{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}{Y:b}{C:$00ffff}EXTRAS (Statyci) sezon 1, odcinek 3| {y:i}Kate Winslet {160}{300}{Y:i}{C:$00ffff}Tłumaczenie i napisy: żaba-m {1127}{1162}Cięcie! {1164}{1249}- Nosz kurwa.|- Dobra, wystarczy, dzięki. {1356}{1401}- Było mnie widać? |- Nie wiem. {1403}{1482}Nie, nie było. | Po co musiałem się tak wystroić {1484}{1566}- skoro i tak nie widać mnie w tej scenie?|- Wyglšdasz szykownie. {1568}{1651}- To mundur nazisty.|- Wiem, ale wyglšda elegancko, nie? {1653}{1714}- Elegancko? |- Pewnie jest bardziej wygodny niż to. {1716}{1770}Wbija mi się w tyłek. {1773}{1864}Wyobrażasz ukrywanie się przed | Gestapo w czym takim tygodniami? {1866}{1920}Ta, to musiało być straszne. {1923}{2010}- Trochę cię nawet wyszczupla. |- Ta? Ubiorę to w pištek wieczorem. {2013}{2066}Ma rację. Muszę się z niš zgodzić. {2068}{2113}Ta? Dobrze w tym wyglšdam? {2116}{2209}Powinna mnie zobaczyć, |jak w białym przecieradle podpalam krzyż. {2233}{2277}- Kto to?|- Nie wiem. {2280}{2317}Miła. {2333}{2404}Muszę to zdjšć. | Wbija mi się w ciało. {2711}{2803}- Wiesz, co mnie martwi?|- Nie wiem. {2806}{2861}Gdzie małe mrówki chodzš do szkoły? | Mów. {2864}{2959}Nie, ci wszyscy | ludzie udajšcy zakonnice. {2962}{3024}- Co masz na myli?|- Czy tak można? {3027}{3066}- To film.|- Wiem. {3069}{3143}Ale one chodzš wszędzie, | jak więte. {3146}{3212}Czy to nie obraża Boga| czy co? {3214}{3278}- Obraża Boga?|- Nie martwi cię to? {3280}{3344}Nie. Obrażanie Boga? | Jestem ateistš. {3347}{3419}Czyli kim? | To ten, co nie jest pewien {3422}{3496}Nie, to agnostyk. | Ja jestem ateistš, nie wierzę w Boga. {3498}{3572}- Czemu?|- Cz dowody to nie dla mnie. {3575}{3632}Dowody sš dla ludzi, |którzy mówiš, że istnieje Bóg. {3635}{3690}Nie wierzę w Boga, |wierzę w naukę. {3693}{3785}I nie wierzysz w zjawy,| duchy ani nic? {3788}{3916}Nie, nie wierzę w zjawy, duchy, ani elfy. |Na pewno nie w Boga. {3918}{3990}To jak mylisz, |co się dzieje po mierci? {3993}{4085}Cóż, jak cię pochowajš, |to stajesz się jedzeniem dla robaków. {4088}{4135}Nie podoba mi się to. {4137}{4277}Wolę wierzyć w Boga, |i w to, że dusza unosi się ku wiecznoci. {4280}{4370}Sš tam wszyscy twoi koledzy ze szkoły, |ludzie, których długo nie widziałe {4372}{4438}I wszystkie twoje martwe zwierzštka, |i tacy mili ludzie. {4441}{4494}I nie musisz się przejmować robakami. {4534}{4581}Więc wierzysz w Boga. {4609}{4666}Chyba muszę siku. {4669}{4714}Już trzeci raz. {4717}{4785}wienie. Informuj mnie na bierzšco. {4787}{4828}Najlepiej notuj to sobie. {5377}{5416}O, Boże! {5418}{5471}- Co zrobiła?|- Co? {5474}{5520}Co się stało? |Wszystko w porzšdku? {5522}{5638}Nie, mam porażenie mózgowe. |Nie martw się. {5640}{5676}A to dobrze. {5707}{5811}- Pomylałam, że skšd spadła czy co.|- Nie, nic mi nie jest. {5813}{5857}Czeć, jestem Maggie. {5859}{5928}Suzanne a to moja siostra Fran. {5930}{5975}- Czeć.|- Miło cię pozanać. {6003}{6084}- Też w tym grasz?|- Nie, tylko przyszła popatrzeć. {6086}{6201}- Chciałam powiedzieć...|- Po prostu mam trochę wolnego czasu {6203}{6297}bo odwołali mi zajęcia ze stepowania. {6315}{6358}A tak. {6360}{6415}Żartuję, ja i stepowanie. {6417}{6473}Racja, tak. {6563}{6622}- Mogę zapytać o rekwizyty.|- Pytaj. {6624}{6705}- Skšd to bierzecie?|- Po prostu kupujemy. {6740}{6815}Czyli co, jest sklep ze swastykš na 10 metrów? {6817}{6882}Nie, to mam z domu, |po babci. {6904}{6938}O, tu jest. {6940}{6970}- W porzšdku?|- Tak. {7005}{7051}Chcesz ić z nami póniej na lunch? {7053}{7131}Nie mogę. |Muszę się zobaczyć z moim agentem-idiotš. {7133}{7214}- Wcišż idzie wietnie, co?|- Idę do niego pewnego dnia {7216}{7311}a on do mnie "Andy, | jeli nie będę miał porzšdnego klienta, {7313}{7396}będę musiał pracować |na pełen etat w sklepie z telefonami" {7398}{7432}Niewiarygodne. {7434}{7493}- Muszę lecieć.|- Na razie. {7495}{7561}- Id poprzestawiaj rekwizyty.|- Spoko. {7611}{7664}- Dobrze ci się układa?|- Ta, dobrze. {7666}{7729}Chodzisz z nim dłużej niż dzień. {7731}{7791}- Trzy tygodnie.|- To pewnie rekord. {7793}{7862}- Bezczelny.|- Nie, dobra robota. Wydaje się miły. {7864}{7924}- Cieszę się, że go lubisz. |- Spoko. {7952}{7999}- Co?|- Nic. {8001}{8038}- Żonaty?|- Nie. {8040}{8084}- Gej?|- Nie! {8114}{8159}Ale co jest. {8192}{8255}Lubi wintuszyć przez telefon. {8272}{8357}Dzwoni do mnie |i zaczyna opowiadać różne wiństwa. {8376}{8436}Dlaczego mi to mówisz? {8489}{8545}Co mówi? Co mówi? {8559}{8626}Dzwoni i mówi {8628}{8699}"Co porabiasz?" {8701}{8738}A ty co na to? {8740}{8834}Na poczštku się nie domyliłam, |więc powiedziałam prawdę. {8836}{8936}"Szoruję półkę w swojej lodówce." {8938}{8988}Cóż, pewnie mylał, że to eufemizm. {8990}{9090}"Szoruję półkę w lodówce" |"Włanie zaczęłam trzeć." {9092}{9138}- Też mówiła mu różne wiństwa?|- Nie. {9140}{9174}- Nie?|- Nie, nie mówiłam. {9176}{9233}Nie wiedziałam, co powiedzieć. |To takie krępujšce. {9235}{9328}- Taa.|- Co jeli zacznie się ze mnie nabijać? {9330}{9419}Albo przesadzę i on się na mnie obrazi? {9421}{9526}Cóż, to chodzi o co w stylu |"Bawię się ze sobš." {9528}{9579}Brzmi ciekawie. {9581}{9672}- Nie ja, ona.|- Mów dalej. {9713}{9809}Jej chłopak lubi wintuszyć przez telefon, |a ona nie wie, co mu powiedzieć. {9811}{9870}Tak, to może być dziwne. {9872}{9962}Może zacznij od czego łatwego, wiesz co jak {9980}{10058}"Chciałabym, żeby pogrzebał swoim Willy Wonkiem |w moich Oompa Loompach." {10060}{10142}Wiesz, co zabawnego, |a potem możesz ostrzej. {10144}{10249}Co z klasyki |"Bawię się moimi brudnymi poduszkami" {10251}{10360}"Tęsknię za twojš dużogłowš fretkš." |I potem id na całoć: {10362}{10464}"Wpadnij, bo szaleję ze sobš |i strasznie mi się to podoba." {10466}{10507}- Jasne?|- Ta. {10509}{10537}Ta. {10552}{10627}Cóż, muszę ić. Powodzenia. {10655}{10695}Pozdrów Sama Mendesa. {10736}{10811}Kate Winslet po prostu wintuszyła z... {10831}{10897}Annš Frank i Józefem Goebbelsem. {10899}{10950}Po prostunormalny dzień. {11243}{11300}- Guten Tag, Fräulein.|- Czeć. {11302}{11360}Co to ma być "Czeć"? {11362}{11407}Udajesz Niemca? {11409}{11492}Czyżby opierała się niemieckiemu |poczuciu humoru? Angielka, ja? {11494}{11594}W takim razie mam co dla ciebie, |co sprawi, że będziesz się tarzać po podłodze. {11606}{11715}mieszy cię to, ja? |mieszne, wiem co ci to przypomina, ja? {11717}{11816}To cię dopiero rozmieszy. | Patrz, jaka pijana wariatka. {11820}{11870}Za dużo wypiła. {11872}{11917}Wariatka czy psychiczna. {11948}{11988}O, idzie tutaj. {11990}{12036}- To moja siostra.|- Co? {12038}{12083}Ma porażenie mózgowe. {12106}{12185}Nienieona. {12187}{12297}Inna wariatka. |Ona nie jest wariatkš. {12299}{12398}Ta moja już sobie poszła. |Pewnie dalej pić. {12434}{12467}- Hej.|- Hej. {12513}{12553}- To moja siostra.|- Czeć. {12555}{12591}- Francesca.|- W porzšdku? {12593}{12640}Czeć? {12642}{12694}Co robisz w tym filme? {12715}{12748}Co ronisz...? {12750}{12842}- Nie, pyta co robisz w tym filmie. |- Praca w tle. {12844}{12916}Tak. Na czym to polega? {12948}{12986}Na czym to polega? {12988}{13073}Tylko na staniu właciwie. |Chociaż nie tym się zajmuję. {13075}{13153}Jestem prawdziwym aktorem, |a tym zarabiam tylko na drobne wydatki. {13155}{13222}Pewnie wszyscy tak mowiš, nie? {13386}{13521}O czeć. Wejd i obczaj to. |Wpisałem w kalkulator 58.008 {13538}{13642}i teraz uważaj, |wychodzi "BOOBS" (ang.=cycki) {13666}{13733}Widzisz? Warto wiedzieć, nie? {13792}{13823}wietne. {13858}{13913}W czym mogę.O wybacz. {13915}{13957}Muszę odebrać. Poczekaj. {14170}{14201}Tylko... {14543}{14579}Halo? Rozłšczył się. {14581}{14639}To... wkurzajšce. {14641}{14708}Dziwne, zawsze tak się dzieje. {14731}{14794}- Wyłšcz.|- Włšczę wibrację. {14824}{14867}Jak to się robi? {14926}{14986}W czym mogę pomóc? {15026}{15076}Kazałe mi przyjć. {15078}{15122}Serio? O co chodziło? {15124}{15180}Nie wiem, to ty chciałe mnie widzieć. {15182}{15241}Dobra. Zaraz sprawdzę. {15486}{15539}- O co chodzi?|- Sprawdzam. {15541}{15646}Mam wszystko zorganizowane, więc {15674}{15720}Patrzę na zły dzień. {15722}{15780}- Dzisiaj jest trzeci, nie?|- Czwarty. {15782}{15826}Czawarty. Taa, le spojrzałem. {15828}{15874}Wtorek trzeciego, pusto. {15899}{15975}Co tu pisze? |A tak, dzisiaj "spotkanie ogranizacyjne" {15977}{16040}Tak tylko, żeby się zorientować, |co się działo u ciebie {16042}{16129}- powiedzieć ci o ofertach...|- Dobra, jakie oferty? {16348}{16396}Według tego nie ma żadnych. {16398}{16432}- Nie ma żadnych?|- Nie. {16434}{16496}wietnie. Cóż i tak było warto. {16498}{16575}Oprócz siedzenia tutaj | i czekania na telefon, co zrobiłe? {16577}{16640}Dzwoniłe do kogo? |Wysłałe mój scenariusz? {16642}{16678}Jaki scenariusz? {16680}{16738}Ten, który dałem ci dwa miesišce temu. {16740}{16768}Brzmi ciekawie. {16770}{16828}- Sitcom.|- Taa? mieszny? {16830}{16876}Nie czytałe? {16878}{16949}A jaki tytuł? |Mogę go jako znaleć. {16973}{17078}- "Kiedy słychać gwizdek".|- Zapiszę "Kiedy słychać G" {17081}{17150}Nie pisz "G", zapomnisz co to znaczy. |Napisz całoć. {17153}{17200}- Nie, "Kiedy słychać grzmot".|- "Gwizdek" {17203}{17275}Zapiszę G równa się "grzmot" {17278}{17332}- Gwizdek!|- Gwizdek, zapisałem. {17334}{17380}- Jest.|- Bezpieczne, co nie? {17382}{17442}Zrobione. Mogę o tym zapomnieć, |zajmiesz się tym, nie? {17445}{17487}Mój najlepszy człowiek nad tym pracuje. {17490}{17542}- Taa.|- wietnie, wietnie. {17559}{17632}- Zapisać kolejne spotkanie? |- Po co? {17635}{17734}Mogę zapisać. A jak nic się nie pojawi, |zadzwonię i odwołam. {17770}{17803}wietny plan. {17805}{17863}Nie uważam go za a...
stokro_eot