{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {955}{1128}ZACHĘCAMY DO KOMENTOWANIA NAPISÓW NA|W W W . N A S T . W S {1157}{1313}{Y:b}HUNG 2x04|Sing It Again, Ray or Home Plate {1314}{1468}{Y:b}Tekst polski:|loodka & Koniu734 {1469}{1662}{Y:b}::NewAge SubTeam:: {3971}{4069}Czego?|pię, Ray. {4070}{4119}Musimy pogadać.|Wpuć mnie. {4120}{4145}/Jestem naga. {4146}{4203}Już cię widziałem nagš.|Otwieraj. {4226}{4283}Nie jestem sama. {4402}{4438}/Daj spokój, Ray! {4439}{4486}Dopiero wita.|Nie jestem komandosem. {4487}{4552}/- Gadaj z dołu.|- Nie chcę stšd. {4553}{4615}- Nawet cię nie widzę.|/- Ja cię widzę. {4616}{4666}/Jak masz co do powiedzenia,|/to mów. {4667}{4731}/Zamieniam się w słuch. {4732}{4807}Dobra. Trzymaj się z daleka|od mojej żony. {4808}{4847}Nie masz żony. {4847}{4909}Wiesz, o czym mówię, Lenore. {4910}{4958}O swojej byłej żonie Jessice? {4959}{5016}/Tej mężatce, z którš w sekrecie|/chodzisz na kręgle? {5017}{5071}Tak, o niej.|Odczep się od niej, dobrze? {5071}{5118}Stawiasz mi ultimatum? {5119}{5158}/Jestem jej przyjaciółkš. {5159}{5247}/Próbuję jš uchronić|/przed drugim rozwodem. {5248}{5283}A ty, Ray? {5284}{5340}O czym mylisz, gdy tulisz jš {5341}{5377}na parkingu pod kręgielniš? {5378}{5429}/Też chcesz ratować jej małżeństwo, {5430}{5502}/czy próbujesz je zniszczyć? {5503}{5554}/Przy okazji, mam dla ciebie|/nowš klientkę. {5554}{5589}Jutro wieczorem, we wtorek. {5590}{5630}Masz czas, czy będziesz|zbyt zajęty {5630}{5678}kręglami z byłš żonš? {5818}{5863}Gdy co powiem, wy powtarzacie. {5864}{5936}Mówię: "Nie wyruchasz mnie", tak? {5937}{6006}A wtedy wy mówicie...|Powtarzacie po mnie. {6007}{6105}"Nie wyruchasz mnie,|bo nie chcę". {6114}{6207}Powiedz jej, że ma zapłacić czynsz|albo wylatuje na ulicę. {6208}{6249}Zapłać nam czynsz za dwa miesišce. {6250}{6294}Będziesz wkrótce miała pienišdze? {6294}{6339}Chwileczkę... {6340}{6387}Nie wiem, kto idzie. {6388}{6424}Czemu nie odbierasz telefonu? {6425}{6463}- Musimy pogadać.|- Ray... {6464}{6539}- Witam.|- To państwo Sumbal. {6540}{6633}To moi przemili, hojni|i bardzo cierpliwi właciciele domu. {6633}{6728}Tanyu, posłuchaj,|mam problem z Lenore. {6729}{6790}- Jakiego rodzaju?|- Cóż... {6829}{6885}Mam co do niej złe przeczucia. {6885}{6968}Wie dużo o naszych|osobistych sprawach {6969}{6998}i jej nie ufam. {6999}{7122}Prawdę mówišc, nie podoba mi się,|jak cię traktuje. {7123}{7174}Może oliwek? {7175}{7234}Jak nie zapłacisz, to sam|wywalę twoje czajniczki na bruk. {7235}{7301}Mšż mówi, że doliczymy ci|karę za zwłokę 50 dolarów. {7301}{7338}Chodzi o to...|Nie mam. {7339}{7389}Nie mam kasy.|Mam tylko 300 dolców. {7390}{7450}Czego chcecie?|Mieszkam tu od 15-stu lat. {7451}{7493}A pamiętacie szczura w suszarce? {7494}{7544}Nie skarżyłam się.|Teraz też nie. {7544}{7588}Ja tylko...|Jestemy w dobrych stosunkach. {7588}{7635}Tylko pogadam z przyjacielem.|Poczekajcie. {7636}{7687}Może masz rację.|Lepiej nam będzie bez niej. {7688}{7747}Czemu tak mówisz? {7748}{7780}Co się stało? {7780}{7817}- Nie.|- Nie? No to... {7818}{7863}Ray, wiesz co? {7864}{7925}Nie sšdzę, że jeste|zbyt profesjonalny. {7926}{7969}Nie możesz mieć|złych odczuć ot tak {7970}{8024}i odprawić teraz|naszej wspólniczki. {8024}{8066}Czemu nie? {8067}{8134}Bo chodzi o klientki. {8135}{8193}Klientki to pienišdze. {8194}{8234}Jeli ja nie mogę|nikogo załatwić, {8235}{8312}to lecisz do Lenore,|gdy ona ma kogo nowego. {8312}{8362}- Wiesz o tym.|- I o to proszę. {8363}{8421}Dasz sobie radę bez niej? {8422}{8480}Tak, Ray.|Tak. {8480}{8565}Umówię tę bogatš|wdowę Frances. {8566}{8600}Ona jest moim Moby Dickiem, {8601}{8686}a ja Ahabem,|tyle że ja żyję. {8730}{8782}Czytałe "Moby Dicka", prawda? {8914}{9034}- Czeć!|- Umyć cię? {9035}{9087}Dzięki, kochanie.|Już się myłam. {9164}{9231}- W porzšdku, Ron?|- Lepiej niż w porzšdku. {9232}{9296}Jestem pełen nadziei|i cię kocham, {9297}{9344}i mylałem o naszej rozmowie. {9345}{9437}- Której?|- O dziecku. Żadnej presji. {9438}{9499}Nie musimy teraz o tym mówić. {9500}{9597}Tylko mylałem o swojej rodzinie. {9598}{9704}Czyli o mnie, tobie i dzieciach. {9705}{9804}I tych, którzy byli przede nami,|jak mój dziadek. {9805}{9886}Ludzie mówili,|że miał idealny nos. {9887}{9934}Na pewno nic ci nie jest, Ron? {9935}{10003}Żadnych problemów z twarzš|w mojej rodzinie, Jess. {10004}{10065}Żadnego Alzheimera, celiakii, {10066}{10123}zespołu Klinefeltera,|choroby Taya-Sachsa... {10124}{10219}- Ron, znów mówisz o dziecku.|- Tak. {10220}{10332}Mówię o nim, bo go chcę. {10333}{10378}Chcę przekazać tradycję. {10379}{10444}Mam 42 lata. {10445}{10518}Nie będę miała|z tobš dziecka. {10666}{10745}Chodziłem do szkoły medycznej.|Nie jestem ćpunem. {10746}{10783}Nie byłem w pierdlu. {10784}{10852}Jestem dobrym człowiekiem|z dobrej rodziny, {10853}{10931}mieszkajšcej w porzšdnej okolicy|i jestem głodny! {10932}{11014}Jestem w swojej kuchni,|szukam swoich płatków owsianych, {11015}{11075}które kupiłem za własne pienišdze {11076}{11190}z pracy, którš nadal mam,|mimo jebanego kryzysu, {11191}{11252}bo chcę zjeć niadanie! {11253}{11297}Chcę swoich jebanych płatków! {11298}{11381}Chcę moich cynamonowych,|jebanych płatków! {11409}{11459}Nie na to się pisałem! {11460}{11543}To nie jest życie|z moich marzeń! {11841}{11912}Pan Landy ci to powiedział? {11913}{11972}Pan Landy, ochroniarz? {11998}{12046}Przykro mi, Ray. {12047}{12116}Mówił, że to Damon? {12117}{12205}To był on, twój syn. {12205}{12261}Odlał się na bazę. {12389}{12437}/Nasikał na bazę, Tanyu. {12438}{12474}O 2:00 nad ranem. {12475}{12509}Zupełnie sam. {12510}{12552}Wszedł na boisko, {12552}{12634}uwolnił ptaka i się odlał. {12635}{12696}Chyba wiem, o co mu chodziło. {12696}{12758}- Wiesz?|- Daj spokój, Ray. {12759}{12840}No wiesz, baza domowa?|Miejsce z domem w nazwie? {12841}{12903}Uwolnił swój gniew|bez przemocy. {12904}{12961}Uwolnił, ale nic|nie wiem o gniewie. {12962}{13007}Mówię tylko,|że mógłby być artystš. {13008}{13059}On nie malował, on sikał. {13060}{13110}Może potrzebuje wzorca. {13111}{13163}To ja.|Jestem jego tatš. {13164}{13226}Może potrzebuje kogo innego, {13227}{13275}kogo podobnego do siebie? {13276}{13323}Kto ma podobne zainteresowania. {13324}{13369}Czekaj, mam pomysł. {13370}{13456}Proszę...|Przyprowad go. {13500}{13559}"Szlam Bam Poetycki Szlam". {13560}{13620}"Szlam Bam Poetycka Zbiorówka". {13620}{13654}Nie, dzięki. {13655}{13727}Ray, nie możesz miecić. {13728}{13788}Sięgnę to.|Zaczekaj. {13788}{13856}Prawie... {13857}{13909}O Boże! {13910}{13944}Co ty wyprawiasz? {13945}{14006}- Nic ci nie jest?|- Nie, spoko. {14007}{14044}- Co się stało?|- Głupstwo. {14045}{14096}Chodmy, nic mi nie jest. {14127}{14182}Mówiłam poważnie. {14183}{14249}Mylę, że poezja|przemówi do Damona. {14250}{14301}wietnie, może mój syn|dobrze rymuje. {14302}{14363}Bez obrazy, ale nie sšdzę,|by grupka dziwaków w beretach {14363}{14410}była teraz potrzebna|mojemu dzieciakowi. {14411}{14461}Dobra, cicho, jest tam. {14462}{14525}- Gdzie?|- Na godzinie 2:00. {14526}{14608}Je kurczaka w bluzce|za 800 dolarów. {14609}{14657}Nie patrz na niš.|Patrz na mnie. {14658}{14719}- Czemu?|- Bo... {14719}{14791}Ona chce ci się przyjrzeć. {14814}{14866}- Patrzy?|- Tak. {14867}{14910}Co... {14911}{14944}- Mylałem...|- O czym? {14945}{14990}- Że miałem się z niš spotkać.|- Nie, nie. {14991}{15029}Lubi małe kroczki. {15030}{15107}Więc tym razem tylko|rzuci okiem z daleka. {15107}{15155}No dobra. {15155}{15199}A co ona stamtšd widzi? {15199}{15305}Że niele wyglšdasz|i nie jeste zagrożeniem. {15306}{15351}Dobra, wystarczy. {15352}{15390}- To wszystko?|- Tak. {15391}{15427}Tylko po to tu przyszedłem? {15428}{15507}To Moby Dick. Zaufaj mi,|jest tego warta. {15760}{15811}Przepraszam. {15812}{15867}Naprawdę tak bardzo|chciałe płatków? {15868}{15919}Matko. {16268}{16328}Jess, {16329}{16414}kochałem cię od 10-tej klasy, {16415}{16520}od tych zajęć z matematyki,|gdy mnie zignorowała, {16521}{16614}jeszcze zanim|się urodziła. {16615}{16684}Mówiłem, że nie chcę dzieci,|bo się bałem. {16685}{16769}Bałem się, że za mnie nie wyjdziesz,|gdy powiem ci prawdę, ale... {16807}{16880}Chcę być pewny, Jess. {16937}{17028}Kocham cię nad życie. {17029}{17084}Też cie kocham, Ron. {17118}{17179}Też chcę, by czuł się pewnie. {17180}{17246}Dziękuję. {17247}{17353}To najszczęliwszy dzień|mojego życia. {17354}{17410}Będę ojcem! {17777}{17836}Chcesz mi co powiedzieć? {17837}{17896}- Niby co?|- Nie wiem. {17897}{18013}Ale jeli jest co, to możesz. {18014}{18066}Jestem twoim tatš.|Kocham cię. {18102}{18213}Mój tata miał ten|dodatkowy interes. {18213}{18291}Robił kaczki ozdobne... {18292}{18337}Krzyżówki, głowienki preriowe... {18337}{18379}Rzebił je.|Uwielbiał to. {18380}{18441}Każdš wolnš chwilę {18442}{18573}spędzał w szopie ze swoimi małymi,|rzebionymi kaczusiami. {18574}{18626}Ale ja, tak naprawdę,|chciałem je rozwalić. {18627}{18687}Chciałem pourywać im główki. {18748}{18782}Pan Landy cię widział, synu. {18783}{18851}Tamtej nocy... Widział cię. {18852}{18939}Ciebie... oddajšcego mocz|na Przeszłoć Ameryki. {18940}{19002}Nie masz przeze mnie kłopotów? {19003}{19123}Nie, ale chcę powiedzieć,|że jestemy podobni. {19124}{19170}Rozumiem cię. {19171}{19232}Jestemy...|No wiesz, {19233}{19345}jestemy kumplami|o podobnych zainteresowaniach. {19346}{19416}To norma, że chcesz sobie|odbić na swoim starym. {19417}{19467}Spoko, jeli to na mnie|chciałe się odlać. {19517}{19619}Nie chciałem sikać na ciebie.|Po prostu za dużo wypiłem. {20104}{20183}Witam,|chciałbym się zameldować... {20199}{20261}- albo wzišć klucz.|- Pańskie nazwisko? {20275}{...
stokro_eot