{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 698.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {558}{727} Jak na ironi� losu, zbli�a si�|45-ta rocznica II Wojny �wiatowej. {767}{897} Blokada Tajwanu jest bardzo|prowokacyjn� akcj� ze strony Chi�czyk�w. {902}{1025} Eksperci s�dz�, �e ma�o prawdopodobne jest,|i� duma narodowa pchnie ich do z�amania �wiata. {1029}{1136} Czy naprawd� chcecie postawi� �wiat w niebezpiecze�stwie|poprzez z�amanie tej blokady? {1138}{1181} S� dwa aspekty tej sprawy. {1186}{1277} Ministerstwo chce|uspokoi� �wiat. {1281}{1426} Ale politycy chc� wygrywa� w wyborach,|a wyborcy s� za Tajwanem. {1428}{1460} Wi�c twierdzi pan... {1462}{1592} Twierdz�, �e prawdopodobne jest,|�e wydarzy si� co� z�ego. {1596}{1755} Jestem w sta�ym kontakcie|z prezydentem Chin Li Yuang. {1759}{1864} Wszystko jest pod kontrol�. {1868}{1920} Jeden z was b�dzie musia� odpu�ci�. {1922}{2040} Istnieje mo�liwo�� kompromisu.|Dzi�kuj� bardzo. {2043}{2161} Mo�e pan zagwarantowa� �wiatu,|�e ten kryzys si� nie nasili? {2166}{2284} Prezydent nie odpowie|na wi�cej pyta�. {2445}{2560} OSTATNI BRZEG {3086}{3225} Szefie. Je�li promieniowanie spadnie,|chcemy o tym wiedzie�. {3230}{3278} Wkr�tce. {3391}{3434} Wci�� masz te �mieci? {3438}{3517} - Kiedy? | - Wkr�tce. {3859}{3978} Obserwuj� ci�, Giles. | 24 godziny na dob�. {4734}{4768} Teraz. {4862}{4946} - Hydrolokator poszed�, sir. | - Odliczanie. {4946}{4970} Dziesi��. {4988}{5005} Dziewi��. {5014}{5045} Osiem. {5073}{5094} Siedem. {5110}{5138} Sze��. {5160}{5200} Pi��. {5210}{5235} Cztery. {5250}{5270} Trzy. {5286}{5308} Dwa. {5315}{5328} Jeden. {5330}{5350} Zero. {5354}{5428} - Gotowe, sir. | - Odczytaj pomiary i wprowad� dane. {5430}{5485} Tak, sir. Ju� si� robi. {5527}{5570} Pomiary wynosz�... {5584}{5622} Odczyt m�wi, �e... {5668}{5720} 23 jednostki, nieradioaktywny! {5844}{5905} P�yniemy dalej! {5972}{6045} Panowie, m�wi kapitan. {6076}{6189} Odczyty z hydrolokatora m�wi�,|�e mamy poziom 23 jednostek. {6301}{6398} Mamy nadziej�,|�e promieniowanie obejmuje tylko p�noc. {6402}{6450} Pakujcie olejki do opalania. {6498}{6591} Musz� was ostrzec|co do trzech rzeczy w Australii. {6595}{6704} Maj� tam paj�ki, kt�rych|ugryzienia mog� zabi� w 60 sekund. {6708}{6790} W�e, kt�re zabijaj�|w 20 sekund. {6794}{6883} I jedna dziwka z Chapel Street |w Melbourne ... {6888}{7006} ona mo�e bawi� si� ca�� noc! {7056}{7114} Wynurzamy si�! {7159}{7232} Czy kto� jeszcze|pami�ta jak to si� robi? {7256}{7314} Jak si� wynurzymy,|skontaktuj si� przez radio {7316}{7346} z Singapurem, New Delhi, Rio... {7350}{7370} z kimkolwiek si� da! {7373}{7447} Chc� wiedzie�, co tam jest grane. {8636}{8685} Jeste� tam jeszcze? {8942}{9051} Kapitanie, musz� przyzna�,|�e nie by�em takim optymist� jak ty. {9056}{9100} Te� nie by�em pewien. {9115}{9180} Musia�o si� uda�, sir.|My jeste�my tymi dobrymi. {9228}{9322} Oto, co zosta�o|z Ameryki. {9327}{9445} Mo�e jeszcze maj� przysz�o��. |O to w�a�nie mi chodzi. {9478}{9540} Nie na d�ugo, sir. {9544}{9675} Wzd�u� r�wnika by�a 70-procentowa|chmura radioaktywna. {9690}{9740} Zmierza na po�udnie. {9752}{9880} Rozmawia�am z operatork� radia z Singapuru.|Umiera�a. {10028}{10131} - Jak szybko si� przemieszcza? | - To zale�y od wiatru. {10136}{10170} Oszacuj. {10174}{10310} Zgodnie z tym, co twierdz�|w Melbourne, kilka miesi�cy. {10561}{10608} Nie mog� teraz im powiedzie�. {10610}{10726} Admira� Cunningham chce,|�eby�my powiedzieli, sir. {10748}{10852} Chce zabra� kogo� na wysp�. {12444}{12513} Dobry rocznik. {12558}{12619} Kim wy, kurwa, jeste�cie? {12623}{12712} - Pan to Dr Julian Osborne? | - Taa, a ty kim jeste�? {12717}{12790} Kapitan Dwight Towers|z USS Charleston. {12794}{12885} Admira� Cunningham prosi�, �eby|przeeskortowa� pana z powrotem do Melbourne. {12890}{12980} - Czemu? Nie ma nic wi�cej,|co mogliby�my zrobi�? {12984}{13040} Kazano mi pana eskortowa�, sir.|Tylko tyle wiem. {13076}{13118} By� pan kiedy� w Melbourne,|kapitanie? {13120}{13140} Nie, sir. {13169}{13274} Tu jest lepsze miejsce do umierania. | - Taa, bez w�tpienia. {13278}{13332} Tak czy siak, pa�ski rz�d|chce mie� pana w Melbourne. {13334}{13385} Powiedz mojemu rz�dowi,|�eby spada�. {13462}{13541} Admira� m�wi�,|�e b�dzie pan sprawia� problemy. {13794}{13860} Zdejm� panu te kajdanki,|jak tylko wyruszymy. {13876}{13916} To bardzo wielkoduszne|z pana strony. {13957}{14040} Wie pan,|d�ugo byli�my na morzu. {14042}{14126} Nie cieszy�o nas, �e musieli�my|p�yn�� na oko�o, �eby pana zabra�. {14128}{14216} Zrobi�em dla nich obliczenia. |Powiedzia�am, co oznaczaj�. {14218}{14254} Nic wi�cej zrobi� nie mog�. {14254}{14330} Nie oczekiwa�em|inteligencji od polityk�w, {14332}{14390} ale my�la�em,|�e potrafi�, kurwa, czyta�. {14394}{14440} Promieniowanie si� zbli�a. {14444}{14490} Chyba �e m�j rz�d|znajdzie spos�b, {14492}{14550} �e zatrzyma� wiatr|i wschody S�o�ca. {14554}{14620} Ostatnio s�ysza�em,|�e negocjacje by�y toku {14622}{14650} i wszystko mieli pod kontrol�, {14652}{14684} wi�c co si�, kurwa, sta�o? {14686}{14836} Jestem dow�dc� �odzi podwodnej.|Nie mam wp�yw�w. {14876}{14941} Ani w�adzy. {15071}{15123} To moja �ona i dzieci. {15238}{15357} W p�nocnej Australii trwa przyp�yw|nielegalnych imigrant�w. {15362}{15442} Admira� Cunningham|powiedzia� dzisiaj, {15444}{15512} �e flota nie b�dzie|wi�cej powstrzymywa� imigrant�w, {15516}{15570} bo to nie ma ju� sensu. {15575}{15675} Uchod�cy otrzymaj� tyle wsparcia,|ile to mo�liwe, {15679}{15734} ale biura wsparcia przyzna�y, {15736}{15804} �e nie dadz� sobie rady|z du�� liczb� przyby�ych. {15831}{15974} Ale na l�dzie, armia wreszcie|zatrzymuje fal� kork�w na drogach na po�udnie. {16156}{16218} Pierwszy Minister powiedzia� dzi�,|�e rozumie {16220}{16330}czemu ludzie u�ywaj� resztek paliwa,|�eby dotrze� do Melbourne... {16334}{16433} ale powiedzia� te�,|�e miasto ju� jest zat�oczone, {16435}{16478} zapasy �ywno�ci niewielkie, {16482}{16564} a s�u�by humanitarne|szybko podupadaj�. {16567}{16656} Powiedzia�, �e lepiej b�dzie,|je�li ludzie zostan� we w�asnych miastach {16658}{16720} ze swoimi krewnymi|i s�u�bami wsparcia, {16724}{16811} ni� je�li b�d� pr�bowa�|zapobiec nieuniknionemu. {16816}{16875} To ju� wiemy. {16962}{17004} Budowniczy zn�w|dzi� nie przyszed�. {17010}{17110} Nie, musi najpierw|wykona� inne zlecenie. {17154}{17249} Ten pok�j|jest zupe�nie w porz�dku. {17253}{17310} Czemu po�lubi�em architekta? {17312}{17433} Peter, pierwszy raz w mojej karierze|zaprojektowa�am co� tylko dla nas! {17438}{17520} Po choler� nam taras?|Zbli�a si� zima. {17524}{17570} B�dzie wspania�y|wiosn�. {17619}{17764} Przywioz�am kilka drzewek do pokoju dziecinnego.|Pomo�esz mi przynie�� je z auta? {17769}{17855} - Przywitaj si� z c�rk�. | - Cze��, Jenny. {17922}{18056} Zobacz, kochanie, mamy p� zbiornika paliwa.|Mamusia b�dzie mie� cholerne drzewka. {18060}{18109} G�upiutka ta mama, nie? {18334}{18451} Mo�esz mi przywie�� gwo�dzie,|kiedy pojedziesz jutro do miasta? {18456}{18494} Mary. {18562}{18669} Dzi� w radiu by� naukowiec. {18674}{18762} Powiedzia�, �e kierunek|wiatru drastycznie si� zmieni� {18764}{18822} przez to, co sta�o|si� na p�nocnej p�kuli. {18824}{18904} I �e promieniowanie nigdy|nas nie dosi�gnie. {18910}{18925} Jasne. {18957}{19010} Czy chcesz wierzy�, �e umrzemy? {19012}{19040} Oczywi�cie, �e nie... {19042}{19146} Po�owa naukowc�w twierdzi,|�e to si� zdarzy, a po�owa, �e nie. {19150}{19244} Wi�c czemu stajesz po|tej ponurej stronie? {19328}{19406} Zobacz� co da si� zrobi�|w sprawie tych gwo�dzi. {19554}{19590} Pa, tatusiu. {19592}{19620} Pa, pa. {19700}{19762} Do zobaczenie potem, tatusiu. {20951}{21016} Niezbyt serdeczne powitanie. {21056}{21169} - Zdecydowanie nie s� przyja�ni. | - Zdziwiony? Wysadzili�cie �wiat. {21174}{21289} To Chiny zacz�y. Jeste�my tu,|bo tw�j rz�d o to prosi�. {21294}{21350} Wi�c morda w kube�. {21354}{21425} Na waszym miejscu|nie nosi�bym tych mundur�w na l�dzie. {23040}{23065} Lecimy, szybko. {23507}{23556} Jaki� problem? {23590}{23656} Ca�e to g�wno to wasza wina. {23726}{23780} Pierdolony idiota. {24084}{24152} - Wszystko w porz�dku? | - Tak, dzi�ki. {24351}{24425} WCI�� JEST CZAS. {25578}{25666} - Witam w Australii, kapitanie. | - Dzi�kuj�, sir. {25670}{25847} Dzisiaj o 10:00 oddam moje dow�dztwo|�odzi podwodnej SSN 704 Charleston {25851}{25910} pod pa�skie rozkazy. {25914}{26035} - Doceniam to. | - Prosz� o pozwolenie na dobicie do brzegu po raz ostatni. {26039}{26092} Teraz nic wi�cej nie mo�emy dla pana zrobi�. {26105}{26157} Mo�liwe, �e mo�ecie zrobi� ca�kiem du�o. {26160}{26238} Nie �ci�gali�my pana tutaj tylko po to,|�eby dostarczy� pan Dr. Osborne'a. {26240}{26348} Prosz� przyj�� do mojego biura w ci�gu godziny|razem z Osbornem. {26535}{26594} Peter. Dok�adnie na czas. {26600}{26678} Ostatnio mam wi�cej|szcz�cia ni� rozumu. {27152}{27214} Jeste�my ju� prawie w drugiej fazie, sir? {27230}{27270} Tak, nie cierpi� na to patrze�. {27421}{27462} Peter, co ty tu robisz? {27464}{27530} Jest tu z tego samego powodu, co ty.|Kazano mu przyjecha�. {27532}{27610} - Ale on przyby� z ch�ci�. | - Dobry ch�opiec, Peter. {27614}{27769}Osbrone, wiesz, �e twoje zachowanie|mo�e by� postrzegane jako zdrada? {27774}{27867} - No to zastrzelcie mnie. | - Nie ku� mnie. {27871}{27960} Kapitanie, chcia�bym,|�eby pozna� pan Petera Holmesa. {27964}{28000} Przyjemno�� po mojej stronie. {28004}{28099} Wyznaczy�am Pete'a, �eby przychodzi�|do mnie, je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {28104}{28172} - Czego, sir? | - To za chwil�. {28176}{28242} Profesor Nordstrom czeka|na nas w sali konferencyjnej. {28244}{28276} Jack, jeszcze minutk�. {28286}{28388} Przywlekli�cie mnie tu,|�ebym s�ucha� jaki� g�wnianych teorii o obcych? {28393}{28484} - Zg�upia�e�. | - Wszyscy, opr�cz ciebie, wysoko go oceniaj�. {28488}{28556} Kiedy by� moim profesorem,|to ja jego uczy�em. {28561}{28687} Nie...
Bloodwyn00