{1}{12}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {29}{60}/Poprzednio w Moonlight. {64}{91}/Chc� pomaga� ludziom. {95}{137}/Dlatego w�a�nie zosta�em prywatnym detektywem. {141}{238}/Pomagaj�c innym,|/mog� ukry� to, kim naprawd� jestem. {281}{319}Je�li mam racj�, {323}{387}Ko�ek w sercu powinien ci� sparali�owa�. {391}{467}Teraz to widz�,|to jak twoje w�asne ma�e wi�zienie, nieprawda�? {471}{521}Te wszystkie wampirze sprawy. {525}{579}Nie mo�esz nikogo nawet szturchn��. {583}{654}Dziewczyna,|ka�dy na kim ci zale�y... {658}{699}To ta twoja przyjaci�ka? Blondi? {703}{752}To by�a Beth Turner dla Buzzwire. {756}{862}Od kiedy pozna�a� tego faceta,|"chrzanienie" zaczyna si� wydawa� normalne. {987}{1050}Prosz� nie patrz na mnie. {1054}{1116}Czym jeste�? {1134}{1213}Jestem wampirem. {2203}{2224}Beth. {2228}{2324}Ok, jestem tu by z tob� porozmawia�. {2337}{2377}O... tobie. {2387}{2479}Mo�e powinna� wej��. {2691}{2761}Naprawd� chcia�abym, �eby� mi powiedzia�,|�e nie widzia�am tego co widzia�am. {2765}{2837}Tego co wydaje mi si�,|�e widzia�am tamtej nocy. {2841}{2901}Krew, k�y. {2905}{2939}S�ysza�am co powiedzia�e�. {2943}{3050}- �e jestem wampirem.|- Jak ja mam to... {3058}{3202}Jeste� jedyny?|Czy s� jacy� inni, inne wampiry? {3206}{3261}Kilkaset, tutaj w L.A. {3265}{3307}Jak ludzie mog� nie wiedzie�, �e istniejecie? {3311}{3359}Jeste�my nadwyraz ostro�ni. {3363}{3436}Czasami ludzie widz� r�ne rzeczy,|ale je ignoruj�. {3440}{3467}Jak mog�? {3471}{3533}Albo nikt im nie wierzy. {3557}{3689}Ludzie polowali na nas przez tysi�ce lat. {3703}{3759}Wi�c nadwyraz wa�ne jest,|�eby nikt nie wiedzia�, �e istniejemy. {3763}{3830}Rozumiesz? {3863}{3968}Wi�c wgryzasz si� ludziom w kark|i wysysasz krew? {3972}{4048}Prawd� m�wi�c wi�kszo�� krwi,|kt�r� spo�ywam pochodzi z banki krwi. {4052}{4141}Czerwony krzy� nie|wspomina� o tym na swojej ulotce. {4145}{4221}- Nie wydaje mi si�, �eby wiedzieli.|- Wiesz jak szalone to jest? {4225}{4342}Naprawd� staram si� zrozumie�,|to co powiedzia�e� i to co zobaczy�am. {4346}{4448}Rozumiem, to du�o jak na jeden raz. {4452}{4521}Wi�c jak jaka� osoba mo�e zosta� wampirem? {4525}{4579}/Jak ty nim zosta�e�? {4608}{4660}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952. {4690}{4746}Zawsze b�d� ci� kocha�. {4822}{4892}- Zawsze?|- Zawsze. {4980}{5040}Mick? {5085}{5160}Przepraszam. Nie mog�, nie... {5164}{5225}Przepraszam, musisz ju� i��. {5261}{5307}Zosta�e� ugryziony przez innego wampira? {5311}{5347}Tak to dzia�a? {5351}{5451}W jednej chwili jeste� Mick'iem cz�owiekiem,|a w drugiem Mick'iem wampirem? {5490}{5511}Mo�e innym razem. {5515}{5561}Jak to jest? {5565}{5635}Mo�e innym razem. {5866}{5943}/Jak to jest przemienia� si� w wampira? {5947}{6025}/Czy jest w og�le spos�b by to opisa�? {6029}{6152}/By opisa� co robisz, gdy ca�y �wiat,|/zmienia si� za jednym mrugni�ciem oka? {6365}{6386}Prosz� pana? {6390}{6417}Prosz� pana, czy pan mnie s�yszy? {6421}{6458}Prosz� pana, wszystko w porz�dku? {6462}{6498}Wszystko b�dzie w porz�dku, jestem lekarzem. {6502}{6553}Dotkn� teraz pana karku, dobrze? {6557}{6593}Prosz� ze mn� zosta�. No dalej. {6597}{6702}/Gdy nagle, wszystkie zasady si� zmieniaj�. {6791}{6882}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {6907}{6968}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 3 {7745}{7763}Hej! {7767}{7810}Co ty robisz? {7814}{7897}- Musisz za to zap�aci�.|- Za nic nie b�d� p�aci�. {7901}{7956}Co jest z twoim jedzeniem? {7960}{8025}Nie masz niczego smacznego? {8094}{8157}Jeste� szalony. {8191}{8260}Trzymaj sie ode mnie z daleka. {8267}{8294}Odejd�. {8298}{8346}Ostrzegam ci�! {8409}{8482}Tym razem policja nie podaje �adnych szczeg��w, {8486}{8587}Ale dzisiejszej nocy,|w �r�dmie�ciu zosta� zamordowany kasjer sklepu. {8591}{8645}Udost�pnimy wi�cej informacji,|jak tylko do nich dotrzemy. {8649}{8746}- To by�a Beth Turner dla Buzzwire.|- Jeste�my dobrzy. {8750}{8797}P�jd� do vana i udost�pni�|tw�j raport do archiw�w. {8801}{8836}Ok. {8892}{8917}Jest tam cholerny ba�agan. {8921}{8961}Facet zosta� dos�ownie pogryziony. {8965}{8988}Mo�e to dzikie zwierze? {8992}{9027}W sklepie? {9031}{9096}Mo�e kto� nie m�g�|zaakceptowa� jego wyboru smak�w i... {9100}{9158}poszczu� psem tego biedaka. {9162}{9187}Pitbull? {9191}{9257}Jak tamten, kt�ry zmasakrowa�|cia�o kobiety w San Francisco? {9261}{9280}Mo�e. {9284}{9310}To jak na razie najlepsza teoria. {9314}{9354}Zobaczymy co powie koroner. {9358}{9384}W porz�dku. {9388}{9432}Zadzwo� wieczorem. {9481}{9534}S�uchaj, cokolwiek us�ysza�a�... {9538}{9590}...by�o poza rejestrem. {9594}{9647}Us�ysza�am "krwawe, pogryzione cia�o." {9651}{9688}Powiedzia�em,|�e nie chc� by� si� tym zajmowa�a. {9692}{9753}Wi�c daj mi co�. {9763}{9788}No dalej, Karl. {9792}{9819}To ja. {9823}{9855}Daj mi tylko co�. {9860}{9893}Poza rejestrem, przysi�gam. {9898}{9915}Tak, zawsze tak m�wisz. {9919}{10001}I zawsze zostawiam histori� w spokoju. {10022}{10070}S�uchaj, dobrze. {10074}{10113}Ten go�� nie zosta� po prostu pogryziony. {10118}{10175}Jego krew znikn�a. {10180}{10272}Jakim� cudem jego cia�o ca�kowicie si� wykrwawi�o. {10873}{10992}Jezu, Guillermo, jeste� jak|dwunastoletnia dziewczynka z wiadomo�ciami. {11005}{11077}Dobra, jestem.|Jaki jest ten nag�y wypadek? {11081}{11149}Przysz�o dwie godziny temu. {11223}{11275}Popatrz na cia�o,|zosta�o po prostu rozdarte. {11280}{11340}Jakby co�|dos�ownie pr�bowa�o po�re� tego faceta. {11345}{11411}- Co powiedzia�a policja?|- C�, na razie, �e to atak psa. {11415}{11489}- Tak, jasne.|- Nie za du�o ofiar wampir�w przychodzi do kostnicy. {11494}{11578}Dlatego chcia�em,|�eby� tu zszed� zanim koroner na nie spojrzy. {11583}{11679}�eby wampir m�g� to zrobi�,|musia�by zosta� nie�le wkurzony. {11735}{11771}Albo niedawno przemieniony. {11775}{11850}Ledwie mog� poczu� jakiekolwiek przegnicie. {11893}{11959}Ale dlaczego jego|tw�rca go nie kontroluje? {11964}{12036}Mo�e zmieni� zdanie i postanowi� go opu�ci�. {12040}{12078}To jest przeciwko|ka�dej zasadzie jak� mamy. {12082}{12134}Tw�rca musi by� odpowiedzialny|za kogokolwiek, kogo zmieni, {12138}{12172}pomagaj�c mu w okresie przej�ciowym. {12176}{12258}Ja z trudno�ci� przypominam sobie cokolwiek|z tego, gdy zosta�em przemieniony. {12262}{12298}Ja pami�tam gniew, {12303}{12416}potrzeb� usatysfakcjonowania g�odu,|kt�rego nie rozumia�em... {12460}{12518}i uczucie jak to jest,|zosta� po raz pierwszy nakarmiony. {12522}{12590}Mamy we w�asnych r�kach tego �ajdaka. {12606}{12698}Sposobem znalezienia tego faceta,|jest znalezienie jego tw�rcy. {13019}{13088}Co ty tu robisz? {13093}{13173}Co� rozp�ata�o tego faceta|i wypi�o ca�� jego krew. {13178}{13198}"Co�"? {13203}{13257}Co?, co� takiego jak ja? {13261}{13281}Tego nie powiedzia�am. {13285}{13365}Cokolwiek to zrobi�o,|nie by�o niczym jak ja, ok? {13369}{13447}- Ok, dobrze. Wierz� ci.|- Chc�, �eby� wycofa�a si� z tej sprawy. {13452}{13469}Dlaczego? {13473}{13518}Poniewa� jest w ni� uwik�any wampir? {13522}{13557}O Bo�e, nie mog� uwierzy�,|�e to w�a�nie powiedzia�am. {13562}{13596}Tak, dok�adnie. {13600}{13675}Hej, zajmuj� si� t� robot� d�u�ej ni� wiem|o wampirach i b�d� to robi�a nadal. {13680}{13755}- Nie musz� ci� prosi� o pozwolenie.|- To robi si� coraz niebezpieczniejsze, Beth. {13759}{13833}Wi�c dobrze, �e mam ci� w pobli�u. {13877}{13919}Ok. {13969}{14054}Wci�� chcesz wiedzie� jak kto� staje si� wampirem? {14071}{14162}C�, po pierwsze,|musisz przekroczy� punkt swojej �mierci, {14166}{14284}p�niej tw�j wampirzy tw�rca,|karmi ci� swoj� w�asn� krwi�. {14289}{14320}Tw�j tw�rca?|To co� jak rodzic? {14325}{14359}Mniej wi�cej. {14364}{14462}Wi�c m�wi ci co masz robi�?|Jeste�cie ze sob� zawsze blisko? {14466}{14540}Jak u ludzi, niekt�re relacje|s� okropne, a inne wr�cz niesamowite, {14545}{14577}na wiele r�nych sposob�w. {14581}{14595}Nie ma sposobu by to przewidzie�, {14600}{14664}ale z pewno�ci� co� posz�o|okropnie �le z tym jednym. {14668}{14718}Przejrz� raporty i {14722}{14794}zobacz� czy przyczyna �mierci,|b�dzie pasowa� do innych ofiar morderstw. {14798}{14810}Beth... {14814}{14887}M�g�by� zapyta� inne wampiry czy co� wiedz�? {14891}{14963}To nie jest jaki� wielki lokal,|w kt�rym wszyscy przesiadujemy. {14968}{15014}Ok. C�, jakkolwiek to dzia�a. {15019}{15055}Ja zajmuj� si� policj� i komputerami. {15060}{15128}W innych sprawach, ty jeste� ekspertem. {15173}{15241}/By� taki czas, kiedy nawet|/nie wiedzia�em, �e wampiry istniej�, {15245}{15289}/a� sam nie sta�em si� ekspertem w tych sprawach. {15294}{15322}/Ale wiem jedn� rzecz. {15327}{15416}/Ten wampir nie|/przestanie zabija� na w�asn� r�k�. {15507}{15617}/Pierwsz� rzeczy,|/jak� nowo przemieniony wampir musi robi�, to je��. {15641}{15707}/Problem w tym, �e nie wiesz na co masz ochot�, {15712}{15752}/pr�bujesz wi�c wszystkiego, {15757}{15884}/kiedy naprawd� szukasz tej|jednej rzeczy, kt�r� jest krew. {16051}{16117}/Miastowe chodniki,|/pokryte s� r�n� ma�ci� g�wna... {16121}{16271}/Gumami, resztkami jedzenia,|niedopa�kami papieros�w, wyplut� �lin�. {16329}{16409}/Ale ja zawsze znajd� krew. {16414}{16488}/Tego zapachu, nie mo�na pomyli� z niczym innym. {16492}{16584}/A w dodatku wampirza krew pachnie jak nic innego. {16588}{16652}/Wampir tu by�... {16656}{16712}/P�niej jednak by�o ju� ich dw�ch. {16716}{16788}/To tu ten �ajdak zosta� stworzony... {16826}{16847}/Biedny facet. {16851}{16915}/Prawdopodobnie nie wiedzia�,|co go trafi�o. {17033}{17102}{C:$aaccff}LOS ANGELES, ROK 1952. {17301}{17344}Nie obawiaj si�. {17348}{17408}Ju� w porz�dku. {17440}{17474}Co ty zrobi�a�? {17478}{17512}Co ty mi zrobi�a�? {17516}{17556}Nie b�j si�. {17560}{17595}To m�j weselny prezent. {17599}{17636}Uwolni�am ci�. {17640}{17709}Uwolni�am ci� od �mierci. {17731}{17768}Powiedz mi co mi zrobi�a�. {17772}{17840}Z��czy�am nas na zawsze. {18523}{18563}Ale ty nie rozumiesz. {18567}{18637}Da�am ci prezent... {18659}{18716}Najwi�kszy...
twilightmoon