{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{138}{C:$aaccff}t�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {162}{239}/Dobra, sprawa wygl�da tak -|dam ci dolara. {245}{299}- Potrzebuj� �wier�dolar�wki.|- Kup co�. {494}{550}24 centy reszty.|Mi�ego dnia. {554}{589}/Masz jedn� now� wiadomo��. {593}{680}/�eby ods�ucha� wiadomo�ci, naci�nij 7.|Czekaj, ju� mam. {686}{722}/Lindsay, m�wi Theresa Woo. {726}{763}/Mia�am nadziej�, �e si� ze mn� spotkasz. {767}{805}/O 8 rano, przy kiosku|/z gazetami na Trzeciej. {809}{862}/Wiem, �e �adne z nas przyjaci�ki,|/ale to wa�ne. {866}{888}/Dzi�ki, Lindsay. {892}{945}/Do zobaczenia rano. {1019}{1077}Jestem na miejscu.|A ty gdzie jeste�? {1081}{1151}/W tej chwili w kuchni,|/parz� kaw�. {1182}{1209}Tom. {1213}{1268}/Nadal poznajesz m�j g�os. {1311}{1393}Byli�my ma��e�stwem... kiedy�. {1429}{1456}/Lindsay? {1460}{1516}/Linz, wszystko w porz�dku?|/Lindsay! {1520}{1563}/Linz, wszystko gra? {1578}{1642}Theresa Woo w�a�nie... {1657}{1702}spad�a na m�j samoch�d. {1820}{1896}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x01]|Witamy w klubie {1901}{1968}Chc� wiedzie�, je�li plamy krwi powsta�y|na skutek uderzenia lub rzucenia. {1983}{2024}Zbierzcie �lady but�w,|zanim wiatr je zatrze. {2028}{2076}/Za�atwione, detektywie. {2141}{2166}Witaj w dzie� urlopu. {2170}{2242}Taa, jakby� wiedzia�a, co zrobi�|z kilkoma wolnymi godzinami. {2249}{2298}Dla twojej informacji,|mia�am plany. {2302}{2393}Mia�am pobiega�, posprz�ta� mieszkanie. {2424}{2439}Zamknij si�. {2443}{2528}Zamiast tego postanowi�a�|spotka� si� z reporterk�, {2532}{2643}- ... i zobacz, co ci si� przytrafi�o.|- Lepiej zobacz, co jej si� przytrafi�o. {2832}{2911}Will, nadaj komunikat,|�e �ledczy chce tu holownik. {2915}{2995}Niech odholuj� ten ca�y bajzel. {3033}{3062}Cze��, Sammy. {3066}{3102}Zast�pca prokuratora okr�gowego Bernhardt. {3106}{3202}- To naprawd� Theresa Woo?|- To smutny dzie� dla San Francisco. {3277}{3319}Inspektor Boxer m�wi�a,|�e mo�e ci si� przyda�. {3323}{3397}Taa. {3476}{3508}Dzi�ki. {3635}{3686}Nie b�dziesz narzeka�|na brak podejrzanych. {3690}{3770}�wi�tej pami�ci Theresa Woo, skrytykowa�a|albo zdemaskowa�a po�ow� San Francisco {3774}{3849}- ... za seks, albo za korupcj�...|- Albo za seksualn� korupcj�. {3853}{3907}Zdoby�a ile, sze�� nagr�d Pulitzera {3911}{3950}dla "Register" w ci�gu|ostatnich dw�ch lat? {3954}{4051}Chwila, sta�a� na ulicy,|i... bum. {4061}{4135}Dok�adnie w tamtej chwili rozmawia�am z Tomem. {4139}{4185}- Akurat zadzwoni�.|- Tom dzwoni�? {4189}{4223}Co m�wi�? {4227}{4290}Oddzwoni�a�? {4294}{4398}Theresa Woo... spad�a...|na m�j samoch�d. {4404}{4446}Ale po co Tom do ciebie dzwoni�? {4450}{4520}W niedziel� jest druga rocznica|naszego rozwodu. {4524}{4580}- Mo�e nasz�a go nostalgia.|- A mo�e t�skni za tob�. {4584}{4660}Pr�buj� zrozumie�,|skoro w wiadomo�ci Theresa m�wi�a, {4664}{4701}�e spotkamy si� na wprost kiosku z gazetami, {4705}{4733}to dlaczego by�a na dachu? {4737}{4808}�eby upewni� si�, �e nie jest �ledzona?|By�a strasznie skryta. {4812}{4891}Wi�c pytanie brzmi,|kto nastraszy� Theres� na tyle, {4895}{4946}�e zdecydowa�a si� do mnie zadzwoni�. {4973}{5029}Oczywiste b�dzie rozpocz�cie poszukiwa�|od jej artyku��w. {5033}{5071}Je�li kto� by� tak w�ciek�y,|�eby j� pozwa� {5075}{5097}mo�e by� zdolny, �eby zabi�. {5101}{5139}Dowiem si�, czy jaka� sprawa jest w toku. {5144}{5163}Zabior� j� do kostnicy. {5167}{5235}Miejmy nadziej�, �e zdo�a�a skubn��|czyje� DNA w mi�dzyczasie. {5239}{5259}Sprowadz� Jacobiego, {5265}{5304}zobaczymy, czy znajdziemy co�|w jej mieszkaniu. {5308}{5354}I oddzwonisz do Toma. {5366}{5404}W sumie, tak. {5409}{5477}Spis adres�w Theresy Woo|to �lepy zau�ek. {5481}{5553}- Masz co�?|- Nie. {5558}{5647}Jakie� pokwitowania, zap�acone rachunki, {5651}{5683}g��wnie zwi�zane z psem. {5687}{5784}Zaczynam rozumie�,|dlaczego Theresa dzwoni�a do mnie. {5788}{5817}Nie mia�a nikogo innego. {5821}{5887}Mia�a obsesj� na punkcie pracy. {5891}{5985}W ksi��ce adresowej nie ma nawet wpisu,|z kim si� kontaktowa� w nag�ych wypadkach. {5989}{6045}Ty przynajmniej masz|kilku ludzkich przyjaci�. {6049}{6095}Nie b�d� za tob� t�skni�, wiesz? {6099}{6155}Gdy ju� dostaniesz awans. {6159}{6266}A ja dostan�, l�ni�cego,|nowego partnera, {6270}{6366}m�odego, przystojnego,|ze sprawnymi kolanami. {6370}{6408}Je�li zostan� porucznikiem, dopilnuj�, {6412}{6526}�eby� dosta�a mn�stwo mnie za moim|l�ni�cym, nowym szefowskim biurkiem. {6530}{6578}Wiesz, czego tu brakuje?|Ani �ladu po komputerze. {6582}{6620}Theresa by�a staromodna, {6627}{6677}wszystko pisane r�cznie, {6684}{6733}Zawsze nosi�a ze sob�|te z�achane notatniki. {6737}{6812}Gdzie one s�?|Nie przynios�a ich na spotkanie. {6816}{6889}Mo�e w jej biurze.|Czas si� zbiera�. {6893}{6984}Mam do przejrzenia artyku�y|z gazet z kilku lat. {7085}{7116}Co? {7166}{7207}Chyba kpisz. {7344}{7376}Ale sp�jrz, ona ci� lubi. {7380}{7424}Powiedzia�em, zadzwo� do schroniska. {7428}{7462}To tylko ma�y spacer. {7466}{7493}Nie mog� zabra� jej do kostnicy. {7498}{7532}Co, je�li zje jaki� dow�d? {7537}{7594}Daj spok�j, Jill.|To tylko klucz. {7599}{7654}To przeprowadzka.|To k�opotliwa sytuacja. {7658}{7695}Nie mo�emy by�... po prostu zakochani, {7699}{7743}szcz�liwi i uprawia� du�o seksu? {7747}{7784}- To te� mo�emy robi�.|- Chyba zdecydowali�my, {7788}{7839}- ... �e nie b�dziesz przychodzi� do mojego biura?|- Wiesz co? {7843}{7897}W�a�nie podpisa�em dzier�aw�,|w�a�ciciel da� mi 2 komplety kluczy, {7901}{7951}a ja mam ca�odobowy dy�ur w szpitalu, {7955}{8001}wi�c �ami� zasady. {8010}{8054}Daj�c szefowej kolejne powody|do nienawidzenia mnie, {8059}{8083}powinna do nas wpa��. {8088}{8136}Nie nienawidzi�aby ci�,|gdyby nas widzia�a, {8141}{8179}w takiej sytuacji jak teraz. {8183}{8260}- Na pewno nie w takiej.|- Taa, na pewno. {8310}{8356}Hej, Claire ma... ups.|- Cze��, Linz. {8360}{8430}Cze��.|No wi�c... {8436}{8505}Zostawi� to tu, dobrze? {8510}{8608}Nie naciskam.|No ale przeprowad� si� ze mn�. {8612}{8636}Do zobaczenia. {8686}{8721}Zgadnij kto si� przenosi|do swojego ch�opaka? {8726}{8761}Rozwa�a przeniesienie si�. {8765}{8826}Jeste�my...|Bo�e. {8830}{8884}Bior�c pod uwag� tw�j|okropny gust do facet�w, {8889}{8915}to dobre wie�ci. {8919}{8984}W�a�ciwie nie nienawidz� Luke'a. {8996}{9032}Czego si� dowiedzia�a�? {9037}{9073}Czas zgonu - tu nie ma tajemnic. {9077}{9112}Przyczyna... {9116}{9211}Je�li nie zabi� jej upadek,|zrobi�yby to pociski, {9220}{9267}Dosta�a trzy, wszystkie w tu��w. {9281}{9349}- Co z DNA?|- Nie wygl�da to obiecuj�co. {9354}{9380}W�a�nie wracam z jej mieszkania. {9385}{9438}A� krzyczy "samotna pracoholiczka". {9443}{9507}A propos, oddzwoni�a� do Toma? {9511}{9548}Ja wam dam pracoholiczk�. {9553}{9603}Samotna? Nie s�dz�. {9608}{9646}Tak, to by�o niestosowne. {9698}{9780}C�, to nie wosk do bikini|waszych mamusiek. {9808}{9864}Taka piel�gnacja wskazuje,|�e zdecydowanie z kim� sypia�a. {9868}{9924}W jej mieszkaniu nie by�o m�skich rzeczy. {9928}{10011}�adnej dodatkowej szczoteczki,|jeden r�cznik na wieszaku. {10015}{10080}Wi�c z kim by si� nie spotyka�a,|to musia�o by� co� nowego. {10084}{10119}Albo tajemnica. {10123}{10145}M�czyzna? Nie. {10150}{10193}�adnych facet�w,|�adnych przyjaci�, tylko praca.. {10197}{10238}Nie mam te� poj�cia,|nad czym pracowa�a, {10242}{10310}jak zawsze, dop�ki|nie by�a gotowa do publikacji. {10314}{10444}Ale gwarantuje,|�e by�o �atwopalne i szczere. {10465}{10549}Widzisz, jak mi ufa�a?|Teraz musz� wezwa� �lusarza. {10697}{10735}Nie potrzebujesz na to nakazu? {10739}{10811}Cindy Thomas, dzia� miejski. {10819}{10859}W ka�dym razie, nic tam nie ma. {10863}{10883}Sk�d wiesz? {10888}{10955}To powszechna wiedza. Theresa nigdy|nic nie zostawia�a w biurze. {10959}{11043}Poza tym, ju� tam zagl�da�am.|Jest pusta. {11066}{11154}- By�a� jej przyjaci�k�?|- Taa. A w sumie nie, kole�ank�, {11158}{11183}tak s�dz�. {11188}{11262}A w zasadzie, to wielbicielk�. {11266}{11322}Theresa by�a pewnego rodzaju mentork�... {11326}{11353}z dystansu. {11358}{11423}W�a�ciwie to ze sob� nie rozmawia�y�my. {11427}{11488}Raz mi powiedzia�a "dobra robota". {11492}{11552}- Wiesz, kto jej to zrobi�?|- Wiesz co� o jej �yciu osobistym? {11557}{11591}A mia�a takie? {11596}{11631}Dobra, szef idzie. {11636}{11698}Musz� znika�. {11726}{11778}Musz� przys�a� ludzi,|�eby przejrzeli komputer Theresy. {11782}{11835}C�, i tak nic nie znajd�.|Wszystko jest w jej notatnikach. {11839}{11902}- Wie pan, gdzie one s�?|- Nie, ale prosz� pos�ucha�, {11907}{11996}je�li jakim� cudem je pani znajdzie,|chc� je pierwszy zobaczy�. {12000}{12070}Formalnie, s� w�asno�ci�|"San Francisco Register." {12074}{12148}Formalnie, s� dowodem|w sprawie morderstwa. {12165}{12204}Dzi�kuj�. {12527}{12599}Dobra, Theresa,|te notatniki gdzie� tu s�. {12631}{12676}St�j! Policja! {12691}{12737}Cze��... znowu. {12741}{12765}Od�� torb�. {12769}{12815}Mia�am ci je przynie��.|Chcia�am je pierwsza przeczyta�. {12819}{12835}Teraz. {13016}{13048}Serio? {13052}{13127}- Hej, nie musisz tego robi�.|- Nie musia�a� si� w�amywa� i tu w�azi�. {13131}{13151}Nie zrobi�am tego. {13155}{13214}Powa�nie, powiedzia�am nadzorcy,|�e jestem siostr� Theresy... {13218}{13275}Adoptowan� siostr�. {13335}{13348}Gdzie by�y? {13352}{13391}- W szufladzie...|- Sprawdzi�am tam rano. {13395}{13416}Jest tam podw�jne dno. {13420}{13477}Do�� skomplikowane. Musia�o by�|robione na specjalne zam�wienie. {13481}{13547}Niech ci nie b�dzie smutno.|W ko�cu by� je znalaz�a. {13551}{13576}Dzi�ki. {13580}{13636}A teraz powiedz, czemu|mam ci� nie aresztowa� za morderstwo. {13640}{13694}Bo to szale�stwo.|Theresa by�a, tak jakby moim idolem. {13698}{13762}Mo�e by�a� z�a, �e nie po�wi�ca�a ci|tyle uwagi, ile chcia�a�. {13766}{13801}Mo�e przysz�a� tu, �eby ukra�� jej histori�. {13805}{13830}W�a�nie to tu robi�a�, prawda? {1...
stokro_eot