{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{275}- Ała, czemuś to zrobił?|- To się nazywa "aktorstwo". {386}{455}Musiałeś być aż taki ostry? {441}{533}Dziwne, to właśnie powiedziała|do mnie ta panienka zeszłej nocy. {536}{606}25 lat, |totalna dupa. {697}{775}Zrobiliśmy to z 5 razy. |Prawie sie wykończyłem {777}{868}A pod koniec...|jajca jak u buldoga, mówię ci. {1005}{1086}Cięcie! to było dobre, zostawiamy to,|przechodzimy do następnej sceny. {1088}{1167}Richard, dokładnie o to chodziło z dymem,|dzięki. {1169}{1208}Dobra, teraz kręcimy z bliska, ok. {1210}{1248}- Widziałeś mnie?|- To było doskonałe. {1250}{1289}Dostaniesz za to więcej kasy. {1291}{1328}- Poważnie?|- To dodatkowa robota, prawda? {1330}{1364}- Tak.|- Więc dostaniesz dodatkową kasę. {1366}{1420}- Świetnie.|- To się nazywa "opłata za dodatkowe pojawienie się" {1422}{1459}- Pogadaj z kierownikiem produkcji.|- Doskonale. {1461}{1519}- Czy ja muszę układać wszystkim życie?|- ... no to zaczęło się. {1521}{1586}Pogadaj z kierownikiem produkcji|to dostaniesz kilka funtów ekstra. {1588}{1631}Nieźle się odszczeliłaś. {1633}{1711}- To nie moje ciuchy.|- Ja bym się dał nabrać. {2027}{2137}Hej, ludzie.|Ludzie, możemy się tu zebrać, proszę? {2139}{2173}Ludzie. {2261}{2362}To jest Goran,|człowiek, którego historię odtwarzamy. {2467}{2576}OK, on jest powodem, dla którego się tu zebraliśmy,|żeby podzielić się jego historią ze światem. {2597}{2671}Wielu z was może się zastanawiać|dlaczego robię ten film. {2673}{2791}Jasne, patrzycie na mnie jak na jednego|z najbardziej wziętych aktorów komediowych. {2793}{2834}Co to oznacza? {2836}{2923}To znaczy, tak, zrobiłem "Nadchodzi Polly",|który na otwarciu zarobił 32 miliony dolarów, {2925}{3016}jedno z największych otwarć w święto urodzin|Martina Luthera Kinga Juniora {3018}{3070}Zarobił na całym świecie 170 milionów brutto. {3072}{3118}"Poznaj mojego tatę"| zarobił dwa razy tyle. {3120}{3259}Ale co te wszystkie pieniądze i sukces|znaczą w realnym życiu? {3267}{3356}Jeśli znajdę małą sierotkę na polu bitwy... {3376}{3426}chowającą się w spalonym budynku, {3428}{3531}jej rodzice zamordowani,|skazani za swoje pochodzenie, {3533}{3592}swoją wiarę, co wtedy zrobię? {3616}{3669}Wrzucę "Dodgeball: Zabawy z piłką" na DVD? {3671}{3703}- To jest śmieszny film. {3705}{3766}- Dzięki, i mogę włączyć "Zabawy z piłką" {3768}{3843}i sierotka będzie się śmiała|przez godzinę i 32 minuty. {3845}{3945}No wiecie, ucieczka od rzeczywistości na kilka chwil,|ale co kiedy film się skończy? {3973}{4017}Powrót do rzyczywistości. {4019}{4096}Ciągle sierota, ciągle żyjąca w strachu. {4098}{4141}Jak jej pomogę, hm? {4155}{4207}Wrzucę "Zabawy z piłką" jeszcze raz? {4209}{4297}Jasne, będzie się znów śmiała,|zobaczy rzeczy, których nie widziała|za pierwszym razem, {4299}{4405}zauważy głębsze warstwy- film był tak zrobiony.|Ale nie można tak w nieskończoność, racja? {4407}{4502}W pewnym momencie, wiecie, po piątym,|szóstym, siódmym oglądaniu. {4504}{4584}sierota |... ciągle się śmieje, {4588}{4669}ale nie dochodzi do rdzenia problemu, ok? {4691}{4749}jak jej pomogę? {4767}{4796}Zrobisz "Zabawy z piłką 2"? {4798}{4847}Zrobię ten film. {4849}{4927}Sprawię, że ludzie zaczną się zastanawiać.|Zmienią swoje nastawienie. {4951}{5051}Więc pomyślcie o tym|popijając swoją mrożoną kawę. {5053}{5142}- A co teraz robimy, Mike?|- Zróbmy przerwę. {5144}{5211}Przerwa, ok, w porządku.|Dziękuje wam, dziękuję wam bardzo. {5213}{5275}Dzięki wszystkim.|Wracamy piętnaśćie po. {5535}{5614}I chce żebyś wszedł od razu, bez... {5616}{5689}Nie powinno być przerwy między wybuchem granatu|a nadejściem tych facetów {5739}{5827}Ben, możliwe więcej dym? {5829}{5871}- Czy było wtedy więcej dymu?|- Tak. {5873}{5935}OK, proszę więcej dymu! {5937}{5979}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {5981}{6056}W porządku ludziska, możecie teraz podejść|póki mamy więcej dymu... {6058}{6100}- No i...|...dobrze idzie... Taa. {6102}{6154}Cola, nie zimna. {6156}{6243}Sory, OK, wyłącz na chwilę dym.|Słucham? {6245}{6284}Moja Cola jest nie zimna. {6286}{6326}- Twoja Cola nie jest zimna?|- Nie jest. {6328}{6385}- Ok, w porządku,Mike?|- Tak. {6390}{6465}Możesz mu dać zimnej Coli? {6468}{6522}Pamiętaj, żeby jego Cola była zawsze zimna. {6524}{6576}Popatrz, dostaje wszystko, co zechce. {6578}{6634}Wiem, ale on wiele przeszedł, no nie? {6636}{6675}Wiem, że wiele przeszedł. {6677}{6742}ale to jest plan filmowy,|a nie zawody "kto miał gorzej" {6744}{6790}On jest prawdziwą władzą tu na planie. {6792}{6902}- Właściwie jest całkiem przystojny.|- Daj spokój, wiem co myślisz. {6904}{6967}Nigdy nie zadawaj się z facetem,|którego żona została zamordowana. {6969}{7006}To straszne. Czemu? {7008}{7067}Po pierwsze nie będzie z niego zabawowy misio. {7070}{7158}Po drugie, nie możesz z nią konkurować.|To nie tak, że ich małżeństwo zaczęło się sypać {7161}{7224}a ona wychodziła na imprezy|i spała z innymi, czaisz? {7226}{7274}Została mu odebrana w momencie największej miłości. {7276}{7368}Odeszła będąc na szczycie,|Jak Marilyn Monroe albo Jimmy Dean, {7371}{7455}zasada numer jeden:|Nigdy nie zadawaj się z facetem,|któremu zamordowali żonę. {7457}{7506}Wybierz kogo innego. {7509}{7560}Ale kogo? {7563}{7610}Dla ciebie to właśnie takie proste, nie? {7676}{7748}Proszę wejść, zaczekaj sekundę. {7750}{7807}Myślę, że może należą mi się pieniądze. {7810}{7876}Za dodatkową grę czy coś...|... czy nie? {7878}{7938}OK, daj mi sekundę. {7976}{8002}Hej. {8055}{8080}Hej. {8083}{8124}W czym mogę ci pomóc? {8126}{8210}Tak, to znaczy, pieniądze za dodatkową grę. {8212}{8278}Dobre, będziemy musieli to sprawdzić. {8280}{8344}- Wezmę sobie twoje dane.|- OK. {8346}{8402}- Jak się nazywasz?|- Maggie Jacobs. {8405}{8466}- Usiądź sobie, Maggie.|- Dziękuję. {8760}{8842}Mam nadzieję, że twoja żona nie przyłapie mnie|siedzącej na twojej sofie. {8845}{8880}Albo twoja dziewczyna. {8882}{8932}- Nie jestem żonaty.|- Albo twoja dziewczyna. {8944}{8995}Nie mam dziewczyny. {9010}{9081}- No to może twój chłopak.|- NIe jestem gejem. {9108}{9172}To ja powinienem się martwić, że|twój mąż przyłapie mnie. {9176}{9261}Nie jestem żonata i nie mam chłopaka|i nie jestm lesbijką. {9264}{9314}Cała do wzięcia. {9634}{9668}Halo. {9705}{9767}Erm, dobrze się znasz z Benem. {9769}{9853}Pomyślałem że mógłbyś, jakby,|zamienić z nim słówko na mój temat {9856}{9953}bo jestem prawdziwym aktorem.|Tu akurat jestem statystą ale już grałem w, no wiesz... {9976}{10023}role... {10025}{10061}Wszystko OK? {10091}{10123}Tak. {10125}{10164}Co tam masz? {10166}{10226}Moja żona, zdjęcia mojej żony. {10251}{10299}O tak, słyszałem o tym, przykro mi. {10301}{10403}- Wspomnienia. Wspaniała miłość.|- Taa. {10419}{10479}To ona, jest bardzo piękna. {10481}{10511}Tak. {10513}{10617}Nasze pierwsze wakacje.|A tutaj z naszym synkiem, miał roczek. {10619}{10675}- Ładne dziecko.|- Ładne już nie jest. {10677}{10734}Nie żywe. Martwe dziecko. {10852}{10894}Znów moja żona. {10896}{10955}Oh, nie powi nienem na to patrzeć.|Opalała się? {10957}{11013}Nie, leżała martwa. {11015}{11069}- Leży na ulicy.|- Oh, teraz widzę. {11071}{11114}- Martwa.|- Taa, tak. {11174}{11250}- Czemu ją.....|- Czemu ją sfotografowałem? {11252}{11317}Żeby pokazać światu straszną prawdę. {11319}{11387}To właśne dlatego chciałem żeby|Ben Stiller zrobił o tym film. {11389}{11428}Ben Stiller, ten z Zoolandera, jasne. {11430}{11477}Ty patrz tu. Nie żywa, goła. {11479}{11507}- OK.|- Ty patrz tu. {11509}{11588}Dobra, ale patrzę tylko na jej|nagą martwą twarz. {11664}{11713}Kto ci wywoływał te zdjęcia? {11715}{11749}Mój kuzyn. {11751}{11835}no tak, raczej nie wpadniesz do Empiku|z takimi fotkami. {11837}{11863}Empik? {11865}{11974}Oh, to taka sieć księgarni. {11976}{12047}Teraz już nie są tylko księgarnią,|sprzedają wszystko. {12049}{12163}upominki, DVD, napoje|i takie tam. {12165}{12225}U nas nie ma Empiku. {12228}{12330}Żałuj. W Empiku za wywołąnie u nich zdjęć|dostajesz film gratis. {12332}{12372}Więc jesteś gamoń. {12374}{12476}Tak czy siak, szepnij słówko Benowi|żeby załatwił mi kilka wersów. {12541}{12577}w tym... {12707}{12775}To narazie. {12935}{12970}On ma zdjęcia i wogóle. {12972}{13024}- To raczej ci nie pomoże, co?|- No. {13026}{13105}Najbardziej mnie martwi, że|nie mogę mu się tak nahalnie przypominać, {13107}{13194}"Sory, że znowu ci przeszkadzam|w rozmyślaniach o twojej zmasakrowanej rodzinie {13196}{13274}"ale zadziałałeś coś z tą rolą dla mnie?" {13276}{13340}Możesz się okazać troszeczkę zbyt nahalny, he? {13342}{13391}No właśnie. {13393}{13467}- Oh, uważaj, Jackie Greer grasuje w okolicy.|- Czemu? {13469}{13532}- Robi urodziny w knapie.|- Zapomnij, ja nie idę. {13534}{13591}- Jak ty nie idziesz to ja też nie idę.|- No to nie idź. {13593}{13666}Ale nie mogę nie iść|bo ona zawsze jest dla mnie taka miła. {13668}{13735}- No to przygotuj wymówkę.|- Na przykład? {13753}{13837}Mój standard to:|"Oh, siostra do mnie przyjeżdża." {13839}{13904}Najpierw dowiaduję się kiedy jest impreza.|Mówie: "A kiedy?" {13906}{13943}"W sobotę."|"W tą sobotę?" {13945}{13995}"Nie mogę, siostra do mnie przyjeżdża" {13997}{14054}Grasz załąmaną,|Marzysz, żeby pójść ale rodzina... {14056}{14178}Oh, halo.|Podoba mi się twoja fryzura. Czyż ona nie jest piękna? {14186}{14243}Dobra, słuchjcie, żadnych wymówek. {14245}{14354}W tym tygodniu mam urodziny, robię bibkę w knapie.|Znów mam 21 lat. {14366}{14461}I nakazuję, żebyście się pojawili.|Nie przyjmuję odmowy. {14463}{14490}OK. {14492}{14551}- Moja siostra...|- Kiedy to jest? {14553}{14646}- Kiedy to jest?|- W piątek, po zdjęciach. {14649}{14683}- W ten piątek?|- W ten piątek? {14685}{14710}Tak, w piątek. {14712}{14812}Oj, n...
stokro_eot