawiamy.|Ostatnio była ostro wkurzona. {11425}{11491}- Jak się ma...?|- Rochelle. {11492}{11553}- Fikune imię.|- Jest wspaniała. {11554}{11598}Ma imię jak syrena. {11599}{11647}Witaj, jestem Rochelle. {11648}{11692}Jem rybki. {11694}{11767}Mamy dużo wspólnego.|Lubimy rowery. {11769}{11819}Ja też je uwielbiam. {11820}{11868}Za mało. {11870}{11979}Potrzebuję swoich rzeczy.|Telewizora i ciepłych ubrań. {11980}{12017}- Nie ma sprawy.|- Kwiatków. {12019}{12064}Przywiózłbym ci,|ale jestem rowerem. {12071}{12159}- Nie mam koszyka.|- Kiedy mogę wpać? {12160}{12240}- Tak dobrze cię widzieć.|- Potrzebuję swoich gratów. {12278}{12342}Też czego potrzebuję. {12368}{12415}Dzięki za podwózkę na lotnisko. {12426}{12459}Spoko. {12461}{12547}Masz przecież tylko rower,|Rochelle. {12833}{12886}{y:i}550 $ za telewizor? {12888}{13027}Trochę drogo.|Napiszę na kartce, ile mogę dać. {13119}{13172}Narysowała pani umieszek. {13174}{13233}Uczę w szkole.|Niech pan to zrobi dla dzieci. {13235}{13322}Jak dla dzieci, to 550 $. {13323}{13363}Nie mogę wrócić bez telewizora. {13370}{13421}Mylałam, że w lombardach|pomaga się ludziom. {13422}{13541}Czuję się wykorzystana.|Zakończyłam długi zwišzek. {13542}{13671}Jestem rozdarta|emocjonalnie i seksualnie. {13707}{13794}Pójdę już sobie. {13935}{13981}Chce mnie pani okrać? {14134}{14213}- Gdzie Winston?|- Chyba u siebie. {14271}{14380}Nadaję się na lidera? {14382}{14443}Jestem przywódcš?|Szefem? {14477}{14510}Tak mylę, Schmidt. {14566}{14594}Widzisz to? {14595}{14657}Nowa błyskotka.|Co o tym mylisz? {14662}{14717}Mała czaszka.|Nektaryczna. {14719}{14789}- Wymyliłe to słowo?|- Siatkarze tak mówiš. {14790}{14821}Co on tam robi? {14822}{14877}Nie może tam przesiadywać.|Jest za mały. {14878}{14915}Co tam? {14916}{14997}- Wszystko gra?|- Nie odzyskałam tiwika. {14998}{15049}- Co się stało?|- Jestem beznadziejna. {15051}{15106}Kazalicie jej do niego dzwonić? {15108}{15173}To nie wasza broszka.|To moja rola. {15174}{15197}Co zaszło? {15236}{15289}Potrzebował podwózki na lotnisko. {15291}{15364}- Co?|- Dla nowej laski. {15365}{15395}Żartujesz? {15409}{15454}Mam jš odebrać|w następnš niedzielę. {15455}{15503}Boziu, Jess! {15510}{15542}Co ze mnš nie tak? {15544}{15630}Ja już wiem.|Jest twoim kryptonitem. {15632}{15705}Musisz z nim walczyć. {15707}{15770}Próbowałam,|ale jestem bezsilna. {15772}{15813}Nie jeste gotowa,|żeby go przeboleć. {15814}{15958}Gdy zabierzesz swoje rzeczy,|zamkniesz pewien rozdział. {15959}{16047}Nie wierzę, że to powiem. {16048}{16104}Zgadzam się. {16148}{16229}Mylicie się.|Chcę o tym zapomnieć. {16230}{16278}- No to walcz.|- Chcę walczyć. {16279}{16320}- Wcieknij się!|- Chcę tego! {16321}{16428}Zrobimy tak.|Udawaj, że to gęba Spencera. {16488}{16513}Dowal mu. {16565}{16636}Jeszcze.|Jak facet. {16640}{16685}- Mocniej!|- Dawaj, Jess. {16685}{16719}Wpień się! {16719}{16760}- Tak!|- Naprawdę się wcieknij! {16761}{16805}Bez podrygów mi tu. {16806}{16879}Złamał ci serce i cię skrzywdził.|Nienawidzisz go! {16883}{16905}Jestem wciekła! {16922}{16950}- Dobrze.|- Jestem zła! {16952}{16985}Id po swoje manatki. {16986}{17030}- Idę po nie!|- Bierz je! {17058}{17082}Jestem rozwcieczona! {17084}{17118}- Tak trzymaj.|- Idę po nie. {17120}{17150}Bierz je. {17152}{17192}Spojrzę prawdzie w oczy. {17194}{17281}Chodcie ze mnš. {17343}{17368}No ej. {17378}{17453}Sama nie dam rady. {17490}{17546}Muza na maksa! {17548}{17631}Pełna wiksa. {17633}{17673}Nie tego słucham przed meczem. {17674}{17756}- Co mu powiem?|- "Oddawaj telewizor". {17757}{17806}Oddawaj telewizor, wujek. {17808}{17856}Raczej "idioto" albo "złamasie". {17857}{17884}"Ty Gargamelu!". {17885}{17933}Może być. {17935}{18013}- Trzymasz mnie za nogę.|- A ty mnie. {18014}{18051}Nie trzymam. {18053}{18109}Słowo przeciwko słowu. {18110}{18165}Zatrzymaj się. {18270}{18314}Co robisz?|To tutaj....
Iska