{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{173}Jedziemy gdzie�,| gdzie jest przyjemnie i spokojnie|bez �adnego zak�ocania spokoju. {174}{249}Wszyscy jeste�cie aresztowani!|Podda� si�! {253}{317}Pwinnienem by� wiedzie� lepiej,|ni� pozwoli� temu kretynowi|planowa� nasze wakacje. {322}{381}Je�li drgn�,|strzelaj, aby zabi�. {437}{508}Zamierzam pokaza� tym typkom|jak weekend na wsi|wygl�da naprawd�. {574}{623}Mam na my�li, �e pogrywamy sobie tutaj|z dru�ynom A. {810}{869}W 1972,|jednostka komandos�w... {870}{914}zosta�a skazana przez s�d|na kar� wi�zienia... {915}{951}za zbrodni�,|kt�rej nie pope�nili. {953}{982}Wkr�tce potem uciekli... {984}{1021}z wi�zienia wojskowego | o zaostrzonym rygorze... {1023}{1062} do pdziemi Los Angeles. {1064}{1103}Dzisiaj, wci�� �cigani przez rz�d... {1105}{1151}�yj� jako|najemnicy. {1153}{1211}Je�li masz problem,|je�li nikt inny nie potrafi ci pom�c... {1213}{1246}i je�li potrafisz ich znale��... {1247}{1297} to mo�esz wynaj��|dru�yn� A. {1299}{1333}Przet�maczy�: aras1986 {4344}{4414}Dzi�ki Bogu.| Wida�, �e kto� je�dzi t� drog�. {4434}{4473}My�l�, �e akumulator wysiad�. {4520}{4581}Utkn�am tutaj|blisko na godzin�. {4582}{4611}Naprawd�? {4626}{4701}I mia�a� |radio w��cz�ne|ten ca�y czas? {4719}{4766}Tak, Odchodzi�am tutaj od zmys��w. {4796}{4899}Tak, tw�j akumulator|jest completnie padni�ty.|Trzeba go pod�adowa�. {4913}{4937}Jak to zrobimy? {4938}{5022}Nie zrobimy. B�dziesz musia�a zabra� sw�j w�z|do stacji serwisowej. {5024}{5105}S�uchaj,m�g�bym wezwa�|holownik dla ciebie. {5106}{5183}W�wczas, znowu wyjdzie na to, �e |b�d� musia�a zosta� tu ca�kiem sama. {5216}{5277}My�l�, �e mo�e |ty m�g�by� zosta� ze mn�. {5335}{5425}C�, ch�tnie,|ale sama rozumiesz mam|si� spotka� z moimi przyjaci�mi.... {5426}{5486}No to, czy mieszkaj� gdzie� w pobli�u?|Mo�e mog�abym skorzysta� z ich telefonu. {5488}{5564}Nie, w�a�ciwie,|to nie mieszkaj� tutaj,|rozumiesz. Oni.... {5618}{5693}No to, je�li chcesz|to ci� mog� podrzuci�. {5695}{5795}Napewno b�dziemy mija�|stacje serwisow�|albo co�. {5797}{5837}Na pewno nie masz nic|przeciwko porzuceniu swojego auta? {5838}{5912}Oh, nie, Wcale nie mam nic przeciwko,|o ile ty nie masz. {5943}{5978}Nie mam. {6175}{6250}WYPADEK NAD KRYSTALICZNYM JEZIOREM {6958}{7010}Przepraszam, nie chcia�em przeszkadza�... {7012}{7074}ale masz holownik|albo co� takiego? {7076}{7165}Najbli�sza rzecz jak� mam|jako holownik to... {7187}{7233}pick-up mojego kuzyna Billy'ego. {7234}{7290}Ma wyciagark�.|S�u�y do... {7312}{7353}wyci�gania nas|z b�ota... {7354}{7382}Ah tak. {7402}{7438}...ale nie utkneli�cie w b�ocie. {7439}{7466}Nie, nie. W�a�ciwie widzisz.... {7468}{7586}�adnego deszczu tutaj nie by�o|przez miesi�ce. {7587}{7615}Ah tak. {7643}{7734}Akumulator damy jest wyczerpany,|rozumiesz, i potrzebujemy pomocy.|Ale.... {7746}{7800}Tak, no ale,|gdzie jest jej.... {7828}{7865}Jej samoch�d?|Samoch�d. {7896}{7945}C�, jest jakie� 4 mile st�d|na poboczu drogi. {7946}{8031}Widzisz, silnika nie da si� |niczym uruchomi�.... {8033}{8070}Brzmi jakby� potrzebowa�.... {8098}{8142}Holownika.|Holownika.Taa. {8143}{8197}Ch�opie, teraz rozumiem, dlaczego|masz sw�j w�asny interes. {8199}{8223}Masz to.|Tak. {8225}{8303}S�uchaj, masz telefon|albo co� takiego? {8305}{8357}To znaczy, mo�e m�g�by�|znale�� holownik dla nas. {8358}{8417}Co z twoim kuzynem|Billy'im Bob'em teraz? {8418}{8460}Oh, znasz Billiego Boba? {8464}{8510}Oh, nie, nie.|Rozumiem, Ja tylko.... {8511}{8594}No c�, wi�c,|nie znasz Billy'ego,|nie id� mowi�c ... {8595}{8654}co zrobi|a czego nie. {8658}{8709}Wporz�dku.|Bo znam.... {8714}{8746}Billiego Boba.|Lepiej. {8748}{8794} Dobrze.|Taa. {8837}{8906}s�uchaj, masz miejsce|gdzie m�g�bym si� umy�? {8907}{8966}No, pewnie.|Jest w�a�nie wok�.... {8967}{9014}Opon?|Nie, roga. {9015}{9039}AAh, roga. {9041}{9105}Po twojej...|po prawej? {9106}{9143}Nie, nie.|Lewej? {9145}{9171}Taak. {9181}{9211}Taak.|W�a�nie. {9225}{9257}Dzi�kuje. {9285}{9358}Skombinuje dla ciebie okrycie.|Nie, dzi�ki, to.... {9391}{9452}Teraz wiem dlaczego|stworzyli samoobs�ug�. {9602}{9661}Echo Jeden do Bazy.|Echo Jeden do Bazy. {9680}{9716}Cel jest namierzony. {9718}{9796}Baza do Echa Jeden.|Przyj��em.|Idziemy, Kapitanie. {9834}{9894}Baza do Echa Dwa,|wyruszamy teraz. {10190}{10262}Oh, Przepraszam, Zamierza�em|zap�aci� przy wyj�ciu. {10298}{10349}Oh, Hannibal,|co ty.... {10351}{10400}Rozumiesz, Muszisz przesta�|dorabia� na boku w ten spos�b. {10402}{10435}Dzier�ysz o jedn� fuch�|za du�o. {10437}{10518}Taa, a ty robisz o jeden gryz|jab�ka za du�o. {10519}{10593}Zamierzasz wyl�dowa�|w domu o wielu drzwich. {10597}{10637}Nie.|Oh, taaa? {10639}{10683}C�, Min��em j�|we wej�ciu... {10685}{10752}gotow� z t� jej rutyn�|''M�j samochod jest zepsuty''. {10765}{10838}W momencie kiedy jej si� lepiej przyjrza�em|wiedzia�em, �e|musz� ci� przej��... {10840}{10924}zanim rozstawi� pu�apk�.|Teraz Decker napewno musi siedzie� na jej progu. {10933}{10992}Ale, Hannibal,|widzia�es jej nogi? {11082}{11115}Jest w toalecie. {11117}{11170}Dobra robota, Kelly.|Dobra, ludzie, rozproszy� si�. {11172}{11199}Bierzcie ich jak si� pojawi�. {11201}{11249}(Oh, nie,|to okropne, pu�kowniku... {11251}{11314}pr�bowa� z�apa� nas|z zaskoczenia. {11343}{11376}C�, c�. {11382}{11418}Wygl�da na to, �e tak jest, Smith. {11420}{11472}To zawsze wygl�da w ten spos�b,|czy� nie? {11474}{11523}Ale wiesz, co bym zrobi�,| gdybym by� tob�, p�kowniku?|Co? {11525}{11591}Z�o�y�bym zam�wienie|na nowe opony. {12237}{12278}Hej, cz�owieku, pozw�l mi prowadzi�.|B.A., my.... {12300}{12333}Zechcesz si� zrelaksowa�? {12334}{12371}Nie, cz�owieku,|Chc� prowadzic swojego vana. {12373}{12436}S�uchajcie, wiecie|to niebezpieczne wyg�upia� si�|w poruszaj�cym si� wozie. {12438}{12492}Teraz zapnijcie pasy.|Za��cie te pasy. {12494}{12550}Uczestnicy lotu,|prosz� zajmnijcie pozycje|do odlotu. {12552}{12650}Teraz, m�wi�c o odlocie,|my�l�, �e powinni�my poczyni�|szybkie plany wakacyjne. {12652}{12714}Zanim wy�l� kolejn� dziewczyn�|za nami z d�ugimi nogami, huh? {12716}{12756}Nie, to mog�o przydarzy� si�|ka�demu. {12758}{12819}Tak, Bu�ka, ale to zawsze|przytrafia si� tobie. {12821}{12895}Jedziemy gdzie�| gdzie jest przyjemnie i spokojnie|bez �adnego zak�ocania spokoju. {12897}{12940}Taak, dop�ki|nie lecimy. {12942}{12994}Nie chc� lecie�.|Mam dosy�|bycia workiem treningowym. {12996}{13059}Daj spok�j, B.A., Uwa�am, �e|mamy wojsko|tu� przy naszych rurach wydechowych. {13061}{13119}Nie m�g�by� cho� ten jeden raz--|Nie, stary, latanie jest wykluczone. {13121}{13174}Gziekolwiek chcecie pojecha�,|mo�emy zosta� na ziemi. {13176}{13251}C�, mo�emy p�j�� na film.|Poza tym, ja.... {13253}{13290}Mam miejce|je�li wy macie czas. {13292}{13321}Nie lec�, Murdock. {13323}{13372}Nie m�wi� o lataniu.|Pojedziemy tam. {13374}{13457}Naprawd�, to �liczne|ma�e miejsce.|Chatka nad Crystal Lake. {13459}{13485}Niedaleko Centerpoint? {13486}{13562}Tak. Szpital zabiera nas|tam na wycieczki edukacyjne|ca�y czas. To wspaniale. {13564}{13601}Murdock, to brzmi dobrze. {13602}{13644}Tym bardziej, �e|jest po sezonie... {13646}{13722}i nie b�dzie tam niczego|poza drzewami i drzewami|i drzewami. {13724}{13775}Wszystkie konary, kt�re chcesz, Face. {13777}{13827}I ani jednej dziewczyny w zasi�gu wzroku,|kt�ra by wp�dzi�a nas w k�opoty. {14714}{14778}Zg�osi� si� Jednostka H-7.|Jest depesza. Odbi�r. {15126}{15165}Gdzie pieni�dze? {15212}{15252}Powiedzia�em, gdzie one s�? {15254}{15286}Dobra, dobra. {15359}{15408}Co si� do cholery sta�o?|Odwo�ali gonitw�. {15410}{15453}Co masz na my�li,|�e odwo�ali gonitw� {15454}{15518}A co ze zwi�kowym wynagrodzeniem?|Nie ma �adnego wynagrodzenia. {15520}{15573}Zrzeszenie posz�o na strajk.|Strajk? {15574}{15624}Dzisiaj rano,|ci�gle o tym nadawano w wiadomo�ciach. {15626}{15655}Wi�c nikt nie zostanie op�acony. {15657}{15687}To po prostu straszne. {15689}{15749}Oni strakuj�, huh?|Nie rozumiem. {15751}{15798}Uwa�asz, �e odwalili�my t� robot�|po nic? {15799}{15842}�adnych pieni�dzy nigdzie?|Nie. {15848}{15909}Gogusie s� na strajku.|Oni strajkuj�|za wy�sz� p�acom... {15911}{15961}a my tkwimy|z pust� ci�ar�wk� tutaj. {15963}{15987}Strajk? {15989}{16042}Tak, strajk.|Powiedz to jeszcze raz, idioto.|Strajk! {16044}{16093}Nie nazywaj mnie tak!|Strajk! {16114}{16138}Trzymaj si� z daleka ode mnie. {16140}{16169}Teraz nazwa� mnie idiot�! {16170}{16209}Wporz�dku, spokojnie!|Bez nerw�w. Spokojnie. {16211}{16270}Sp�jrzcie na ten ba�agan.|Sp�jrzcie kogo tu mamy. {16271}{16341}Wysadzili�my opancerzony w�z, cz�owieku.|To jak federalne przest�pstwo,|rozumiesz. {16342}{16393}Musieli�my nie mie� i tak nic z tego , eklerku {16466}{16550}Syreny. Wporz�dku,|wydosta�my si� st�d|zanim to b�dzie wspania�y dzie�. {16598}{16634}Tak d�ugo, brygado. {16667}{16715}Widzieli nas, czy� nie? {17518}{17581}Prr, dziecinko, to definitywnie|nie jest nasz dzie�. {18291}{18345}Taa, mamy wi�cej jedzenia|ni� mogliby�my zje�� w tydzie�. {18346}{18426}I m�wi� ci, �e|B.A. to wspania�y kucharz. {18441}{18487}Do prawdy doceniam to... {18489}{18549}ale tata i ja|planowali�my zjedzenie obiadu|razem dzi� wieczorem. {18550}{18616}C�, przyprowad� go ze sob�.|Z ch�ci� poznam twojego tat�. {18618}{18707}M�wi� ci, �e B.A.,|To on ma ten specjalny przepis.|To jego mamy. {18709}{18751}Zwyk�a to robi�|dla nas ca�y czas. {18753}{18795}Nazywa si�|czrno-czerwona ryba {18797}{18835}Oh, tak,|to pognie twoj� plakietk�. {18837}{18899}Okej, Jestem pewien, �e|tatu� p�jdzie na to. {18901}{18949}Wspaniale.|Jeste� pewien, �e masz wystarczaj�co? {18950}{19016}�artujesz?|Mamy dosy� ryb|aby za�o�y� fabryk� konserw. {19023}{19054}Nie mamy zupe�nie nic. {19056}{19121}Je�li chcesz zobaczy�|swoj� przyjaci�k� i jej ojca|na rybnym obiedzie... {19123}{19166}wtedy lepiej zabierz ich|do restauracji. {19168}{19221}Czekaj chwil�.|Musi tam co� by� |w ...
darek264