{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {413}{460}Czekaj, czekaj! {534}{558}Jasna cholera. {871}{906}Dzi�ki za podwiezienie. {914}{940}�aden problem. {944}{979}Gdzie tw�j Cutlass? {989}{1064}- Stoi ko�o szpitala.|- Ci�gle nie chce dzia�a�? {1120}{1152}Dzia�a bez zarzut�w. {1215}{1255}To czemu tu jecha�em? {1258}{1317}To ma co� wsp�lnego z tym autem,|kt�re nas �ledzi�o? {1356}{1420}Sedan, kt�ry stoi|w po�owie przecznicy. {1665}{1709}Co tu si� dzieje, do diab�a? {1838}{1867}Ten agent ATF, {1897}{1948}kt�ry wam si� przygl�da. {1965}{2008}Chyba jest tu z mojego powodu. {2014}{2098}- O czym ty m�wisz?|- By�am z nim w Chicago. {2109}{2191}Zrobi�o si� brutalnie. Chcia�am to sko�czy�.|Zacz�� mnie prze�ladowa�. {2296}{2359}- Przesta�. Jest niebezpieczny.|- Wracaj do �rodka, Tara. {2362}{2391}Zamknij drzwi. {2576}{2652}Wandalizm, �miertelna bro�.|To p� roku w areszcie, dupku. {2655}{2729}Naruszenie zakazu zbli�ania si�.|B�dziesz siedzia� w celi obok. {2733}{2789}Uczyli was, jak ssa� kutasa|w szkole ATF? {2820}{2848}Twardy motocyklista. {2872}{2920}Mieli�cie swoj� najlepsz� szans�. {2923}{2970}Nie macie nic na Sam Crow. {2976}{3011}I nachodzisz Tar�. {3014}{3044}To ma si� sko�czy� tutaj. {3047}{3117}Albo nast�pnym razem|to nie z twojego z�omu spuszcz� p�yny. {3123}{3170}Grozisz agentowi federalnemu? {3173}{3209}Gro�� tobie. {3234}{3258}Spadaj. {3269}{3306}To moje ostatnie ostrze�enie. {3479}{3541}Lepiej trzymaj na smyczy|swojego ch�optasia z ATF. {3549}{3608}Agent Kohn nie jest na mojej li�cie p�ac.|Nie kontroluj� go. {3612}{3646}Mo�e powiniene�. {3649}{3725}Nie przyjecha� tu po Sam Crow, Hale.|Przyjecha� po Tar�. {3739}{3827}- O czym ty gadasz?|- Ten facet prze�ladowa� j� w Chicago. {3830}{3894}My�li, �e wr�ci�a tu, �eby by� ze mn�.|M�wi� ci, {3896}{3962}ten kole� to �wir|i mo�e j� skrzywdzi�. {3981}{4009}Jezu Chryste. {4012}{4063}To przeciwko niemu|mia�a zakaz zbli�ania si�. {4067}{4092}Wiedzia�e�? {4103}{4149}Nie, ale teraz to ma sens. {4157}{4181}Hale. {4187}{4221}Jedziemy, mistrzu. {4232}{4312}Zak�ad hydroenergetyczny w�a�nie wykopa�|jakie� stare ko�ci ko�o 44. {4320}{4355}Za chwil� tam b�d�. {4427}{4464}Kohn to m�j problem. {4493}{4525}Poradz� sobie z nim. {4535}{4565}Lepiej tak zr�b, stary, {4568}{4595}albo ja si� tym zajm�. {4724}{4779}Half-Sack, zabijako.|Chod� tu, dzieciaku. {4782}{4858}- Stawiam na Lowella.|- Robisz si� zarozumia�y. {4874}{4922}Ka�dy mo�e pobi� �puna, �wie�ak. {4924}{4957}To g�wno znaczy. {4973}{5018}Gdzie si� nauczy�e� tak walczy�? {5020}{5086}By�em m�odzie�owym mistrzem wagi lekkiej {5094}{5168}- w bokserskich zawodach si� zbrojnych.|- To strasznie seksowne. {5217}{5286}Mi�dzy paniami wszystko pouk�adane? {5289}{5333}Ci�gle jeszcze mam jaja. {5433}{5484}Cholera, Lowell,|spadaj stamt�d. {5507}{5560}- Czyj to by� pomys�?|- Tiga - Bobby'ego. {5572}{5597}Nie mam nic przeciwko, Clay. {5599}{5691}- Ja tylko... pomagam Half-Sackowi w treningu.|- U�mierci�e� ju� wystarczaj�co szarych kom�rek. {5693}{5736}No ju�, ju�.|Wracaj do roboty. {5773}{5793}Dzi�ki. {5831}{5888}- Jak sobie radzi?|- Ostatnia faza odwyku {5891}{5962}chyba zaczyna dzia�a�.|Nie przegapi� �adnego dnia pracy. {5972}{6025}Gdybym m�g� zmusi� AA|do p�acenia haraczu, {6027}{6061}Lowell m�g�by uczyni� nas bogaczami. {6065}{6108}Zawsze by� dziwakiem. {6111}{6189}Chocia� cholernie dobry mechanik.|Ty go chyba tego nauczy�e�. {6209}{6251}Jak tam nasz Jednojajowy Sugar Ray? {6254}{6322}Jest ob��dnie szybki.|My �wietny prawy sierp. {6328}{6399}Ile kasy jest w obiegu|przy takich zawodach? {6403}{6476}Pula jest niez�a,|ale to same zak�ady s� szalone. {6479}{6551}Znam kilku go�ci,|kt�rzy pozarabiali 6-cyfrowe kwoty. {6554}{6592}- Serio?|- �wie�ak mo�e znokautowa� {6595}{6641}ka�dego z tej kategorii|w ka�dy dzie� tygodnia. {6644}{6671}Zdecydowanie. {6675}{6721}Ile zebrali�my dla McKeavy'ego? {6724}{6751}120. {6798}{6856}Chyba nie my�lisz,|�eby postawi� na �wie�aka? {6860}{6910}Wiesz, je�li Half-Sack|wygra pierwsze pi�� walk {6914}{6958}i b�dzie wygl�da� na mocnego|do samego finiszu, {6961}{7029}mo�emy kontrolowa�, jak to si� sko�czy.|Mo�emy sporo zgarn��. {7047}{7080}Co my�lisz? {7090}{7117}Sam nie wiem. {7132}{7184}Ale wiem, �e nie ma mowy,|�eby�my zebrali 80 kawa�k�w {7187}{7232}przez nast�pne 4 dni, wi�c... {7238}{7278}To mo�e by� nasza|jedyna szansa. {7335}{7361}- Jestem za.|- Za. {7364}{7388}Jasne. {7407}{7433}W porz�dku, jestem za. {7443}{7469}We� 50 kawa�k�w. {7472}{7525}Masz to potroi�.|B�dziesz go trenowa�. {7532}{7578}�adnego alkoholu,|�adnego zio�a, �adnych cipek. {7614}{7666}To si� tyczy te�|laski z Nevady? {7669}{7763}Dop�ki nie zarobi� 100 kawa�k�w,|ta cizia mo�e si� relaksowa� na ladzie. {7805}{7829}Bobby. {7865}{7893}Zr�b co� dla mnie. {7914}{7948}Przyci�nij ich troch�, ok? {7976}{8014}- Serio?|- Serio. {8017}{8067}Half-Sackowi tylko ona teraz w g�owie. {8070}{8113}Chc� sprawdzi�,|czy u niej jest tak samo. {8116}{8145}I nie cackaj si�. {8188}{8268}- Nie jestem a� taki szalony.|- Half-Sackowi mo�e odwali�. {8271}{8342}Taki rodzaj gniewu|mo�e nam si� bardzo przyda�. {8357}{8420}Zadzwo� do Unsera, zobacz,|czy chce si� do��czy� do tych walk. {8423}{8465}Clay, on wyjecha� na robot�. {8475}{8546}Hydroenergetyka wykopa�a|jakie� stare ko�ci dzisiaj rano. {8549}{8591}- Gdzie?|- Ko�o 44. {8679}{8703}Co? {8901}{8939}Nios� dwa cia�a. {8942}{8976}Powinny by� trzy. {9004}{9056}- A� boj� si� zapyta�.|- Niepotrzebnie. {9065}{9092}Oto trzecie. {9140}{9167}To my? {9347}{9372}O kurwa. {9496}{9544}/Wyst�puj�: {10159}{10239}Sons of Anarchy [01x07]|Old Bones {10249}{10300}T�umaczenie: Yungar {10342}{10387}Ca�a tr�jka to Majowie? {10415}{10440}W roku '92, {10444}{10505}Meksykanie pr�bowali rozszerzy�|swoj� baz� narkotykow� z Oakland. {10508}{10550}Za�o�y� klub w Lodi. {10566}{10601}Nie mogli�my na to pozwoli�. {10605}{10665}To by�y krwawe dwa lata.|Pe�no cia�. {10684}{10707}Pami�tam. {10714}{10763}To by�o w tym czasie,|kiedy m�j ojciec zmar�. {10772}{10799}Zgadza si�. {10807}{10866}Musimy powstrzyma� policj�|przed identyfikacj� tych cia�. {10869}{10923}Je�li odkryj�, �e to Majowie,|to zapukaj� do nas. {10926}{11010}Mo�emy wyrwa� z�by, �eby zatrzyma� badania,|ale nadal zostaj� testy DNA. {11013}{11062}Testy na trzech cia�ach? {11086}{11136}To by wci�o po�ow�|rocznego bud�etu Unsera. {11139}{11179}Ale je�li Hale pomy�li,|�e to nam zaszkodzi, {11182}{11239}to mo�e poprosi� federalnych kumpli,|�eby wy�o�yli kas�. {11243}{11283}Cholera, stary, to by�o przed O.J'em, nie? {11286}{11335}Nie my�leli�my o DNA, {11338}{11430}wtedy w '93.|Jakie wskaz�wki zakopali�my z tymi Meksyka�cami? {11432}{11492}Je�li nie dowiedz� si�, �e to Majowie,|nie posun� si� dalej. {11496}{11540}Zatrzymamy identyfikacj�. {11543}{11585}Zatrzymamy �ledztwo. {11826}{11880}Jest 15 kawa�k�w w puli... {11899}{11950}i sporo zak�ad�w wok� ringu. {11964}{11988}Jestem gotowy. {11991}{12048}To nie jest boks w Armii, dzieciaku.|To uliczna nawalanka. {12052}{12079}Nie ma sprawy. {12153}{12177}Wisienko. {12206}{12248}- Co?|- Czas si� zbiera�. {12251}{12307}O czym ty m�wisz?|Gdzie? {12310}{12365}- Co ty robisz, Bobby?|- Spokojnie, �wie�ak. {12369}{12417}Zostanie z nim a� do walki. {12420}{12443}Wcale nie. {12446}{12486}- W�a�nie, �e tak.|- Czemu? {12505}{12556}�adnego alkoholu, �adnych proch�w. {12560}{12579}�adnych cipek. {12582}{12669}- Spodoba ci si� u mnie. Jest bardzo przytulnie.|- Trzymaj �apy przy sobie. {12675}{12708}- Kwarantanna.|- Spadaj! {12712}{12746}Clay, wiesz, brak... {12750}{12823}seksu przed walk�,|to sprawa starych �on. {12873}{12931}Czy ty w�a�nie znowu|obrazi�e� moj� pani�? {12988}{13012}Skacz. {13274}{13333}Dlaczego mi nie powiedzia�a�,|�e to Kohn? {13345}{13374}Jax ci powiedzia�? {13379}{13463}Nie wiedzia�em, �e Kohn to facet,|kt�ry ci� prze�ladowa�. {13484}{13559}- Mog�em...|- Pr�bowa�am szuka� pomocy w Chicago. {13561}{13610}Skar�y�am si� do jego prze�o�onych.|Wszystko si� pogorszy�o. {13612}{13649}By�am na trzech posterunkach, {13652}{13730}zanim kto� da� mi ten zakaz. {13733}{13779}Nie s�dzi�am,|�e mo�esz co� zrobi�. {13894}{13963}Szef Kohna nawet nie wie,|�e on tu jest. {13969}{14022}Kole� jest w g�wnie po uszy. {14041}{14065}Ju� po nim. {14085}{14109}Serio? {14114}{14157}Opu�ci Charming. {14167}{14191}Obiecuj�. {14211}{14242}I przepraszam. {14376}{14448}Miasto gada o czaszkach,|kt�re wytoczy�y si� z dziury. {14451}{14478}Z pewno�ci�. {14489}{14542}My�la�e� o minimalizacji szk�d? {14551}{14592}Tylko Tig zna prawd�. {14594}{14647}Wszyscy inni my�l�,|�e te cia�a to Majowie. {14650}{14700}I co zrobisz,|�eby prawda si� nie rozesz�o? {14703}{14764}Zaj��em si� tym.|W porz�dku? Nie martw si�. {14776}{14825}To g�wno zostaje ju� za nami. {15055}{15086}Rozmawia�em z Trammelem. {15089}{15143}Koroner Hrabstwa Sanwa|oczyszcza miejsce, {15146}{15196}ale ko�ci zostaj� na noc u nas. {15212}{15236}Dobrze. {15249}{15315}Musz� si� dosta� na ni�szy|poziom szpitala. {15363}{15443}My�lisz, �e stara kochanka|mo�e nas wkr�ci�? {15451}{15502}- Zobacz�, co da si� zrobi�.|- W porz�dku. {15528}{15558}Przepraszam, Clay. {15577}{15606}W�a�nie pyta�em Gemmy, {15609}{15662}chcia�em si� upewni�,|�e mog� tu zabiera� Moby'ego {15665}{15699}tylko w trakcie przerw. {15717}{15750}Lubi patrze�, jak pracuj�. {15759}{15791}Jasne.|W porz�dku. {16001}{16042}Odwalasz kawa� dobrej roboty. {16074}{16101}Dzi�ki, stary. {16320}{16359}Dobra, Tary tu nie ma. {16363}{16424}- Co trzeba zrobi�?|- Fartuch lekarski na fotelu. {16427}{16465}Odwr�� uwag� lekarek. {16468}{16502}�aden problem. {16517}{16553}Przepraszam, panie. {16564}{16595}Co s�ycha�? {16598}{16645}Obie jeste�cie lekarkami? {16652}{16676}Dzi�ki Bogu. {16706}{16764}Doberman pinscher,|wiecie, u�ar�... {16767}{16822}- Jezu Chryste. Nie, poczekaj.|- U�ar� mnie w dup�. {16825}{...
Iska