{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{145}Wygl�dam na frajera|z tak� �adn� twarz�. {175}{199}Templeton! {210}{233}Wsiadaj do samochodu. {235}{282}Co ona robi|z takim �limakiem jak Turian? {285}{369}Czuj� si� naprawd� �le|je�eli obr�ci� t�|�adn� twarz na map� samochodow�. {418}{466}Porwa�e� mnie, frajerze?|Jeste�my tam! {502}{533}Ja chce t� dziewczyne spowrotem. {535}{605}Nie chcemy strzela�, panie,|dop�ki nie zobaczymy bia�ego koloru! {608}{661}Ty ci�gle zdumiewasz mnie. {672}{704}Popatrz na to! {709}{738}Murdock, uwa�aj! {799}{854}W 1972 roku,|grupa komandos�w... {856}{903}zosta�a skazana przez s�d|na kar� wi�zienia... {905}{937}za co� czego nie zrobili. {939}{974}Nied�ugo po tym uciekli... {976}{1013}z wi�zienia o zaostrzonym rygorze... {1015}{1048}do Los Angeles. {1050}{1096}Do dzisiaj poszukiwani przez rz�d... {1098}{1141}utrzymuj� si� jako najemnicy. {1142}{1201}Je�li masz problem, nikt nie mo�e ci pom�c... {1202}{1235}i potrafisz ich znale��... {1237}{1287}pomo�e ci Dru�yna "A". {4391}{4462}Je�eli ujrz� nast�pnego niezdarnego|ma�ego domku z sera|albo szpinakowego li�cia... {4463}{4492}Ja my�le, �e b�de krzycze�. {4494}{4518}Naprawd�?|Tak. {4520}{4573}Co�, twoje szcz�cie.|Dokona�em rezerwacji|w restauracji La Rouge. {4575}{4618}Oh, dzieki Bogu!|Tak. Oh, a swoj� drog�.... {4620}{4682}C�, ja znalaz�em co�|bardzo ma�ego|specialnie dla ciebie.... {4684}{4712}Zrobi�e�?|Tak. {4714}{4763}Zamierza�em da� ci|po zako�czeniu picia szampana... {4765}{4846}ale ja wywnioskowa�em,|po co kolacja, ma czeka�? {4923}{5005}Templeton! Jest pi�kny! {5027}{5111}Ja nie wiem co powiedzie�.|C�, to nie jest za wiele. {5113}{5145}Dzi�kuje. {5222}{5275}Mo�esz mi to za�o�y�, prosz�? {5331}{5387}C�, tak. {5480}{5539}Templeton, nie mo�esz zosta�? {5543}{5577}Nie mo�esz powiedzie�|tej zniszczonej firmie... {5579}{5636}�eby nie przenosi� ci�|do New York, prosz�? {5638}{5704}Tak, m�wi�em na temat mojego transferu|spowrotem do New York. Ja my�l� {5706}{5757}Nie rozmawiajmy o tym.|Nie chce rozmawia� o tym. {5758}{5808}Ja nie chce my�le�|nawet o tym.|Przez to staje si� smutna. {5810}{5857}C�, mo�e my powini�my.|Mam na my�li... {5866}{5933}Id� na spacer, kolego,|przed tym jak bedziesz zbiera� na chodniku|twoje z�by. {5934}{6002}Zbiera� na chodniku|moje zeby? Podoba mi si� to.|Jestem przekonany do.... {6004}{6074}Swoj� drog�, ja nie wierz�, �e ja|prawdopodobnie powinienem si� przedstawi�. {6155}{6179}Templeton! {6198}{6236}Nie! Nie! {6347}{6371}Wsiada� do samochodu. {6386}{6410}Nie! Nie! {8417}{8501}Chcesz mi powiedzie�|�e jaki gracz kowbojowy z etykiet�|w Vette jest? {8512}{8618}Nazywa si� Templeton Peck.|On jest tylko jakim� go�ciem|na kt�rego datuje go. {8636}{8699}On jest sprzedawc� komputer�w.|Sprzedawca komputer�w? {8708}{8752}Ja zamierzam|powiedzie� ci co�, kochanie. {8754}{8814}Lepiej miej nadzieje, �e wzgl�du na twoje|bezpiecze�stwo, i� on nigdy nie powr�ci. {8908}{8962}Jeste� pi�kn� kobiet�,|cukiereczku. {8964}{9057}I ja czuje si� bardzo �le|je�eli b�de musia� zmieni� t�|�adn� twarzyczk� w map� samochodow�. {9076}{9115}Wiesz co mam na my�li? {9317}{9373}Jeste� pewny|�e to by� Johnny Turian|w limuzynie? {9374}{9438}Ja my�la�em|�e on pracuje w Chicago.|To by� Turian, Hannibal! {9440}{9493}Wierzysz mi,|nie zapomnisz twarzy|takiej jak on. {9494}{9558}Co ona robi�a|ze �limakiem takim jak Turian?|Nie wiem.... {9560}{9638}To nie ma sensu.|On pochodzi z ma�ego miasteczka.|Prawdziwy rodzaj szarlotki. {9640}{9729}Ale co ona wie o tobie?|Tak. Co�, nie w�a�ciwie. {9732}{9787}Wywnioskowa�em, �e jestem rodzajem|sprzedawcy komputer�w. {9789}{9833}Nie lubi� tego m�wi�,|Bu�ka... {9835}{9912}ale mo�e ta pani ma|ten sam problem co ty. {9914}{9963}Mo�e ty nie znasz|ca�ej historii. {9965}{10039}C�, cokolwiek jest jej histori�,|podoba mi si�, Hannibal.|Ona ma w sobie co� specialnego. {10041}{10078}Musimy w to wej��|i wyrwa� j� z tego! {10080}{10167}Nie martw si�, Bu�ka.|Z B.A.'s vanem tutaj,|mo�emy j� st�d wydosta�. {10169}{10239}Musimy wyczy�ci� to miasto!|Musimy przeszuka� dok�anie|ka�dy zak�tek! {10241}{10303}Musimy przeszuka� ka�d� dziur�|i skrzy�owanie|dop�ki nie znajdziemy jej! {10305}{10335}Nie, Murdock! {10337}{10386}My nie zamierzamy|przeszuka� ka�dej dziury|i skrzy�owania. {10388}{10484}Teraz to jest naprawd� trudne do mnie|jak na B.A. a�eby pozwoli� ci|je�dzi� tym vanem. {10486}{10558}Daje mu moje s�owo.|Przyjedziesz z nim spowrotem|w jednym kawa�ku! {10560}{10637}Ty nawet nie pozwolisz zauwa�onym|nosi� twojego z�ota?|A wiesz dlaczego? {10639}{10709}Pozw�l mi powiedzie� dlaczego.|ja mam pomi�dzy oponami|tego vana tutaj... {10710}{10770}i ja zauwa�y�em, �e ona|zaczyna migota� troch�,|�ci�gaj�c w lewo. {10772}{10870}I w ko�cu uderzy� mnie.|ten wredny siej�cy-frajer zmieni�|zawieszenie tego vana... {10872}{10920}a�eby wynagrodzi�|dla ca�ego z�ota|w jakie si� ubiera. {10922}{11001}Wi�c, i ja kupi�em kilka �ancuch�w,|kilka pier�cionk�w, branzoletke... {11003}{11052}i kilka cegie� pod krzes�em|i ja pracuje. {11055}{11097}Przesta�, Murdock.|Nie m�wisz tego powa�nie? {11106}{11142}Czy ok�amywa�bym ci�? Czy ja? {11148}{11201}Bu�ka, masz numer|tej limuzyny, zgadza si�? {11202}{11283}On wynajmuje firm� tam na dole|w San Pedro.|''Revelle Fashions.'' {11303}{11405}Murdock, czy ten van|znajdzie Revelle Fashions? {11410}{11460}Porwa�e� mnie, frajerze?|Jeste�my tam! {11628}{11724}Teraz, dop�ki ty masz|zawalon� pustynie wygl�daj�c� jak|jak kawa�ek szwajcarskiego sera... {11726}{11784}Sugeruj� ci stan��|bardzo spokojnie. {11793}{11856}Co do cholery si� dzieje?|A ty kim jeste�? {11858}{11916}My jeste�my wielkie, z�e wilki.|Przyjechali�my napa��|tw�j dom na tym dole. {11918}{12021}Tak. I kiedy my strzelimy|i pu�cimy to z dymem, bedzie lepiej|je�li bedziesz trzyma� swoje skarpetki. {12023}{12053}Jeste� ca�a?|Templeton, nie. {12055}{12079}Jedziemy. {12081}{12154}Co si� sta�o?|Nie podobaj� ci si� moje kolczyki? {12170}{12211}Ty szowinistyczna �winio! {12220}{12296}Teraz, my nie lubimy by�|nieproszonymi go�ci,|ale my tak�e nie lubimy... {12298}{12368}kiedy nasi przyjaciele musz�|u�y� si�y gdziekolwiek. {12370}{12439}Rzuci�e� cie�|na nasz� s�oneczn� pozycj�. {12665}{12762}Teraz, je�eli bym by� tob�,|wzi��bym nast�pny lot|do Chicago. {13018}{13085}Znajdziesz ich!|Ja chce mie� t� dziewczyne spowrotem. {13308}{13368}Nie mog� w to uwierzy�!|C�, co masz na my�li? {13370}{13416}Nie mo�esz tak po prostu wej��|jaki ci si� podoba i wzi��� mnie! {13418}{13461}O czym ty m�wisz?|Zatrzymaj tego vana!|Natychmiast! {13463}{13500}Co?|Pozw�l mi wyj��|albo zadzwoni� na policj�. {13586}{13641}Policja?|Popatrz, ja nie rozumiem tego. {13657}{13697}Pos�uchaj, Rina.|Ja my�le, �e powini�my porozmawia�. {13698}{13741}Trzymaj si� z daleka od mojego �ycia!|Zostaw mi wiadomo��? {13743}{13791}Popatrz, Rina. Turian mo�e by�|w tej chwili pomi�dzy nami. {13793}{13868}Johnny Turian|jest dobrym przyjacielem moim.|Wi�c, odczep si� ode mnie! {13872}{13945}Nie chc� ci� widzie� znowu!|Teraz, poczekaj, poczekaj.|Poczekaj minut�. {13967}{14004}Sam wiesz,|�e ja my�le o tym co my mamy tutaj... {14006}{14053}jest definitywnym|brakiem w komunikacji,|Hannibal. {14270}{14333}Bu�ka, popraw mnie je�eli si� myl�,|ale ja my�la�em o tym co powiedzia�e�... {14334}{14396}o tym, �e ty i ta pani|macie co� specialnego w sobie. {14398}{14462}Mamy. Mieli�my. {14486}{14523}Przynajmniej,|tak my�la�em. {14527}{14621}Hannibal, tam musi by�|pow�d dlaczego ona zachowuj� si� tak. {14630}{14699}Mo�e ona znalaz�a ci�|�e ty nie pracujesz|jako sprzedawca komputer�w? {14701}{14760}Popatrz, Hannibal.|Ja wci�� nie mog� zaakceptowa�|tego faktu... {14762}{14835}�e ona naprawd� chce by�|z tym Turianem. {15029}{15083}Nienawidz� m�wi� tego, Bu�ka.|Wygl�da na to... {15085}{15173}jak najwcze�niej ta ma�a pani|wr�ci do starego kochanka|ona nazywa�a ci� J.T., kolego. {15175}{15238}Zajrzyj tutaj spowrotem i jed�, Murdock.|Ja chc� zobaczy�|gdzie oni jad�. {15240}{15290}Nie martw si�, Hannibal.|My nie spr�bujemy straci�|tych frajer�w. {15642}{15725}Teraz, powiesz mi|kim byli ci go�cie|kt�rzy byli tam? {15741}{15805}I nie m�w mi, �e Romeo|jest sprzedawc� komputer�w. {15806}{15885}Popatrz, to wygl�da tak jak m�wi�em.|On jest go�ciem, kt�rego datuje|na kilka tygodni. {15887}{15929}On najwyra�niej ok�ama� mnie|na temat kim on by�. {15931}{15985}Z ca�� pewno�ci� nie chce wiedzie�|kim byli jego przyjaciele. {16079}{16122}On da� ci to? {16193}{16223}Gdzie ty mnie bierzesz? {16226}{16288}My bierzemy ci� na jacht.|Ja robi� ma�e przyj�cie. {16290}{16345}Ja chce a�eby� zosta�a tutaj,|dop�ki nie zako�cze tego. {16346}{16396}Popatrz, nie zamierzam tym razem ucieka�. {16397}{16472}Czy nie powinnam zadzwoni� do ciebie|kiedy jestem w swoim apartamecie? {16489}{16560}Popatrz,|to jest dla twojego w�asnego dobra.|Dobrze? {16858}{16937}C�, teraz to jest zrozumia�e.|Ona pr�bowa�a ok�ama� mnie. {16959}{17036}Jakim cudem ona spaceruje|tam w taki spos�b z nim? {17038}{17090}Oh ch�opcy, m�wi� wam to. {17094}{17132}Ca�y ten czas|my pr�bowali�my razem... {17136}{17172}ona ma predyspozycje do|bycia jedn� rzecz�. {17174}{17239}Sam wiesz, przychodz�c do mnie w ten spos�b|ona by�a modelk�. {17241}{17317}Ca�a kariera, brak prywatnego �ycia,|kochana, nieszczesliwa... {17323}{17397}wygl�daj�ca na kogo�|robi�cego swoje sprawy w�a�ciwie. {17402}{17473}I jak d�ugo ona bedzie umawi�� si�|z takim haczykowatym nosem i korupcjonist� jak Turian. {17474}{17533}Tak,|ale ty przyjecha�e� wygl�daj�c jak|wspania�y sprzedawca komputerowy. {17534}{17602}I ca�y ten czas|kry�e� swoj� g�ow�,|nie m�wi�c jej... {17604}{17647}�e jeste� zbiegiem|z Federalnego Wi�zenia. {17649}{17689}El Jefe ma racj�, kolego. {17691}{17760}Mam na my�li, ty nie powiedzia�e�|o ma�ym galopie na temat|prawdziwego Bu�ki. {17762}{17828}Chod�, Hannibal, sam wiesz|�e nie zrobili�my niczego...
darek264